СОКРАЩЕНИИ ЯДЕРНЫХ АРСЕНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de los arsenales nucleares

Примеры использования Сокращении ядерных арсеналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многостороннее соглашение о сокращении ядерных арсеналов на определенное количество или процентную долю.
Un acuerdo multilateral para reducir los arsenales nucleares en un número o porcentaje determinados;

Кроме того, Бразилия с удовлетворением отмечает заявления о сокращении ядерных арсеналов.
Por otra parte, el Brasil acoge con agrado los anuncios de reducción de los arsenales nucleares.

Международное сообщество вправе ожидать того, чтобы заявления о сокращении ядерных арсеналов выполнялись прозрачным, поддающимся проверке и необратимым образом.
La comunidad internacional espera, acertadamente, que las declaraciones sobre la reducción de los arsenales nucleares se realicen de una manera transparente, verificable e irreversible.

Но как бы ни был важен прогресс в сокращении ядерных арсеналов двух самых крупных ядерных держав, этим, понятно, не исчерпывается проблема движения всех ядерных стран по пути ядерного разоружения.
Sin embargo, por importante que sea el avance en la reducción de los arsenales nucleares de las dos Potencias nucleares principales, subsiste el problema de hacer avanzar a todos los países poseedores de armas nucleares por la vía del desarme nuclear.

Ожидается, что такой прогресс в деле заключения двусторонних соглашений о сокращении ядерных арсеналов будет содействовать продвижению аналогичных инициатив по разоружению в будущем.
Se espera que tales progresos en los acuerdos bilaterales de reducción de los armamentos nucleares facilitará la concertación de iniciativas de desarme similares en el futuro.

Необходимо выработать новый юридически обязывающий договор о сокращении ядерных арсеналов, как можно скорее завершить переговоры о заключении недискриминационного, универсально применимого договора о прекращении производства расщепляющегося материала и подготовить проект международного соглашения о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.
Debería elaborarse un nuevo tratado jurídicamente vinculante sobre la reducción de los arsenales nucleares; las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable no discriminatorio y universal deben concluir lo antes posible, y se debe redactar un acuerdo internacional sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Точно так же Европейский союз приветствует существенный прогресс, достигнутый в сокращении ядерных арсеналов, и призывает ядерные государства и впредь прилагать упорные усилия в этом направлении.
La Unión Europea acoge asimismo con satisfacción los significativos avances producidos en la reducción de los arsenales nucleares e invita a los Estados nucleares a que prosigan resueltamente sus esfuerzos en dicha dirección.

Достигнутые вне рамок Договора соглашения о сокращении ядерных арсеналов можно приветствовать в той мере, в какой они дополняют Договор и не представляют собой попытки заменить его.
Los acuerdos concertados fuera del marco del tratado con la intención de reducir los arsenales nucleares son bienvenidos, siempre que complementen el Tratado y no intenten sustituirlo.

Республика Корея приветствует значительный прогресс, достигнутый к настоящему времени в сокращении ядерных арсеналов, и обязательства по Московскому договору осуществить дальнейшие сокращения..
La República de Corea acoge con agrado los notables progresos realizados hasta la fecha en la reducción de los arsenales nucleares y la adopción de compromisos sobre nuevas reducciones en el marco del Tratado de Moscú.

Правительство его страны приветствует все соглашения между государствами, обладающими ядерным оружием, о сокращении ядерных арсеналов, прежде всего двусторонние соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, тоже взять на себя обязательство по сокращению своих арсеналов..
Su Gobierno acoge con satisfacción todos los acuerdos concertados entre los Estados poseedores de armas con miras a reducir sus arsenales nucleares, especialmente los tratados bilaterales concluidos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, y pide a los demás Estados poseedores de armas nucleares que también se comprometan a reducir sus arsenales..

Нам также необходимо учитывать важную роль, которую играют в процессе нашего продвижения к поставленной цели односторонние решения о сокращении ядерных арсеналов, например последние шаги Франции, и результаты двусторонних переговоров, например о сокращении стратегических вооружений.
También debemos tener en cuenta la importante contribución que representan para la consecución de nuestro objetivo decisiones unilaterales sobre la reducción de arsenales nucleares como las medidas anunciadas recientemente por Francia y los resultados de negociaciones bilaterales como son los START, por ejemplo.

В то же время целый ряд соответствующих шагов можно предпринять уже сейчас, включая снятие ядерного оружия с боевого дежурства, снятие боеголовок со средств доставки, прекращение развертывания нестратегического ядерного оружия, запрет всех ядерных испытаний и начало переговоров о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России.
Al mismo tiempo, hay varias medidas pertinentes que pueden adoptarse de inmediato, entre ellas suprimir el estado de alerta de las fuerzas nucleares, retirar las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, poner fin al despliegue de armas nucleares no estratégicas, prohibir todos los ensayos nucleares e iniciar negociaciones sobre nuevas reducciones de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y de Rusia.

Мы приветствуем недавнее заключение нового Договора о сокращении ядерных арсеналов между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, подписанного в Праге 8 апреля.
Nos congratulamos del reciente acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción de sus arsenales nucleares, recientemente suscrito en Praga, el 8 de abril.

Мы надеемся, что международное сообщество сможет успешно пересмотреть мандат МАГАТЭ, с тем чтобы оно могло наблюдать за ядерной деятельностью без какой-либо дискриминации, делая при этом упор на сокращении ядерных арсеналов, заявленных государствами, обладающими ядерным оружием, и ставя себе целью достижение полного и всеобъемлющего ядерного разоружения.
Albergamos la esperanza de que la comunidad internacional logre revisar el mandato del OIEA para que abarque la supervisión de las actividades nucleares sin discriminación, sobre todo en lo que se refiere a las reducciones de arsenales nucleares anunciadas por los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de lograr un desarme nuclear general y completo.

С учетом того что ДЗПРМ заложил бы основы для дальнейшего прогресса в сокращении ядерных арсеналов, он неоднократно одобрялся государствами- членами Конференции в качестве приоритета переговоров по ядерному разоружению.
Habida cuenta de que un tratado sobre el material fisible propiciaría nuevos adelantos en la reducción de los arsenales nucleares, los Estados miembros de la Conferencia lo han señalado reiteradamente como el objetivo prioritario de las negociaciones en materia de desarme nuclear..

Такой план должен предусматривать три этапа: полное осуществление государствами, обладающими ядерным оружием, договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, к 2015 году; завершение переговоров о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов и передача ядерных вооружений в надежные хранилища, находящиеся под международным наблюдением, в период между 2015 и 2020 годами; ликвидация всех ядерных вооружений и применение гарантий в отношении ядерных объектов на универсальной основе.
Ese plan debería constar de tres etapas, incluida la plena aplicación por los Estados poseedores de armas nucleares de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares a más tardar en 2015; la conclusión de negociaciones sobre nuevas reducciones de los arsenales nucleares y la transferencia de las armas nucleares a lugares de almacenamiento seguros bajo supervisión internacional entre 2015 y 2020; y la eliminación de todas las armas nucleares y aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares en el plano universal.

Сокращение ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России.
Reducción de los arsenales nucleares de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Нельзя ставить под угрозу дальнейшее сокращение ядерных арсеналов до более низких уровней.
No hay que comprometer las perspectivas de nuevas reducciones de los arsenales nucleares a límites inferiores.

Целью сокращений ядерных арсеналов должно быть ядерное разоружение.
La reducción de los arsenales nucleares debe tener por objetivo el desarme nuclear.

Меры по сокращению ядерных арсеналов и укреплению доверия между государствами.
Medidas encaminadas a reducir los arsenales nucleares y promover la confianza entre los Estados.

Сокращение ядерных арсеналов.
Reducción de los arsenales nucleares;

Во-первых, нам нужно осуществить дальнейшие сокращения ядерных арсеналов.
Primero, necesitamos que continúen las reducciones de los arsenales nucleares.

Он создал бы более благоприятные условия для сокращения ядерных арсеналов.
También crearía otras condiciones favorables para la reducción de los arsenales nucleares.

Мы рассчитываем на дальнейшее сокращение ядерных арсеналов.
Continuamos contando con la reducción de los arsenales nucleares.

Статус и сокращение ядерных арсеналов и ядерных вооруженных сил.
Estado y reducción de los arsenales y las fuerzas nucleares.

Я приветствую также существенный прогресс, достигнутый в деле сокращения ядерных арсеналов и в направлении заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
También celebro lo mucho que se ha avanzado en la reducción de los arsenales nucleares y en el camino hacia un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Вместе с тем необходимо, чтобы всякое сокращение ядерных арсеналов производилось в строгом соответствии с принципами необратимости, проверяемости и транспарентности.
No obstante, es indispensable que toda reducción de los arsenales nucleares tenga lugar respetando estrictamente los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.

Сокращение ядерных арсеналов Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза по соглашениям СНВ- 1 и СНВ- 2 будет беспрецедентным событием в истории разоружения.
Las reducciones de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y de la ex Unión Soviética, previstas en los acuerdos START-I y START-II, no tienen precedentes en la historia del desarme.

Комиссия признает, что сокращения ядерных арсеналов, осуществленные после окончания<< холодной войны>gt;, способствовали международному миру и безопасности.
La Comisión reconoce que las reducciones de los arsenales nucleares efectuadas tras el fin de la guerra fría han contribuido a la paz y la seguridad internacionales.

Односторонние или двусторонние инициативы, нацеленные на сокращение ядерных арсеналов, хотя и являются позитивными начинаниями, не могут заменить собой создание многостороннего, юридически обязательного и поддающегося проверке режима.
Las iniciativas unilaterales o bilaterales para reducir los arsenales nucleares, aunque bien acogidas, no pueden sustituir a un régimen multilateral, verificable y jurídicamente vinculante.