СОКРАТИТЬ ДУБЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la duplicación

Примеры использования Сократить дублирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизация используемых строительных материалов с целью сократить дублирование закупок для нужд эксплуатации зданий и добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Normalización de los materiales de construcción para reducir la duplicación de artículos utilizados para el mantenimiento y generar economías de escala.

Укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ сделает также возможным сократить дублирование усилий и повысить эффективность.
Asimismo, una cooperación y una coordinación más intensas entre las Naciones Unidas y la CSCE permitirán reducir la duplicación de esfuerzos y mejorar su eficacia.

Что касается Центральных учреждений, то мы должны быть готовы принимать смелые меры к преобразованию фондов, программ и учреждений Организации, чтобы они были пригодны для решения современных проблем и могли сократить дублирование и затраты.
A nivel de la Sede, debemos estar dispuestos a adoptar medidas audaces para reformar los fondos, programas y organismos, a fin de adecuarlos a los desafíos contemporáneos y reducir superposiciones y costos.

Четко определить подотчетность в рамках организации, обеспечить ясное понимание того, где осуществляются те или иные функции, сократить дублирование функций и поощрять более тесное сотрудничество.
Definir claramente la jerarquía de las responsabilidades en la organización, asegurar que se muestre con claridad dónde se llevan a cabo las funciones, reducir la duplicación de funciones y promover la colaboración.

Поэтому в системе Организации Объединенных Наций надлежит эффективно осуществлять мероприятия в области развития, в гуманитарной сфере и области охраны окру- жающей среды, стремясь сократить дублирование в рамках всей системы.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben ejecutar sus actividades de desarrollo y en los planos humanitario y ambiental de manera eficaz y eficiente, reduciendo la duplicación en el sistema.

Подкомитет предложил, чтобы в рамках этого процесса признавались два принципа: следует сократить дублирование и следует в максимально возможной степени использовать имеющуюся информацию, включая данные административного характера.
El Subcomité sugirió que en el proceso debían reconocerse dos principios, a saber: que debía reducirse la duplicación y que la información disponible, incluidos los datos administrativos, debía emplearse en la mayor medida posible.

Следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с целью сократить дублирование их повесток дня.
La relación entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General debía examinarse también con miras a reducir la duplicación de los programas.

Для того чтобы лучше отвечать потребностям экономического развития и сократить дублирование, мы должны провести широкую переоценку массы вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и самой Ассамблеи.
Con el objeto de satisfacer mejor las necesidades del desarrollo económico y de disminuir la duplicación es necesario evaluar nuevamente en forma minuciosa el gran número de órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y de la propia Asamblea.

Миссия будет продолжать активизировать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в тех областях, где они обладают сравнительными преимуществами, с тем чтобы улучшить взаимодействие и сократить дублирование.
La Misión continuaría intensificando su cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de ventaja comparativa a fin de potenciar las sinergias y reducir la duplicación de tareas.

Механизм разделения труда позволил ЮНЭЙДС как объединенной программе улучшить согласованность и эффективность поддержки на уровне стран и сократить дублирование в работе и одновременно восполнить пробелы в оказываемой поддержке.
La división del trabajo ha posibilitado al ONUSIDA, en su carácter de programa conjunto, brindar un apoyo más coherente y eficaz a nivel de países y reducir la duplicación de tareas y al mismo tiempo solucionar las falencias existentes en la labor de apoyo.

Стремясь сократить дублирование усилий, ООНХабитат также принимала во внимание инструкции Центральных учреждений Организации Объединенных Наций относительно подготовки проекта бюджета по программе на двухгодичный период 20042005 годов.
ONU-Hábitat también ha tenido en cuenta las instrucciones recibidas de la Sede de las Naciones Unidas para preparar el proyecto de presupuesto del programa para el bienio 2004-2005 con el fin de reducir la duplicación de esfuerzos.

Кроме того, составляется перечень прикладного программного обеспечения, который позволит распространять информацию о том, какие средства используются в рамках системы, обмениваться информацией и сократить дублирование усилий.
Además, se está efectuando un inventario de los programas informáticos a fin de promover el conocimiento de los programas disponibles en el sistema y el intercambio de información, y de reducir la duplicación de esfuerzos.

ЕЭК будет также добиваться общесистемной согласованности в осуществлении программы в попытке избежать параллелизма и сократить дублирование, достичь эффекта мультипликатора, повысить отдачу и обеспечить долгосрочный характер своей работы.
La CEPE también procurará que la ejecución de los programas sea coherente en todo el sistema, a fin de evitar la superposición y reducir la duplicación de tareas, multiplicar los efectos, potenciar los resultados y asegurar la sostenibilidad de su labor.

Предпринимаются усилия, направленные на укрепление стратегии экономического развития сельских районов и сельского хозяйства, а также попытки координировать усилия доноров, сократить дублирование и обмениваться передовым опытом.
Se están realizando esfuerzos por reforzar la estrategia de desarrollo de la agricultura y la economía rural, y con el fin de coordinar las iniciativas promovidas por los donantes, reducir la duplicación de esfuerzos y compartir las prácticas óptimas.

Это предложение является результатом тщательного обзора нашей работы, призванного сократить дублирование, внедрять новаторство, укреплять взаимодополняемость и в конечном итоге оправдать ожидания Генеральной Ассамблеи в отношении объема бюджетных набросков.
Esta propuesta refleja un examen exhaustivo de nuestras actividades dirigido a reducir la duplicación de tareas, fomentar la innovación, generar sinergias y, en última instancia, satisfacer las expectativas de la Asamblea General en relación con el nivel de la reseña presupuestaria.

Объединить ведущиеся на малых островах научные исследования и решение проблем устойчивого развития под эгидой глобальной сети научных работников, сократить дублирование научных исследований и, по мере возможности, содействовать сотрудничеству в области ведения научных разработок;
Integrar la investigación sobre las islas pequeñas y el desarrollo sostenible bajo los auspicios de una red mundial de estudiosos, reducir la duplicación en la investigación y fomentar la colaboración en las actividades de investigación, siempre que sea posible;

Главы правительств высказались за дальнейшее изучение вопросов, связанных с реформой международных финансовых учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в целях развития, которая позволила бы сократить дублирование и повысить согласованность и эффективность их деятельности.
Los Jefes de Gobierno coincidieron en la necesidad de continuar examinando la reforma de las instituciones financieras internacionales y los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de reducir las duplicaciones e incrementar su coherencia, eficacia y eficiencia.

ЕЭК будет также добиваться общесистемной согласованности в осуществлении ее программы, с тем чтобы избежать параллелизма, сократить дублирование, многократно усилить эффект, повысить отдачу и обеспечить долгосрочный характер своей работы в регионе.
La CEPE también procurará que la ejecución de los programas sea coherente en todo el sistema, a fin de evitar la superposición, reducir la duplicación de tareas, multiplicar los efectos, potenciar los resultados y asegurar la sostenibilidad de su labor en la región.

Важно четко определить их соответствующие обязанности, чтобы сократить дублирование и помочь правительствам пострадавших стран оптимальным образом использовать международную помощь в усилиях по оказанию помощи после стихийных бедствий, по восстановлению и реконструкции.
Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

Тем не менее мы считаем, что необходимо провести значительную рационализацию учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить единство действий, сократить дублирование и значительно уменьшить бремя, которое она в настоящее время налагает на принимающие правительства и правительства- доноры, избежав при этом снижения качества работы и уровня компетентности отдельных организаций.
Sin embargo, creemos que es necesario racionalizar considerablemente los organismos de las Naciones Unidas para que la Organización pueda unificar sus actividades, reducir la duplicación y reducir considerablemente la carga que impone a los gobiernos receptores y donantes, sin afectar el desempeño y la experiencia de las diferentes organizaciones.

Следует гармонизировать практику работы комитетов; сократить дублирование информации; установить графики представления докладов с учетом возможностей комитетов по их рассмотрению; а комитеты должны продемонстрировать последовательность и прозрачность своей работы с материалами, представляемыми неправительственными организациями.
Es preciso armonizar las prácticas de los comités, reducir la duplicación de la información, establecer calendarios de presentación de informes basados en la capacidad de los comités para examinarlos, y velar por que los comités muestren coherencia y transparencia cuando abordan el material proporcionado por las organizaciones no gubernamentales.

Необходимо четко определить мандаты и обязанности различных организаций и специализированных учреждений и сократить дублирование работы, с тем чтобы правительства, получающие помощь, могли извлечь максимальную выгоду от международной помощи в своих усилиях по ликвидации последствий стихийного бедствия, восстановлению и реабилитации.
Los mandatos y responsabilidades de las distintas organizaciones y organismos deben estar claramente definidos y debe reducirse la superposición de labores, a fin de que los gobiernos receptores puedan beneficiarse al máximo de la asistencia internacional en sus esfuerzos de socorro, recuperación y rehabilitación en la etapa posterior a los desastres.

Эти средства позволят: а регистрировать информацию по мере ее появления, обеспечивая своевременный доступ к ней пользователей, где бы они ни находились; b расширить возможности персонала в плане своевременного наблюдения за ходом осуществления программы; с готовить необходимые доклады и аналитические обзоры; d исключить или сократить дублирование при вводе данных; и е улучшить аналитические возможности персонала.
Estos instrumentos a permitirán que la información se registre al mismo tiempo que se genere y se ponga a disposición de los usuarios de manera oportuna, estén donde estén; b mejorarán la capacidad del personal para vigilar oportunamente la ejecución de los programas; c permitirán al personal generar los informes y análisis necesarios; d eliminarán o reducirán la duplicación de la entrada de datos; y e mejorarán la capacidad analítica del personal.

Стандартизация используемых строительных материалов позволит, как ожидается, сократить дублирование закупок, добиться скидки благодаря оптовым закупкам, улучшить качество обслуживания, удлинить срок использования приобретенных материалов и сократить общие затраты на обслуживание.
La estandarización de los materiales de construcción contribuirá a reducir la duplicación en la adquisición de materiales, obtener descuentos con las compras a granel, mejorar la calidad del mantenimiento, alargar la vida útil de los materiales adquiridos y reducir los gastos generales de mantenimiento.

УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету в консультации с Исполнительным советом МУНИУЖ обеспечить, чтобы разработка программы работы Института велась в консультации со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, чтобы воспользоваться преимуществами взаимодействия в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин и сократить дублирование с другими программами( AH2004/ 540/ 01/ 01).
La OSSI recomienda que el Secretario General proponga al Consejo Económico y Social que, en consulta con la Junta Ejecutiva del INSTRAW, asegure que el programa de trabajo del Instituto se elabore en consulta con la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer para aprovechar las oportunidades de que se establezcan sinergias en la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y para reducir la superposición con otros programas(AH2004/540/01/01).

Одна из этих инициатив, касающаяся создания общесистемной взаимосвязанной сети, могла бы сократить дублирование и облегчить взаимодействие между организациями благодаря таким преимуществам, как экономия расходов в результате объединения информационных и оперативных систем, а также обмен техническими знаниями, который способна обеспечить общая для всех учреждений сеть.
Una de esas iniciativas, consistente en crear una red interconectada para todo el sistema, permitiría reducir la duplicación de tareas y que las organizaciones interactuaran con mayor facilidad, lo que, entre otras cosas, tendría la ventaja de que se harían economías al compartir las capacidades de comunicación y ejecución, así como los conocimientos técnicos especializados que ofrecería una red interinstitucional.

В связи с этим они считают целесообразным выделить дополнительные ресурсы, однако попрежнему абсолютно убеждены в том, что представленные в этой связи предложения без всякого сомнения позволят повысить эффективность создания, развертывания и функционирования миссий по поддержанию мира; регулярно совершенствовать стратегическое управление, повышать безопасность полевых операций и сократить дублирование функций в Секретариате и в то же время укрепить принцип единоначалия.
Por lo tanto, están de acuerdo en que se proporcionen recursos adicionales, pero aún no están plenamente convencidas de que las propuestas formuladas en ese sentido mejoren de manera palpable el establecimiento, despliegue y funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz; resulten en mejoras sistemáticas en la gestión estratégica, la protección y la seguridad de las operaciones sobre el terreno y reduzcan la duplicación de funciones dentro de la Secretaría fortaleciendo, al mismo tiempo, la unidad de mando.

Этот подход сокращает дублирование документации во всей системе Организации Объединенных Наций.
Este enfoque reduce la duplicación excesiva de documentos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Этого покушения на права следует избегать, чтобы углублять специализацию и сокращать дублирование в рассмотрении соответствующих вопросов.
Ello debe evitarse con miras a aumentar la especialización y reducir la duplicación en torno a algunas cuestiones.