СОКРАЩЕНИЕ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• recortes de impuestos
• reducción de los impuestos
• recortes fiscales
• reducciones tributarias
• reducciones fiscales

Примеры использования Сокращение налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение налогов.
Recortes de impuestos.

И вам нужно обсудить с Зингером сокращение налогов сегодня.
Es dentro de una hora y le necesito para hablar con Singer de las plusvalías esta noche.

Их сокращение налогов?
¿Su reducción de plusvalía?

В Австралии профицит бюджета был достигнут, несмотря на значительное сокращение налогов.
Australia alcanzó un superávit presupuestario pese a la introducción de importantes recortes fiscales.

Демократы со своей стороны сделали вид, что сокращение налогов уже повредило экономике, когда они должны знать, что самый большой вред все еще впереди.
Los demócratas afirmaron, por su parte, que las reducciones fiscales ya habían perjudicado a la economía, cuando deberían saber que el mayor daño está por venir.

И федеральное правительство нашло способ, как собрать такие деньги- провести сокращение налогов на 350 миллиардов.
Entonces, el gobierno federal decidió que la mejor manera de juntar ese dinero, era reduciendo los impuestos en U$S 350 billones.

В стране с таким количеством проблем- особенно неравенством- сокращение налогов для богатых корпораций не решит ни одну из них.
En un país con tantos problemas- en especial el problema que plantea la desigualdad- los recortes de impuestos para las corporaciones ricas no resolverán ninguno de dichos problemas.

Пакеты стимулирующих бюджетно- финансовых мер в Северной Америке и в Европе предусматривали как увеличение расходов, так и сокращение налогов.
Los conjuntos de medidas de estímulo fiscal en América del Norte y Europa han consistido tanto en un aumento del gasto como en recortes de impuestos.

Однако сокращение налогов имело низкий мультипликационный эффект и привело к относительно небольшому повышению спроса, принеся тем самым лишь ограниченные результаты.
Sin embargo, las reducciones tributarias tuvieron escaso efecto multiplicador y produjeron aumentos relativamente limitados de la demanda, por lo que han resultado ser poco eficaces.

В инициативе подчеркивается, что инвестиции в трудоемкие области дают больший кумулятивный эффект, чем альтернативные меры, такие как сокращение налогов.
La iniciativa pone de relieve que las inversiones en esferas con gran densidad de mano de obra tienen mayores efectos multiplicadores que otras medidas, como los recortes de impuestos.

Пережить критические этапы спада японской экономике, как представляется, помогли дополнительные государственные расходы, сокращение налогов и либеральная кредитно-денежная политика.
En el Japón, el gasto público adicional, la reducción de los impuestos y la política monetaria de expansión parecían haber sostenido la economía durante las fases más críticas de la recesión.

Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий; сокращение налогов составило около 56% от общей стоимости; и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.
La mayoría de sus medidas habían contado con el apoyo bipartito en el pasado; las reducciones tributarias representaban el 56 por ciento del costo total y se pagaban con cargo al plan de Obama de reducción del déficit a largo plazo.

Обама также придерживается своего курса, несмотря на критику, недавно предложив дополнительные государственные расходы на 450 миллиардов долларов США, а также сокращение налогов, чтобы помочь повысить занятость.
Obama también se aferra a su postura con su reciente propuesta de hacer un gasto público adicional de 450 mil millones de dólares y recortes fiscales para dar un impulso el empleo.

В Латинской Америке такие страны, как Бразилия, предусмотрели сокращение налогов в сфере производства автомобилей, бытовых приборов и строительных материалов для стимулирования потребления и создания рабочих мест, а также снизили процентные ставки.
En América Latina, países como el Brasil ofrecieron recortes fiscales a los fabricantes de automóviles, electrodomésticos y materiales de construcción para impulsar el consumo y el empleo y bajaron los tipos de interés.

Вторая задача состоит в реорганизации программ стимулирования с таким расчетом, чтобы они более непосредственно способствовали росту занятости, то есть чтобы они предусматривали не столько сокращение налогов, сколько увеличение прямых расходов.
El segundo desafío consistirá en rediseñar ese estímulo para respaldar de forma más directa la creación de empleo, haciendo menos hincapié en los recortes de impuestos y más en el gasto directo.

Меры по созданию новых отраслей включают в себя сокращение налогов, введение льготных таможенных пошлин и специальных тарифов за аренду производственных помещений в крупной государственной промышленной зоне вблизи аэропорта.
Las medidas destinadas a atraer industrias nuevas al Territorio comprenden reducciones tributarias, concesiones relacionadas con los derechos de importación y tarifas especiales de arrendamiento en la gran zona industrial del Gobierno situada cerca del aeropuerto.

Только одно сокращение налогов федеральным правительством привело к потере поступлений на сумму в размере примерно 57 млн. долл. США, что наряду с рядом местных факторов вынудило правительство принимать меры, которые вновь привели к дефициту бюджета.
Sólo la reducción de impuestos dictada por la administración federal causó una pérdida de ingresos estimada en 57 millones de dólares, lo que junto con varios factores locales hizo que el Gobierno volviera a una situación de déficit.

Они выступают за индивидуальную ответственность, неприкосновенность частной собственности, сокращение налогов и их прозрачность, самостоятельный выбор стратегии пенсионного обеспечения и социальной защиты.
El Partido Libertario de Rusia(PLR) representa la responsabilidad individual, la inviolabilidad de la propiedad privada, los recortes de impuestos y su transparencia, la elección independiente de una estrategia de seguridad de pensiones y protección social.

Они утверждают, что сокращение налогов поощряет американские семьи тратить еще больше, а сокращение учетной ставки гарантирует все еще завышенный курс акций, поэтому карточному домику давным давно суждено рассыпаться.
Afirman que con los recortes impositivos que impulsan a las familias a gastar cada vez más y con las bajas tasas de interés que suscriben acciones con precios demasiado altos, el castillo de naipes ya debería haberse derrumbado.

В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем- которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США.
En diciembre, mientras los europeos viraban hacia el rigor fiscal, el Congreso de Estados Unidos extendió durante dos años los recortes impositivos iniciados por George W. Bush- algo que casi todos interpretaron como otro esfuerzo por estimular la economía estadounidense-.

А пункты повестки дня, такие как сокращение налогов, стена на границе с Мексикой и пересмотр Североамериканского соглашения о свободной торговле, не говоря уже о эмоциональных всплесках самого Трампа, подпитывают Американских радикальных правых.
Y diversos temas en agenda, como las rebajas impositivas, el muro en la frontera con México y la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(por no hablar de los estallidos emocionales de Trump), son un impulso para la derecha radical estadounidense.

Приблизительно две трети мер стимулирования в Соединенных Штатах в 2009 году были направлены на увеличение дополнительных расходов, а одна треть-- на сокращение налогов, при этом приблизительно треть расходов приходилась на проекты в области инфраструктуры.
Las dos terceras partes, aproximadamente, de las medidas de estímulo puestas en práctica por los Estados Unidos en 2009 consistieron en gastos adicionales, la tercera parte de ellos en proyectos de infraestructura, y un tercio correspondió a recortes de impuestos.

Управление указало, что такое сокращение налогов не приведет к повторному открытию торгов, что создало бы прецедент для компаний, на основе которого они предлагали бы в ходе торгов высокую цену, а затем торговались в целях ее снижения, что подорвало бы распределение концессий во всех секторах.
La Dirección ha indicado que esas reducciones impositivas no darán lugar a nuevas licitaciones, lo que sentaría un precedente para que las propuestas de las empresas fueran elevadas y luego se negociara la reducción de los costos, que perjudicaría la asignación de concesiones en todos los sectores.

Во многих странах, как развитых, так и развивающихся, предлагались пакеты мер стимулирования, включая программу государственных инвестиций, сокращение налогов и учетных ставок, предоставление субсидий и другие формы временной помощи для некоторых секторов экономики.
Muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, han aplicado planes de estímulo, como programas de inversión pública, reducciones de impuestos y tipos de interés, rescates y otras formas de apoyo temporal a determinados sectores de la economía.

Поэтому повышение квалификации кадров, строительство объектов инфраструктуры и поддержание макроэкономической стабильности являются в общем более эффективным способом привлечения инвестиций, чем сокращение налогов, если налоговые ставки не являются очень высокими.
Por consiguiente, el desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento de la infraestructura y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica suelen ser una forma más eficaz de atraer inversiones que la reducción de los impuestos, siempre que las tasas impositivas no sena muy altas.

Государства, которые осуществляют сокращение налогов, будут сокращать объем ресурсов, имеющихся для выполнения их обязательств по реализации экономических, социальных и культурных прав, и повышать риск неспособности выполнить обязательство по использованию максимального объема ресурсов, имеющихся для соблюдения таких прав.
Los Estados que instituyen recortes de impuestos reducirán los recursos disponibles para cumplir sus compromisos en cuanto a los derechos económicos, sociales y culturales y aumentarán el riesgo de ser incapaces de cumplir su obligación de utilizar el máximo de recursos de que disponen para su realización.

После того как в последнем квартале 1997 года и в первом квартале 1998 года ВВП вновь сократился, правительство приняло в апреле 1998 года пакет стабилизационных мер на сумму 16 трлн. иен( 133 млрд. долл. США), предусматривавших увеличение государственных расходов на общественные работы и сокращение налогов.
Después que la economía se contrajo nuevamente en el último trimestre de 1997 y el primero de 1998, el Gobierno aprobó, en abril de 1998, un conjunto de medidas de estímulo por valor de 16 billones de yen(133.000 millones de dólares) que incluía gastos en obras públicas y reducciones de impuestos.

Быстры- ми темпами увеличивается доля обрабатывающих отраслей промышленности в ВВП, а либеральная политика в отношении прямых иностранных капи- таловложений( ПИК) и непрерывная рациона- лизация и сокращение налогов и пошлин пре- вратили Индию в весьма привлекательную страну для внутренних и иностранных инвесторов.
La participación de la manufactura en el PNB de la India aumenta a un ritmo cada vez mayor, y una política liberal en materia de inversiones extranjeras directas(IED) y de racionalización continua y disminución de impuestos y aranceles han convertido a la India en un atractivo destino para los inversores tanto nacionales como extranjeros.

Однако правые не сделали ничего из вышеизложенного, вместо этого они настойчиво поддерживают еще большее сокращение налогов для корпораций и богатых, с одновременным сокращением расходов на инвестиции и систему социальной защиты, что подвергает риску будущее американской экономики и уничтожает то, что осталось от« социального контракта».
Pero, la derecha no quiere saber nada de esto, y en su lugar de ello, está presionando para obtener aún más reducciones de impuestos para las corporaciones y los ricos, junto con los recortes de gastos en inversiones y protección social que ponen el futuro de la economía de los EE.UU. en peligro y que destruyen lo que queda del contrato social.

В то же время не следует забывать о том факте, что такие финансовые льготы, как сокращение налогов, выплата компенсации или правительственные контракты, предоставляются компаниям или учреждениями, которые осуществляют политику позитивных действий; с другой стороны, следует помнить о том, что санкции могут применяться в отношении тех компаний или учреждений, которые не соответствуют критериям подобной политики.
Ahora bien, no se debe pasar por alto que los beneficios económicos como la rebaja de impuestos, la compensación o los contratos públicos se suelen conceder a empresas o instituciones que tienen políticas de acción afirmativa, ni que se imponen sanciones a las empresas o instituciones que no las tienen.