СОКРАЩЕНИЮ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la mortalidad
• reducción de la mortalidad

Примеры использования Сокращению смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные инициативы по сокращению смертности.
Principales iniciativas de reducción de la mortalidad.

Первостепенное внимание уделяется вопросам здоровья матери и ребенка, в том числе сокращению смертности.
Se asigna una alta prioridad a la salud maternoinfantil, incluida la reducción de la mortalidad.

Организовать меры по сокращению смертности детей моложе 15 лет, уделяя особое внимание случаям смерти от острых респираторных заболеваний и диареи;
Desarrollar acciones que contribuyan a reducir la mortalidad en los menores de 15 años, haciendo énfasis especial en las muertes por enfermedad respiratoria aguda y diarrea;

В этой связи деятельность служб здравоохранения по сокращению смертности новорожденных приобретает более весомое значение в постнеонатальный период.
Por lo tanto, la influencia de los servicios de atención de la salud en relación con la reducción de la tasa de mortalidad infantil es mayor en el período posneonatal.

Эффективная контрацепция обуславливает уменьшение количества нежелательной беременности, абортов и родов, а также способствует сокращению смертности в связи с осложнениями во время беременности.
Los métodos anticonceptivos eficaces reducen los embarazos, abortos y partos no deseados, así como contribuyen a reducir la mortalidad por complicaciones durante el embarazo.

В этой связи прилагаются усилия по сокращению смертности младенцев и детей в возрасте до 5 лет, а также смертности кормящих матерей.
A este respecto, se han realizado esfuerzos para reducir la tasa de mortalidad entre los niños en la primera infancia y los menores de 5 años de edad, así como la mortalidad entre las madres lactantes.

Продолжать работу по достижению ЦРДТ по всеобщему начальному образованию, гендерному равенству в отношении доступа к образованию и дальнейшему сокращению смертности новорожденных( Шри-Ланка);
Seguir trabajando para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la enseñanza primaria universal y la igualdad de género en el acceso a la educación, y seguir reduciendo la mortalidad infantil(Sri Lanka);

Одной из важнейших мер по сокращению смертности и травматизма в результате небезопасных абортов является смягчение законов в отношении абортов, произошедшее в период с 1995 по 2008 год в 36 странах.
Entre las medidas más importantes para reducir las muertes y lesiones provocadas por abortos en condiciones de riesgo se incluye la promulgación de leyes para legalizar el aborto, lo que hicieron 36 países entre 1995 y 2008.

Поскольку большое число случаев смерти, связанных с насилием, вызвано применением огнестрельного оружия, усиление контроля за этим оружием может способствовать сокращению смертности среди молодежи.
Teniendo en cuenta que las armas de fuego son responsables de la gran mayoría de las muertes causadas por la violencia, el fortalecimiento de las leyes de control de armas puede contribuir a reducir la mortalidad entre los jóvenes.

Что касается морских черепах, то осуществление государствами и РРХО/ Д Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях является далеко не полным.
En lo que se refiere a las tortugas de mar, la aplicación por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca está lejos de ser completa.

Кроме того, Испания, Канада, Марокко, Мексика, Соединенные Штаты, Суринам и Таиланд сообщили, что осуществляют меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
El Canadá, España, los Estados Unidos, Marruecos, México, Suriname y Tailandia también señalaron que estaban aplicando las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.

Бруней- Даруссалам добился успеха в реализации целей Всемирной организации здравоохранения по сокращению смертности и заболеваемости туберкулезом, передачи инфекции и предотвращению развития резистентного туберкулеза.
Brunei Darussalam ha tenido éxito en la consecución de los objetivos de la Organización Mundial de la Salud de reducir la mortalidad y la morbilidad de la tuberculosis y su transmisión e impedir el desarrollo de una tuberculosis resistente a los medicamentos.

С учетом того, что основные причины смерти среди подростков и молодежи значительно различаются в тех или иных регионах и странах, необходимо предусмотреть широкий ряд мер по сокращению смертности и заболеваемости в молодом возрасте.
Teniendo en cuenta que las principales causas de muerte entre los adolescentes y los jóvenes varían considerablemente entre las regiones y los países, es necesario considerar una amplia gama de intervenciones dirigidas a reducir la mortalidad y la morbilidad entre los jóvenes.

Проведение таких кампаний, как кампании по искоренению полиомиелита и сокращению смертности от кори, содействовало налаживанию функционирования холодильной цепи, обеспечению безопасности инъекций и микропланированию плановых услуг по иммунизации.
Las campañas, como la de la erradicación de la poliomielitis y la reducción de la mortalidad por el sarampión, han ayudado a fortalecer la cadena de refrigeración, la asepsia en la aplicación de inyecciones y la microplanificación para los servicios de vacunación sistemática.

Египет отметил прилагаемые усилия по защите прав человека и предупреждению нарушений прав детей в связи с надругательством, насилием и эксплуатацией, а также предоставлению медицинской помощи, которые содействовали сокращению смертности.
Egipto puso de relieve las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos y prevenir los malos tratos y los actos de violencia y explotación contra niños, así como para proporcionar servicios de atención de la salud, lo cual había contribuido a reducir la tasa de mortalidad.

Резко сократилась также заболеваемость другими болезнями, поддающимися профилактике с помощью вакцинации. Сокращению смертности способствовал ряд мер, включая бесплатную раздачу пропитанных антимоскитных сеток для детей младше пяти лет и беременных женщин.
La prevalencia de otras enfermedades prevenibles mediante vacunación ha descendido drásticamente y la mortalidad se ha reducido gracias a varias medidas, como el suministro gratuito de mosquiteros tratados con insecticida a los niños menores de 5 años y a las mujeres embarazadas.

Кроме того, ВКПФК, ГФКМ, ИАТТК, ИККАТ, НАФО, ОЛДЕПЕСКА и СЕАФО приняли меры по защите морских черепах, сообразующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Además, la CIAT, la CICAA, la CGPM, la NAFO, la OLDEPESCA, la SEAFO y la WCPFC adoptaron medidas de conservación para proteger a las tortugas marinas que se ajustaban a las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.

К числу этих усилий относятся меры по сокращению смертности дельфинов на промыслах тунца в восточной части Тихого океана, смертности морских черепах, сопутствующей коммерческому промыслу креветок во всем мире, и меры по осуществлению всемирного запрета на дрифтерные сети.
Esas acciones abarcaban medidas para reducir la mortalidad de delfines en la pesca del atún en el Pacífico oriental, la mortalidad incidental de tortugas marinas en pesquerías comerciales del camarón en todo el mundo, y medidas para obligar al acatamiento de la prohibición mundial de uso de redes de enmalle y deriva.

Например, ускоренные программы для обеспечения выживания детей и принятия мер социальной защиты для уязвимых групп населения способствовали сокращению смертности среди новорожденных и повышению шансов на выживание детей в нескольких странах.
Por ejemplo, los programas acelerados para la supervivencia de los niños y la adopción de medidas de seguridad social dirigidas a los grupos vulnerables, han contribuido a la reducción de la mortalidad infantil y a mayores oportunidades de vida para los niños en varios países.

Почти все страны Азии и Латинской Америки установили на середину десятилетия цель предоставления стандартных методов лечения пневмонии по меньшей мере в 25 процентах лечебных учреждений, что привело к сокращению смертности, вызываемой пневмонией.
Casi todos los países de Asia y América Latina han adoptado la meta de proporcionar el tratamiento de casos habitual para la neumonía en al menos 25% de las instalaciones sanitarias para mediados de decenio, lo que conducirá a una reducción de la mortalidad a causa de la neumonía.

В период 1985- 1995 годов вероятная продолжительность жизни колумбийцев увеличилась с 62 до 70 лет благодаря сокращению смертности в целом и детской смертности в частности, хотя показатель детской смертности в сельских районах и по сравнению с другими странами региона остается высоким( данные ИДХК).
Entre 1985 y 1995, la esperanza de vida de los colombianos aumentó de 62 a 70 años debido al descenso de la mortalidad en general y de la infantil, en particular, aunque esta última sigue siendo alta en la zona rural y en relación con otros países de la región(datos del IDHC).

Констатируя, что на своей двадцатой шестой сессии, состоявшейся 5- 11 марта 2005 года, Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций утвердил Руководство по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Reconociendo que el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación aprobó en su 26° período de sesiones, celebrado del 5 al 11 de marzo de 2005, las Directrices para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca.

Эти усилия включают меры по сокращению смертности дельфинов при промысле тунца в восточной части тропической зоны Тихого океана и случайной гибели морских черепах при коммерческом лове креветок во всем мире, а также работу над обеспечением выполнения всемирного запрета на дрифтерные сети.
Esas acciones abarcaban medidas para reducir la mortalidad de delfines en la pesca del atún en las zonas tropicales del Pacífico oriental, la mortalidad incidental de tortugas marinas en la pesca comercial del camarón en todo el mundo, y medidas para hacer cumplir la prohibición mundial del uso de redes de enmalle y deriva.

Следует продолжать вкладывать средства в развитие таких партнерств, как инициативы по борьбе с полиомиелитом и корью и ГАВИ, которые могут в значительной степени способствовать сокращению смертности детей в возрасте до пяти лет и мобилизации ресурсов для детей.
Se deberían hacer nuevas inversiones en asociaciones, tales como las iniciativas de vacunación contra la poliomielitis y el sarampión y la GAVI, que ofrezcan grandes posibilidades de contribuir a la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años y de movilizar nuevos recursos para los niños.

Продолжать осуществлять меры по сокращению смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет посредством, среди прочего, гарантирования доступа к качественному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию и медицинским учреждениям, включая программы подготовки акушерок и традиционных повитух;
Siga adoptando las medidas que permitan reducir las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años, en particular garantizando el acceso a los servicios y establecimientos de salud prenatal y postnatal de calidad, incluidos programas de capacitación de las comadronas y parteras tradicionales;

Многие страны предприняли впечатляющие усилия по корректировке национальных бюджетов для выполнения задач МКНР по улучшению доступа к программам в области репродуктивного здоровья и повышению его качества, сокращению смертности, а также уделению большего внимания смежным социальным секторам.
Muchos países han logrado avances impresionantes en la reformulación de los presupuestos internos para abordar los objetivos de la Conferencia de mejorar la accesibilidad y calidad de los programas de salud genésica, reducir la mortalidad y prestar mayor atención a los sectores sociales conexos.

Новые вакцины, такие как ротавирусная и пневмококковая вакцины, при их комплексном применении в странах с высоким показателем заболеваемости будут способствовать сокращению смертности и заболеваемости вследствие диареи и пневмонии в сочетании с другими профилактическими и защитными мерами и лечением.
Las nuevas vacunas, como la vacuna contra el rotavirus y el neumococo, administradas ampliamente en los países con las tasas más altas de morbilidad, permitirán reducir la mortalidad y la morbilidad causadas por las enfermedades diarreicas y la neumonía si se combinan con otras estrategias de prevención, protección y tratamiento.

Представитель этой делегации подчеркнул важность компонентов страновой программы, касающихся материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, ВСОС, чрезвычайных ситуаций и ВИЧ/ СПИДа, и попросил разъяснить положения, касающиеся оценки результатов деятельности по сокращению смертности детей в возрасте до пяти лет.
El orador destacó la importancia de los componentes del programa del país sobre la mortalidad derivada de la maternidad y la mortalidad de menores de 5 años, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental, las emergencias y el VIH/SIDA, y pidió aclaraciones sobre las disposiciones de la evaluación para la reducción de la mortalidad de menores de 5 años.

Некоторые РРХО/ Д обратились к своим членам с настоятельным призывом осуществлять МПД по морским птицам( ИАТТК) и/ или ввели меры, согласующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях( ИАТТК, НАФО).
Algunas organizaciones y mecanismos habían instado a sus respectivos miembros a aplicar el Plan de Acción Internacional para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre(CIAT) o adoptar medidas que se ajustaran a las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca(CIAT, NAFO).

Просить государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в срочном порядке осуществить все меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, чтобы содействовать предотвращению упадка численности всех видов морских черепах;
Pidiera a los Estados y a las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación de la pesca que aplicaran urgentemente todas las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca, a fin de evitar la extinción de las especies de tortugas marinas;