СОКРАЩАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducen
• reduzcan
• reducir
• de reducción

Примеры использования Сокращающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii адекватные уровни защиты, сокращающие или устраняющие возможность дублирования или фальсификации;
Iii Posee niveles de seguridad adecuados que reducen o anulan las posibilidades de una duplicación o falsificación;

Представлены соответствующие строительные технологии( ССТ) и материалы, сокращающие строительные расходы на 50%;
La adopción de tecnologías y materiales de construcción adecuados que reducen los costos de construcción en el 50%;

Вооружившись этим знанием, ученые придумали средства, сокращающие фазу покоя и заставляющие фолликулы переходить к анагену.
Usando este conocimiento, los científicos han desarrollado fármacos que acortan la fase de reposo, y obligan a los folículos a entrar en fase anágena.

Военные учения и политику экономических санкций следует продолжать, пока не произойдут серьезные изменения, сокращающие угрозу со стороны Северной Кореи.
Los ejercicios militares y las sanciones existentes deberían mantenerse, hasta que existan cambios significativos que reduzcan la amenaza norcoreana.

Такие действия можно рассматривать как меры, предотвращающие или сокращающие образование отходов в рамках иерархии регулирования шин.
Estas medidas se pueden considerar de no generación o de reducción dentro de la jerarquía de manejo de los neumáticos usados y de desecho.

По данным Банка, реформы, сокращающие затраты времени и средств начинающих предпринимателей, которые пытаются взять кредит и начинают выполнять контракты, могут оказать огромное влияние на развитие страны.
Según el Banco, las reformas que reducen el tiempo y el costo que los negocios afrontan en sus inicios son aptas para la obtención de créditos y la puesta en vigor de contratos tiene repercusiones muy importantes en el crecimiento de un país.

Вьетнам сообщил о том, что в стране готовятся поправки к Уголовному кодексу, сокращающие число преступлений, наказуемых смертной казнью.
Viet Nam informó de que estaba preparando enmiendas a su Código Penal a fin de reducir el número de delitos punibles con la muerte.

Разработаны и применяются экологически безопасные технологии, сокращающие риск, связанный с воздействием свинца, особенно на малых предприятиях по рециркуляции.
Se aplican y utilizan tecnologías ambientalmente racionales de reducción de los riesgos derivados del plomo, sobre todo en las pequeñas empresas de reciclado.

К 2005 году во всех странах, в которых по состоянию на 2000 год чистые показатели охвата девочек школьным образованием ниже 85 процентов, разработать стратегию и практические подходы, сокращающие долю девочек, не посещающих школу.
Para 2005, todos los países que en 2000 tenían una tasa de escolarización neta de niñas inferior al 85% deberán aplicar políticas, procedimientos y prácticas para reducir el número de niñas que no asisten a la escuela.

Концепция торговли квотами на выбросы состоит в том, что компании и страны, сокращающие объем своих выбросов ниже предусмотренных целевых показателей, могут продавать образовавшиеся у них излишки квот на выбросы.
La idea en que se basa el intercambio de derechos de emisión es que a las empresas y los países que reduzcan sus emisiones por debajo del nivel que se les ha fijado como objetivo les sobrarán créditos que podrán vender.

Комитет признает, что антиретровиральные медикаменты, прописываемые женщине во время беременности и/ или родов, а при некоторых обстоятельствах- и ее младенцу, зарекомендовали себя как средства, значительно сокращающие риск передачи инфекции от матери к ребенку.
El Comité señala que se ha demostrado que los fármacos antirretrovíricos administrados a la mujer durante el embarazo o durante el parto y, en algunas terapias, a sus hijos, reducen en grado significativo el riesgo de transmisión.

Поправки к Закону о литовском гражданстве, сокращающие с 10 до 5 лет обязательный срок пребывания в стране для апатридов, которые были внесены в мае 2013 года после присоединения страны к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства;
Las enmiendas de la Ley de Ciudadanía de Lituania, por las que se reduce de 10 a 5 años el requisito de permanencia en el país para las personas apátridas, introducidas en mayo de 2013 tras la adhesión del Estado a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961;

Мы твердо придерживаемся мнения о том, что государства могут предпринять эффективные меры, направленные на окончательную ликвидацию противопехотных наземных мин, поскольку разработаны реальные варианты их замены, существенно сокращающие угрозу для гражданского населения.
Estamos convencidos de que los Estados pueden avanzar efectivamente hacia la meta de la eliminación definitiva de las minas terrestres antipersonal a medida que se elaboren alternativas viables que reduzcan significativamente el riesgo para las poblaciones civiles.

Однако поскольку уже действуют национальные и региональные запрещения, сокращающие объемы рыночного предложения К- пентаБДЭ, такие сборы вряд ли позволят собрать средства, необходимые для решения проблем наследия.
Sin embargo, dado que las prohibiciones nacionales y regionales ya en vigor reducirán la cantidad de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial que llega al mercado, no parece probable que un impuesto de esas características genere el volumen de fondos que se precisa para hacer frente a problemas heredados.

Однако различные нетарифные меры продолжают мешать экспорту из развивающихся стран, а национальные и международные стандарты качества продукции- создавать трудности, сокращающие экспортные возможности наименее развитых стран.
Pero todavía persistía una variedad de medidas no arancelarias que seguían limitando las exportaciones de los países en desarrollo, y el hecho de que las normas de los productos a nivel nacional e internacional fueran difíciles de alcanzar reducía las oportunidades de exportación de los países menos adelantados.

Во временных Правилах о персонале есть положения, сокращающие льготы и пособия сотрудникам на временных контрактах по сравнению с сотрудниками на срочных, непрерывных и постоянных контрактах, что противоречит принципу равной оплаты за равный труд.
El Reglamento provisional del Personal reduce las prestaciones y los derechos de los funcionarios con nombramientos temporales en comparación con los funcionarios que han recibido nombramientos de plazo fijo, continuos y permanentes, en contravención del principio de igual remuneración por igual trabajo.

Средняя/ высокая- Капитальные затраты на приобретение оборудования, основанного на использовании альтернативных технологий, выше, чем на оборудование, содержащее ОРВ; вместе с тем досрочное свертывание может привести в действие новые рыночные факторы, фактически сокращающие дополнительные расходы( стр. 244).
Media/Máxima- Los gastos de capital de los equipos que usen alternativas son mayores que los de los que contienen SAO; sin embargo, su eliminación más temprana podría crear nuevas fuerzas de mercado, lo que reduciría realmente la prima de costo(pág. 244).

Такие инициативы включали в себя законы, повышающие минимальный уровень заработной платы, увеличивающие размер социальных выплат, сокращающие возрастной порог получателей пенсий после смерти супруга и устанавливающие минимальный уровень дохода для пенсионеров.
Entre estas iniciativas estaban las leyes de aumento del salario mínimo, la provisión de transferencias sociales, la reducción de la edad requerida para beneficiarse de pensiones de supérstite y el establecimiento de un nivel de ingresos mínimo para los jubilados.

СИЭТЛ- Двадцать пять лет назад, состояние общественного здравоохранения для широких слоев населения было похоже на врача, пытающегося лечить пациента без правильного диагноза. Болезни и травмы, сокращающие жизнь и взывающие массовые страдания не были строго отслежены.
SEATTLE- Hace veinticinco años, la salud de grandes poblaciones se encontraba en situación similar a la de un médico que intentara curar a un paciente sin un diagnóstico adecuado: no había un seguimiento riguroso de datos de las enfermedades y lesiones que acortaban vidas y causaban sufrimiento en todo el mundo.

С учетом вновь взятых обязательств мы настоятельно призываем государства ликвидировать политику, ограничивающую доступ к услугам на основе возраста, гражданского состояния и/ или согласия родителей, а также разработать политику и законодательство, поощряющие обеспечение равенства мужчин и женщин и сокращающие социальную изолированность.
Instamos a los Estados a que, como parte de su compromiso renovado, eliminen las políticas que restringen el acceso a los servicios en base a la edad, el estado civil o el consentimiento paterno, y a que establezcan políticas y leyes que promuevan la igualdad entre los géneros y reduzcan la exclusión social.

Словакия приветствует соглашения между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, значительно сокращающие их ядерный арсенал, и полагает, что соглашения свидетельствуют о создании новой стратегической основы и улучшении двусторонних отношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в XXI веке.
Eslovaquia celebra los acuerdos alcanzados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia por los que reducen considerablemente sus arsenales nucleares, y considera que los acuerdos apuntan hacia la creación en el siglo XXI de un nuevo marco estratégico y una relación bilateral mejorada entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Г-жа Гамбс- Коннор( Профессиональный комплекс Ангильи), выступая от имени правительства Ангильи, говорит, что Комитет по конституционной и избирательной реформе готовит проект новой конституции, в которую будут включены положения, существенно сокращающие полномочия губернатора.
La Sra. Gumbs-Connor(Anguilla Professional Complex), hablando en nombre del Gobierno de Anguila, dice que el Comité de Reforma Constitucional y Electoral está preparando la redacción de una nueva Constitución que contenga disposiciones por las que se reduzcan considerablemente los poderes del Gobernador.

Различные меры регулирования на производственных предприятиях или установках для обращения с отходами будут обеспечивать безопасную рабочую среду и надлежащую производственную практику, меры регулирования на выходе, сокращающие выбросы в окружающую среду, регулирующие положения в сфере обращения с отходами и т. д.
Diversas medidas de control en las instalaciones de producción o de tratamiento de desechos servirían para cerciorarse de que se cuenta con entornos laborales seguros y con buenas prácticas de fabricación, controles en el punto de descarga a fin de reducir las emisiones al medio ambiente, normas relativas al tratamiento de desechos de productos, y otras medidas.

Вместо того чтобы устранять коренные причины отсутствия стабильности в мире, ликвидировать дисбалансы и перекосы, сокращающие возможности улучшения жизни людей в менее развитых странах мира, концепция безопасности человека, скорее, направлена на реагирование постфактум на воздействие глобального кризиса как на микроуровне, так и на местном уровне.
En lugar de abordar las causas radicales de la inestabilidad, los desequilibrios y las asimetrías mundiales que reducen los márgenes de aumento del bienestar humano en los lugares menos desarrollados del mundo, el concepto de seguridad humana intentaría responder a las consecuencias de la crisis mundial a posteriori, a los niveles micro y local.

Это соответствует подходу, применявшемуся в отношении других секторов утечки при добыче и транспортировке топлива и промышленные процессы, см. пункты 69 и 83 и сноску( 10), в которых могут иметь место рекуперация, сжигание в факелах и другие меры, сокращающие объем конечных выбросов.
Esto concuerda con el criterio adoptado en lo que respecta a otros sectores(emisiones fugitivas y procesos industriales, véase los párrafos 69 y 83 y la nota a pie de página 10), en los que pueden efectuarse recuperaciones y quema de gases o adoptarse medidas de otra índole que reducen las emisiones finales.

Общие оперативные процедуры, повышающие согласованность в системе Организации Объединенных Наций, сокращающие расходы на оперативную деятельность и повышающие эффективность программ чрезвычайно важны для успешного функционирования страновых групп Организации Объединенных Наций( F17. 3. a) и будут в 2010- 2011 годах попрежнему входить в число приоритетов УКОР.
Unos procedimientos operacionales que refuercen la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, reduzcan los gastos de transacción y aumenten la eficacia de los programas son fundamentales para el éxito de los equipos de las Naciones Unidas en los países(F17.3. a), y esto seguirá teniendo alta prioridad para la UNDOCO durante el bienio 2010-2011.

Сократим расходы.
Reducir el presupuesto.

На одну неделю сокращена основная часть сессии Пятого комитета:.
Reducir en una semana la parte principal del período de sesiones de la Quinta Comisión:.

Если я буду хорошим мальчиком, мне сократят срок?
Que si me porto bien, quizá me reduzcan la pena?

На две недели сокращена основная часть сессии Пятого комитета:.
Reducir en dos semanas la parte principal del período de sesiones de la Quinta Comisión:.