СОКРАЩЕНИЕ РАЗНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las diferencias
• una disminución de la diferencia
• reducir la brecha
• reducir las diferencias

Примеры использования Сокращение разницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Сокращение разницы между числом проведенных заседаний и числом запланированных заседаний.
I Reducción de la diferencia entre el número de reuniones celebradas y el número de reuniones planificadas.

Начиная с 1995 года отмечается сокращение разницы между процентными ставками в Германии и процентными ставками в Испании, Италии и Португалии.
Desde 1995 se ha ido reduciendo la diferencia entre los tipos de interés alemanes y los de España, Italia y Portugal.

Что касается равенства в оплате труда, то в проект включены положения, направленные на сокращение разницы в уровнях оплаты труда мужчин и женщин.
En cuanto a la igualdad salarial, se incorporan disposiciones orientadas a disminuir la brecha salarial entre hombres y mujeres.

Lt;< a ii Сокращение разницы между запланированными и достигнутыми целями в области людских ресурсовgt;gt;.
Ii Reducción de las diferencias entre los objetivos previstos y los objetivos alcanzados en la esfera de los recursos humanos.".

Уровень квалификации работающих женщин попрежнему ниже, чем работающих мужчин, несмотря на значительное сокращение разницы между уровнями подготовки мужчин и женщин за последние годы;
El nivel de preparación de las trabajadoras sigue siendo inferior al de los trabajadores, pese a que en los últimos años esa diferencia se ha reducido considerablemente;

В 1993 году наблюдалось также сокращение разницы между предполагаемой продолжительностью жизни при рождении детей мужского и женского пола.
El año 1993 también registró una disminución de la diferencia entre la esperanza de vida de varones y mujeres.

Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией.
Una apreciación inesperada del yen podría causar grandes pérdidas derivadas de los tipos de cambio para el comercio de divisas, al igual que una disminución de la brecha de las tasas de interés con Japón.

Сокращение разницы в показателях занятости и безработицы по мужчинам и женщинам в период с 2005 по 2009 год свидетельствует о том, что проводившаяся в Республике Сербия политика стимулирования занятости способствовала трудоустройству женщин.
La reducción de las diferencias en las tasas de empleo y de desempleo de hombres y mujeres en el período de 2005 a 2009 indica que la política de empleo aplicada en la República de Serbia se tradujo en el fomento del empleo de las mujeres.

Меры в поддержку совмещения работы и семейных обязанностей, как оказалось, имели ограниченное воздействие на сокращение разницы в вознаграждении, поскольку мужчины в отличие от женщин не используют возможности, открываемые благодаря этим мерам.
Se descubrió que las medidas para facilitar el cumplimiento de las responsabilidades laborales y familiares tuvieron un efecto limitado en reducir la brecha de remuneración puesto que los hombres no se acogen a ellas en igual medida que las mujeres.

Сокращение разницы в размерах заработной платы у женщин и мужчин, внедрение мер социальной защиты и принятие трудового законодательства и нормативно- правовых актов, учитывающих гендерные факторы, и введение и применение мер правовой защиты наиболее уязвимых трудящихся- женщин;
Reducir las diferencias salariales entre mujeres y hombres; introducir medidas de protección social, así como leyes y políticas laborales que tengan en cuenta las cuestiones de género; introducir y aplicar medidas de protección jurídica de las mujeres trabajadoras más vulnerables.

Представьте также информацию о достигнутых результатах в области применения закона от 2 марта 2012 года, направленного на сокращение разницы в размере заработной платы у женщин и у мужчин( пункт 267), и закона, направленного на обеспечение представительства женщин в составе административных советом некоторых компаний( пункт 101).
Sírvanse informar también sobre los resultados de la aplicación de la ley de 8 de marzo de 2012 dirigida a reducir la brecha salarial entre las mujeres y los hombres(párr. 267) y de la ley concebida para asegurar la presencia de las mujeres en las juntas directivas de determinadas empresas(párr. 101).

Комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в том, что касается положения женщин на рабочем месте, включая снижение показателей безработицы среди женщин, а также повышение их представленности в целом спектре профессиональных областей и сокращение разницы в оплате труда мужчин и женщин.
El Comité aprecia que se han logrado progresos en la situación de la mujer en el lugar de trabajo, inclusive mediante una disminución de las tasas de desempleo de la mujer y una mayor representación en una gama de esferas profesionales, así como una disminución de la diferencia salarial entre el hombre y la mujer.

Хотя в 2000 году ожидается дальнейшее сокращение разницы в процентных ставках, любое крупное потрясение на финансовых рынках развитых стран, как, например, существенные корректировки на фондовых биржах или значительное повышение процентных ставок, могут неблагоприятно отразиться на отношении инвесторов к формирующимся рынкам.
Aunque se prevé una nueva reducción de las diferencias en las tasas de interés en 2000, cualquier desequilibrio importante en los mercados financieros de los países en desarrollo, como las correcciones pronunciadas en los mercados de valores o aumentos importantes de las tasas de interés, podrían perjudicar la opinión de los inversionistas respecto de los nuevos mercados.

В этой связи в стране были созданы соответствующие структуры, такие как Комиссия по обеспечению равных возможностей, которая, в частности, сотрудничает с НПО; правительство также приняло ряд планов действий, направленных, в частности, на содействие занятости женщин, сокращение разницы в заработной плате между мужчинами и женщинами и расширение участия женщин в политической жизни на местном уровне.
Con esa finalidad, ha creado las instituciones pertinentes, como la Oficina de Igualdad de Oportunidades que se encarga de colaborar con las organizaciones no gubernamentales, y ha adoptado planes de acción para promover el empleo de la mujer, reducir las diferencias de sueldo entre los géneros y aumentar la participación de la mujer en la política a nivel local, entre otras cosas.

Он также просил правительство представить дополнительную информацию о фактическом воздействии обследования по вопросам оплаты труда на сокращение разницы в оплате труда мужчин и женщин в частном и государственном секторах, включая соответствующие статистические данные и информацию о количестве обследований по вопросу равной оплаты труда, которые привели к принятию конкретных последующих мер, включая меры по исправлению положения в тех случаях, когда была выявлена дискриминация в оплате труда.
Asimismo, pidió al Gobierno que transmitiera más información acerca de las repercusiones reales de las encuestas salariales en la reducción de las diferencias salariales por motivos de género en los sectores público y privado, y que incluyera datos estadísticos pertinentes, e información acerca del número de encuestas sobre igualdad salarial que hubieran dado como resultado medidas específicas de seguimiento, entre ellas medidas correctivas en los casos en que se hubiera determinado la existencia de discriminación salarial.

Способы сокращения разницы в оплате труда.
Formas de eliminar las diferencias de remuneración.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых для сокращения разницы в размере оплаты труда как в государственном, так и в частном секторах.
Proporciónese más información sobre las medidas adoptadas para reducir las diferencias de remuneración entre los sexos en los sectores público y privado.

Цель этой деятельности заключается также в повышении уровня осведомленности населения о своих правах и обязанностях и в создании условий для сокращения разницы в размерах оплаты труда.
Las actividades tienen entre sus objetivos sensibilizar a la población acerca de sus derechos y obligaciones, así como crear las condiciones necesarias para reducir las diferencias salariales.

Правительство должно также пояснить, как оно намерено продолжать содействовать сокращению разницы в уровнях успеваемости и снижению показателей исключений из школы применительно к детям из числа этнических меньшинств.
El Gobierno también debería explicar cómo piensa seguir reduciendo la disparidad en los niveles educativos alcanzados y lograr reducir las tasas de exclusión escolar de los niños de minorías étnicas.

Принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, используемых миссиями( пункт 140);
Adopte medidas apropiadas para reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones(párr. 140);

Вместе с тем представитель ФАМГС поддержал предложение о сокращении разницы в размере ставок для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев.
Sin embargo, la FICSA apoyaba la propuesta de reducir la diferencia entre las tasas para funcionarios con y sin familiares a cargo.

Проведение торгов по инвестиционным инструментам для сокращения разницы между ценами предложения и спроса.
Licitación pública sobre las inversiones para reducir la diferencia entre el precio de compra y el precio de venta.

Предусмотрен также сбор данных о передовых методах сокращения разницы в оплате труда мужчин и женщин.
Se ha previsto también la recopilación de datos sobre las prácticas óptimas para reducir las diferencias salariales por motivo de género.

Ежедневно проводились торги по инвестиционным инструментам для сокращения разницы между ценами предложения и спроса.
Se realizaron diariamente procesos de licitación sobre inversiones para reducir la diferencia entre el precio de compra y el precio de venta.

Ею был поставлен вопрос о дополнительных мерах по снижению уровня отсева детей иммигрантов из школ и по сокращению разницы в размере зарплат женщин и мужчин, а также о возможных методах улучшения защиты жертв принудительных браков.
Chile se interesó por las medidas adicionales para reducir los niveles de abandono escolar entre los hijos de los inmigrantes, y para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres. También preguntó de qué manera se podría mejorar la protección de las víctimas de los matrimonios forzados.

Следует также отметить, что в национальной стратегии устойчивого развития Федеративной Республики Германии в качестве показателя достижения равной оплаты рассматривается фактор сокращения разницы в оплате труда, обусловленной гендерным фактором.
Asimismo, en la Estrategia Nacional para la Sostenibilidad de la República Federal de Alemania, se establece que la reducción de las diferencias salariales relacionadas con el género es un indicador del logro de la igualdad.

К правительству была обращена просьба указать, каким образом включение в планы обеспечения равных возможностей результатов обследований по вопросам оплаты труда способствует сокращению разницы в заработной плате.
Se pidió al Gobierno que indicara los efectos que tuviera la inclusión de los resultados del estudio sobre la igualdad de remuneración en los planes para reducir las diferencias salariales.

Комитет был бы признателен правительству за продолжение представления информации о дальнейших усилиях по сокращению разницы в заработной плате и борьбе с профессиональной сегрегацией в государственном и частном секторах.
La Comisión agradecería al Gobierno que siga proporcionando información sobre el progreso de los esfuerzos emprendidos para reducir la brecha salarial y luchar contra la segregación ocupacional en los sectores público y privado.

Так, будут отменены действующие сегодня для женщин ограничения в отношении сверхурочного времени, работы в праздничные дни и в ночное время, что должно способствовать сокращению разницы между размерами заработной платы мужчин и женщин.
Por ejemplo, se suprimirán las restricciones en materia de horas extraordinarias, trabajo en días feriados y trabajo nocturno que actualmente se imponen a la mujer, lo que debería reducir las diferencias salariales entre los dos sexos.