СОКРАТИТЬ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el costo
• reducir los costos

Примеры использования Сократить стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить стоимость создания предприятий и ведения коммерческой деятельности;
Reducir el costo de instalación y funcionamiento de las empresas;

А что, если мы сможем решить проблему ненадежного Интернета и электричества и сократить стоимость связи?
¿Qué pasaría si podríamos superar el problema de la poca fiabilidad del Internet y la electricidad y reducir el costo de conexión?

Нам необходимо провести структурную реорганизацию сотрудничества, сократить стоимость сделок, посреднических услуг и снять финансовые ограничения.
Necesitamos llevar a cabo una reingeniería estructural de la cooperación y reducir los costos de transacción, intermediación y limitaciones fiduciarias.

Это позволит сосредоточить внимание на ключевой проблеме, способствуя продвижению политического процесса, и сократить стоимость операции.
Ello permite centrar la atención en el problema más importante, contribuyendo al avance del proceso político, y reducir los costos de la operación.

Миссия также наладила новое прямое сообщение между Энтеббе и Вау без остановки в Джубе, чтобы сократить стоимость летных часов и потребление топлива.
La misión también ha introducido una nueva ruta más directa en el corredor de Entebbe a Wau, sin escala en Juba, a fin de reducir el costo de las horas de vuelo y el consumo de combustible.

Инвестирование в основные объекты инфраструктуры позволит нам расширить базу нашей экономики, увеличить объемы экспорта и сократить стоимость импорта.
Las inversiones en infraestructura básica nos permitirán ampliar nuestra base económica, aumentar las exportaciones y reducir los costos de las importaciones.

Следует ожидать, что значительные изменения на рынке электросвязи позволят сократить стоимость дальней речевой связи, факсимильной связи и передачи данных.
Se prevé que en el mercado de las telecomunicaciones habrá cambios significativos que redundarán en la disminución de los costos de los servicios de transmisión a larga distancia de voz, facsímile y datos.

Отраслевые инициативы и инициативы, объединяющие нескольких заинтересованных субъектов, могут позволить компаниям расширить охват и сократить стоимость механизмов рассмотрения жалоб.
Las iniciativas sectoriales y con participación de numerosas partes interesadas pueden permitir a las compañías aumentar su alcance y reducir los costos de los mecanismos de reparación de agravios.

Таким образом, механизмы кредитования под обеспечение, снижающие этот риск, могут сократить стоимость сделки в результате смягчения оценки риска неплатежа, производимой кредитором до предоставления ссуды.
Por ello, todo mecanismo de préstamo garantizado, que reduzca esos riesgos, pueden disminuir el costo de la operación para el acreedor al rebajar su valoración del riesgo de impago.

Нам также кажется, что такие страны, как Бангладеш, и другие страны Азии должны пользоваться упрощенным доступом к необходимым антиретровирусным препаратам, чтобы сократить стоимость лечения больных ВИЧ/ СПИДом.
Creemos que países como Bangladesh, y otros de Asia, deberían tener facilidad de acceso a los medicamentos antirretrovirales esenciales para reducir el costo del tratamiento de quienes padecen el VIH/SIDA.

Признавая важную роль денежных переводов, Индонезия разделяет мнение о том, что следует сократить стоимость перевода денежных средств и разработать стратегии создания благоприятных условий в этом отношении.
Teniendo en cuenta el papel fundamental de las remesas, Indonesia reconoce que deben reducirse los costos de transferencia, y que hay que formular políticas favorables a ese respecto.

Сократить стоимость перевода денег, прекратить практику двойного налогообложения мигрантов и изучить долгосрочные последствия денежных переводов для развития и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Reducir el costo de las remesas, eliminar la doble imposición de los migrantes y realizar estudios sobre las consecuencias a largo plazo de las remesas para los países en desarrollo y la igualdad entre los géneros.

Правильно распределяя инвестиции, африканские страны смогут сократить стоимость обеспечения электроэнергией сельских районов, а также помочь общемировым усилиям по снижению выбросов и смягчению последствий изменения климата.
Con inversiones adecuadas, los países africanos pueden reducir el costo del suministro de energía a áreas rurales y contribuir a la lucha global para reducir las emisiones y mitigar los efectos del cambio climático.

Повышение энергоэффективности может снизить потребность в инвестициях в энергетическую инфраструктуру, сократить стоимость топлива, повысить конкурентоспособность и благосостояние потребителей.
Las mejoras en la eficiencia energética pueden reducir la necesidad de invertir en infraestructura energética, reducir el costo de los combustibles, aumentar la competitividad y mejorar el bienestar de los consumidores.

Большинство использует технологии, чтобы определить функции. Мы используем функции, чтобы управлять технологиями. А что, если мы сможем решить проблему ненадежного Интернета и электричества и сократить стоимость связи?
La mayoría usa la tecnología para definir la función, que usamos para impulsar la tecnología.¿Qué pasaría si podríamos superar el problema de la poca fiabilidad del Internet y la electricidad y reducir el costo de conexión?

При наличии доступа на североамериканский рынок можно было бы благодаря передовой технологии, высококачественному сырью и гораздо меньшим расходам на транспортировку сократить стоимость производства на 50 процентов, т. е. довести стоимость одного мяча до, 45 долл. США.
De tener acceso al mercado norteamericano, se podría, entonces, con tecnología de punta, materia prima de elevada calidad y erogaciones por concepto de fletes mucho menores, reducir el costo de producción en un 50%, es decir, hasta alrededor de 0,45 dólares la unidad.

Кроме того, оратор надеется, что партнеры в области развития окажут поддержку Новому партнерству в интересах развития в Африке, что позволит обеспечить эффект масштаба, будет иметь мультипликационный эффект и позволит сократить стоимость финансирования развития.
Además, espera que los asociados para el desarrollo apoyen la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que hará posibles economías de escala y tendrá un efecto multiplicador, permitiendo reducir el costo de la financiación del desarrollo.

Напоследок я скажу, что если мы сможем внедрить BRCK на местном рынке, это будет полезно не только программистам в Найроби, но и малым предпринимателям, которым нужна надежная связь. BRCK способен сократить стоимость соединения, и, будем надеяться, сможет объединить африканские страны.
Concluiré diciendo que, si solucionamos esto para el mercado local, podría ser impactante no sólo para los codificadores en Nairobi sino también para los pequeños empresarios que necesitan conectividad confiable, y puede reducir el costo de conexión y esperamos que ayude a la colaboración de los países africanos.

В целях обеспечения участия и доступа, особенно для женщин, необходимо сократить стоимость среднего образования, с тем чтобы сделать его более доступным, на основе предоставления стипендий/ субсидий на образование, специально предназначенных для девочек в сельских общинах и маргинализованных или уязвимых групп.
Para lograr la inclusión y el acceso, especialmente de las mujeres, había que reducir el costo de la educación secundaria, de manera que fuera más asequible, mediante la concesión de becas de estudios y becas especiales, dirigidas especialmente a las niñas de las comunidades rurales y a grupos marginados o vulnerables.

Ограничив рамки экспериментального обследования 10 англоговорящими странами САДК( см. рис. 1 ниже) вместо первоначально предусматривавшихся 18 стран южноафриканского субрегиона, говорящих на английском, французском и португальском языках, консорциум смог бы также сократить стоимость проекта с 655 000 до 440 000 долл. США.
Al limitar el estudio experimental a los diez países angloparlantes de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(ref. figura 1 infra) en lugar del grupo original de 18 países de habla inglesa, francesa y portuguesa de la subregión del África meridional, el Consorcio podrá también reducir el costo del proyecto de la cifra inicial de 655.000 dólares de los EE.UU. a 440.000 dólares.

Правительства и другие соответствующие участники должны поощрять использование в качестве топлива водорода, в частности в рамках НИОКР по технологиям, призванным сократить стоимость производства водорода из углеродосодержащих сырьевых материалов, стремясь в то же время обеспечивать улавливание являющегося побочным продуктом СО2 для его последующей утилизации.
Los gobiernos y otras entidades pertinentes deberían promover el uso del hidrógeno como combustible, entre otras cosas, por conducto de la investigación, el desarrollo y la determinación de tecnologías destinadas a reducir el costo de producción del hidrógeno a partir de materias primas carbonáceas, facilitando, al mismo tiempo, la recuperación del subproducto CO2 para su eliminación definitiva.

Что касается метеорологии, то Международная программа изучения геосферы- биосферы( МПГБ) имеет в своем распоряжении результаты спутниковых исследований, однако доступ к ним развивающихся стран весьма ограничен в связи с их финансовыми трудностями; поскольку все развивающиеся страны входят в число наиболее уязвимых, когда речь идет о воздействии изменения климата на их экономику и народонаселение, крайне важно в срочном порядке сократить стоимость использования данных МПГБ.
Con respecto a la meteorología, el programa internacional de la geosfera y la biosfera cuenta con estudios de satélites, pero el acceso de los países en desarrollo es muy limitado debido a sus dificultades financieras; puesto que todos los países en desarrollo se encuentran entre los más vulnerables en lo que se refiere a los efectos del cambio climático en la economía y la población, es sumamente urgente que se reduzca el costo de utilización de los datos de ese programa.

Существует настоятельная необходимость отслеживать факторы подобной уязвимости, сокращать стоимость доступа к основным услугам и принимать действенные меры социальной защиты.
Hay una necesidad urgente de hacer un seguimiento de esas vulnerabilidades, reducir los costos financieros del acceso a los servicios básicos y aplicar medidas enérgicas de protección social.

Кроме того, необходимо сокращать стоимость денежных переводов и повышать доступность эффективных услуг в этой сфере.
También hay que reducir el costo de envío de las remesas y mejorar el acceso a servicios eficaces en ese ámbito.

Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.
Esto hizo aumentar el dólar y redujo el costo de pedir dinero prestado para los hogares estadounidenses, alentándolos a vivir más allá de sus medios.

Для целей своей претензии" ПИК" сократила стоимость катализаторов на 58, 9% для учета их расхода на основе срока службы конкретных катализаторов и последней даты их заправки в установку.
Para calcular su reclamación, la PIC redujo el valor de los catalizadores en un 58,9% para tener en cuenta su agotamiento, sobre la base de la esperanza de vida de cada catalizador y la fecha de su última carga.

Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советского производства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.
Pero la caída de los precios del petróleo durante la década de 1980, que redujo el valor de la producción soviética a un tercio de su nivel máximo, sin duda, desempeñó un papel.

Китай не только сократит стоимость своих резервов в связи с падением стоимости доллара, но также подвергнет риску постоянное желание Америки импортировать дешевые китайские товары, что будет означать потерю рабочих мест в Китае и приведет к нестабильности в стране.
China no sólo reduciría el valor de sus reservas conforme el valor del dólar decayera, sino que también pondría en peligro la continua voluntad por parte de Estados Unidos de importar productos chinos baratos, lo que implicaría pérdidas de empleos e inestabilidad en China.

Включение мероприятий, направленных на профилактику НИЗ и борьбу с ними, в рамки первичной медико-санитарной помощи значительно снизит подверженность беднейшего населения предотвращаемым НИЗ и сократит стоимость медицинского обслуживания.
La incorporación de intervenciones para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles a la atención primaria aminorará los padecimientos que provocan entre los pobres las enfermedades no transmisibles evitables y reducirá los costos de la atención de la salud.

В результате, существует риск, что их инвестиции и холдинги окажутся“ застрявшими”, так как изменения в политике или рыночных условиях сократят стоимость инфраструктуры, другого имущества и резервы ископаемого топлива.
En consecuencia, existe el riesgo de que sus inversiones y activos terminen siendo"abandonados", en tanto los cambios en las políticas o condiciones de mercado reduzcan el valor de la infraestructura, otras propiedades y las reservas de combustibles fósiles.