СОКРАЩЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reducir y eliminar
• reducción y eliminación
• de reducción y destrucción

Примеры использования Сокращения и уничтожения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступает партнером в инвестициях, необходимых для осуществления НПВ в целях сокращения и уничтожения СОЗ;
Asociaciones de inversión necesarias para la implementación del NIP y un impacto positivo en la reducción y eliminación de los COP;

Iv такие административные процедуры, которые предусматривают проведение сокращения и уничтожения стрелкового оружия в приоритетном порядке и без каких-либо задержек.
Iv Que los procedimientos administrativos de gestión den prioridad a los procesos de reducción y destrucción de armas pequeñas y no los demoren.

Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этим вопросом и добьются дальнейшего прогресса в деле сокращения и уничтожения ядерного оружия.
El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.

Хотелось бы надеяться, что, учитывая дальнейшие успехи в важной области сокращения и уничтожения ядерного оружия, качественный рост этих вооружений в скором времени будет сдержан.
Es de esperarse que, con los nuevos éxitos en la esfera crítica de la reducción y la eliminación de los armamentos nucleares, pronto se detenga el crecimiento cualitativo de ese tipo de armas.

В заключение своего выступления я хотела бы призвать все соответствующие стороны эффективным образом продемонстрировать политическую волю в деле сокращения и уничтожения ядерных вооружений.
Para concluir mi declaración, permítaseme hacer un llamamiento a todas las partes interesadas para que demuestren la voluntad política suficiente en lo tocante a la reducción y destrucción de las armas nucleares.

Помимо этого, более активная поддержка исследований, направленных на разработку эффективных альтернатив бромистому метилу, могла бы продвинуть вперед процесс сокращения и уничтожения в конечном итоге запасов этого вещества, разрушающего озоновый слой в стратосфере.
Además, el mayor apoyo a la realización de estudios para producir alternativas eficaces al bromuro de metilo podría fomentar la reducción y la eventual eliminación de las reservas de esta sustancia que agota el ozono de la estratosfera.

Обращение ко всем государствам, обладающим такими вооружениями, с призывом включить их в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях их контролируемого и необратимого сокращения и уничтожения;
Pedir a todos los Estados Partes que posean este tipo de armas que las incluyan en sus procesos generales de control de armamento y de desarme, con vistas a su reducción y eliminación verificable e irreversible;

Мы в полной мере понимаем опасность, связанную с распространением оружия массового уничтожения, однако мы не можем не учитывать важность сокращения и уничтожения существующих арсеналов всех видов такого оружия.
Reconocemos plenamente los riesgos que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa, aunque no podemos dejar de tener en cuenta la importancia de reducir y eliminar los arsenales existentes de todas esas armas.

Чешская Республика поддерживает процесс постепенного сокращения и уничтожения ядерного оружия в рамках нынешнего процесса достижения универсальности и осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República Checa apoya el proceso de reducción y destrucción graduales de las armas nucleares en el marco del proceso actual de aplicación y logro de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

И мы надеемся, что при осуществлении своих договорных обязательств обе стороны будут строго применять принципы необратимости и проверяемости, с тем чтобы добиться истинного сокращения и уничтожения их ядерных боеприпасов и средств их доставки.
Albergamos la esperanza de que, al cumplir sus obligaciones derivadas del tratado, ambas partes apliquen de manera estricta los principios de irreversibilidad y de verificabilidad, a fin de lograr una auténtica reducción y destrucción de sus cabezas nucleares y de sus sistemas vectores.

Кроме того, в настоящее время в результате сокращения и уничтожения этих запасов было закрыто значительное число военных складских помещений, которые в прошлом были переполненными оружием, которое представляло угрозу для близлежащих общин и служило препятствием для развития прилегающих районов, и было подтверждено, что они не представляют опасности.
Asimismo, como resultado de la reducción y destrucción de estas existencias, un considerable número de depósitos militares que estaban colmados de municiones, por lo que representaban una amenaza para las comunidades vecinas y un obstáculo para el desarrollo de la zonas circundantes, han sido cerrados y certificados como seguros.

Государства- участники соглашаются принять надлежащие промежуточные шаги, включая односторонние меры и принятие других взаимоусиливающих двусторонних, плюралистических и многосторонних инструментов в целях отказа от использования ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и дальнейшего сокращения и уничтожения ядерных арсеналов.
Los Estados partes acuerdan adoptar medidas provisionales adecuadas, incluidas medidas unilaterales y el establecimiento de otros instrumentos bilaterales, plurilaterales y multilaterales que se refuercen mutuamente para eliminar el papel de las armas nucleares de las doctrinas sobre la seguridad y promover la reducción y eliminación de los arsenales nucleares.

Подчеркивает необходимость осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в общий процесс контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения.
Subraya la necesidad de poner en práctica las declaraciones formuladas por los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América en 1991 y 1992 con respecto a más reducciones unilaterales de sus arsenales de armas nucleares no estratégicas e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares no estratégicas a que las incluyan en sus iniciativas generales de control de armamentos y desarme, a fin de lograr su reducción y eliminación.

Акцент на необходимости осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентом России и президентом Соединенных Штатов Америки заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений и призыв ко всем государствам, обладающим нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в их общий процесс контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;
Subrayar la necesidad de que se pongan en práctica las declaraciones formuladas en 1991 y 1992 por los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América sobre las reducciones unilaterales de sus reservas de armas nucleares no estratégicas, y exhortar a todos los Estados que posean este tipo de armas a que las incluyan en sus procesos generales de control de armamentos y desarme, con miras a su reducción y eliminación;

Канада надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут активно заниматься этой проблемой и добьются дальнейшего прогресса в сокращении и уничтожении ядерного оружия.
El Canadá espera que los Estados poseedores de armas nucleares se ocupen activamente de esta cuestión y continúen avanzando en la tarea de reducir y eliminar las armas nucleares.

В этой связи Монголия уделяет особое внимание сокращению и уничтожению тактического ядерного оружия, носящего дестабилизирующий характер.
En ese contexto, Mongolia atribuye una importancia particular a la reducción y destrucción de las armas nucleares tácticas, que causan desestabilización.

Соглашается с тем, что сокращение и уничтожение нестратегических ядерных вооружений должны быть включены в качестве неотъемлемого элемента в процесс сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Conviene en que la reducción y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas deben formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear;

Дальнейшее сокращение и уничтожение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Más reducciones y eliminación de las armas nucleares no estratégicas sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y desarme nuclear;

Величайшей общей задачей человечества должно быть сокращение и уничтожение всего ядерного оружия и средств его производства.
La gran causa común de la humanidad debería ser la limitación y la destrucción de todas las armas nucleares y de los medios para fabricarlas.

Любое целенаправленное сокращение и уничтожение оружия будет осуществляться по итогам будущей реформы сектора безопасности, а не в рамках самой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Cualquier proceso estructurado de reducción y destrucción del arsenal armamentístico sería fruto de la futura adopción de medidas de reforma del sector de la seguridad, no del propio programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Необратимые сокращения и уничтожение ядерных арсеналов и запасов материалов, пригодных для изготовления оружия, являются также четким отражением намерения уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Además, la reducción y la destrucción irreversibles del arsenal nuclear y de las existencias de material relacionado con esas armas demuestran claramente la intención de reducir la función de las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Если долгосрочной целью просвещения в области разоружения является сокращение и уничтожение вооружений и средств ведения войны всех видов, просвещение в области нераспространения ориентировано на предотвращение дальнейшего распространения всех видов оружия, в частности оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Mientras que el objetivo a largo plazo de la educación para el desarme es lograr la reducción y la eliminación de todo tipo de armamento y guerra, la educación para la no proliferación tiene por objeto prevenir que continúe la proliferación de todas las armas, en particular de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Поэтому конференция носила очень предметный характер, на ней обсуждались практические меры, связанные с обеспечением режима нераспространения, контроля над вооружениями, сокращением и уничтожением отдельных видов оружия, формированием и применением международно-правовых норм, позволяющих придать этим процессам последовательный и необратимый характер.
En consecuencia, la Conferencia tuvo un carácter muy concreto, ya que en ella se examinaron medidas prácticas relacionadas con el régimen de no proliferación, el control de armamentos, la reducción y eliminación de determinados tipos de armas, y la elaboración y aplicación de normas jurídicas internacionales que permitan imprimir a esos procesos un carácter coherente e irreversible.

Страны, затронутые незаконным культивированием куста коки( Боливия, Колумбия и Перу) и опийного мака( Колумбия, Лаосская Народно- Демократическая Республика, Мексика, Мьянма, Пакистан и Таиланд), сообщили о своих программах альтернативного развития и других мерах по сокращению и уничтожению незаконных посевов.
Los países afectados por el cultivo ilícito de coca(Bolivia, Colombia y el Perú) y de adormidera(Colombia, México, Myanmar, el Pakistán, la República Democrática Popular Lao y Tailandia) informaron sobre sus programas de desarrollo alternativo y otras medidas adoptadas para reducir y eliminar el cultivo ilícito.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия моя делегация присоединяется к международному сообществу и настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства принять дополнительные конкретные меры по сокращению и уничтожению их ядерных арсеналов и нести главную ответственность в плане предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
A la espera de la eliminación total de las armas nucleares, mi delegación se suma a la comunidad internacional para instar a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar más medidas concretas para reducir y destruir sus arsenales nucleares y para asumir la responsabilidad principal con respecto a las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

Мы надеемся, что благодаря дальнейшему прогрессу в такой важнейшей области, как сокращение и уничтожение ядерных вооружений качественному совершенствованию таких вооружений вскоре будет положен конец.
Se espera que, con nuevos avances en las esferas críticas de la reducción y la eliminación de las armas nucleares, pronto se detenga el crecimiento cualitativo de esas armas.

В числе проблем, связанных с ядерным разоружением, следует особо выделить проблему, касающуюся статуса нестратегического ядерного оружия, сокращение и уничтожение запасов которого не предусматривается ни одним юридически обязывающим международным документом.
Entre las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, hay una que destaca: la situación de las armas nucleares subestratégicas, cuya reducción y eliminación aún no se ha previsto en ningún instrumento internacional jurídicamente vinculante.

В статье VI и преамбуле Договора указывается, что ядерные государства будут стремиться к сокращению и уничтожению своих ядерных запасов.
Artículo VI y el preámbulo indican que los Estados Nuclearmente Armados se comprometen de buena fe a iniciar negociaciones para la reducción y liquidación de sus arsenales nucleares.

Соглашается с тем, что дальнейшие сокращения и уничтожение нестратегических ядерных вооружений должны осуществляться на основе односторонних инициатив и должны быть включены в качестве неотъемлемого элемента в процесс сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Conviene en que las ulteriores reducciones y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas deben basarse en iniciativas unilaterales y formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear;