СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• de lucha contra la pobreza
• de alivio de la pobreza
• mitigación de la pobreza
• reduciendo la pobreza

Примеры использования Сокращения масштабов бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И засухой в целях сокращения масштабов бедности.
De las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el.

Разработка национальных стратегий сокращения масштабов бедности;
Elaboración de estrategias nacionales para la mitigación de la pobreza;

Борьба с опустыниванием в целях сокращения масштабов бедности и голода: политические рамки.
La lucha contra la desertificación para reducir la pobreza y el hambre: marco de política;

Вклад в международное сотрудничество в области сокращения масштабов бедности.
Contribuciones a la cooperación internacional en el ámbito de la reducción de la pobreza.

Далее повышать жизненный уровень населения за счет сокращения масштабов бедности и уменьшения экономического неравенства( Мьянма);
Mejorar ulteriormente el nivel de vida de la población reduciendo la pobreza y las desigualdades económicas(Myanmar);

Оно отметило приверженность Сан-Томе и Принсипи идее сокращения масштабов бедности.
Chile mencionó también el compromiso de Santo Tomé y Príncipe de reducir la pobreza.

Правительство Черногории приняло Стратегию сокращения масштабов бедности и социальной изоляции( ССБСИ) на период 2007- 2011 годов.
El Gobierno de Montenegro adoptó la Estrategia de alivio de la pobreza e inclusión social para el período 2007-2011.

Учитывать гендерные факторы во всех программах сокращения масштабов бедности( Бангладеш);
Aplicar la perspectiva de género a todos los programas de alivio de la pobreza(Bangladesh);

Индия высоко оценила уделение Непалом приоритетного внимания задачам утверждения прав человека и сокращения масштабов бедности.
La India encomió a Nepal por dar prioridad a los derechos humanos y a la mitigación de la pobreza.

Признавая значимость Заката как инструмента для сокращения масштабов бедности среди мусульман.
Reconociendo la importancia de la limosna(Zakat) como instrumento para reducir la pobreza entre los musulmanes;

Принятие и реализация национальной стратегии в области благого управления и сокращения масштабов бедности.
La aprobación y aplicación de las Estrategias Nacionales para la Buena Gestión de los Asuntos Públicos y para la Reducción de la Pobreza.

Таким образом, охват получателей помощи по линии сокращения масштабов бедности расширился в 2009 году до 35, 97 млн. человек.
En consecuencia, el número de beneficiarios de los programas de mitigación de la pobreza ha aumentado, y en 2009 han sido 35,97 millones de personas.

Приветствуя решение совета управляющих ИБР учредить Фонд сокращения масштабов бедности.
ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO la decisión del Directorio del BIsD de crear fondos de mitigación de la pobreza;

В программах сокращения масштабов бедности упускались из виду инвалиды, вместо которых основное внимание уделялось женщинам, меньшинствам и некоторым кастам.
Los planes de mitigación de la pobreza hacen caso omiso de las personas con discapacidad, y se concentran en las mujeres, las minorías y algunas castas.

Многим африканским странам все еще не удалось справиться с задачей сокращения масштабов бедности и голода.
Muchos países africanos siguen encontrando dificultades para cumplir con el objetivo de reducir la pobreza y el hambre.

Два конкретных фактора- функционирование Интернета и управление им, а также цифровой разрыв- оказывают существенное воздействие на процесс развития и сокращения масштабов бедности.
Dos aspectos específicos-- el funcionamiento de Internet y su gobernanza y la brecha digital-- repercuten de manera notable en el desarrollo y en la lucha contra la pobreza.

Год Привести программный период в соответствие с национальным документом по стратегии сокращения масштабов бедности( ДССБ), который охватывает период 2007- 2009 годов.
La prórroga permitirá ajustar el ciclo del programa al documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que abarca el período 2007-2009.

Несмотря на возлагавшиеся ожидания, быстрый экономический рост в НРС с 2000 года сопровождался лишь незначительным ускорением процесса сокращения масштабов бедности.
Contrariamente a lo previsto, el rápido crecimiento económico mostrado por los PMA desde 2000 había ido acompañado de una aceleración apenas marginal de la reducción de la pobreza.

Комитет отмечает существенные усилия, предпринятые государством- участником для сокращения масштабов бедности и реализации программ поддержки семьи.
El Comité toma nota de los considerables esfuerzos desplegados por el Estado parte para reducir la pobreza y de la ejecución de programas de apoyo familiar.

Что касается стран со средним уровнем дохода, перевод задолженности в инвестиции в социальные и экологические проекты стал бы стимулом развития экономики и сокращения масштабов бедности.
En el caso de los países de ingresos medios, el reciclaje de las deudas en inversiones en proyectos sociales y medioambientales estimulará el desarrollo y disminuirá la pobreza.

Кризис оказал глубокое воздействие на социальное развитие, подорваны перспективы сокращения масштабов бедности, голода и социальной изоляции.
La crisis ha afectado profundamente el desarrollo social, y las perspectivas de reducir la pobreza, el hambre y la exclusión social se han visto mermadas.

Хотя это снижение является небольшим по сравнению с прошлым отчетным периодом, правительство Ньюфаундленда и Лабрадора взяло на себя обязательство добиться сокращения масштабов бедности.
Aunque se trata de una ligera reducción en comparación con el período abarcado en el anterior informe, el Gobierno de Terranova y Labrador está firmemente decidido a reducir los niveles de pobreza.

Эти два фактора говорят о том, что стратегия развития экономики на базе сельского хозяйства является эффективным способом сокращения масштабов бедности путем расширения занятости.
Estos dos factores implican que una estrategia de desarrollo inducida por la agricultura es una forma eficaz de reducir la pobreza por medio de la creación de empleo.

Проведение исследований с уделением особого внимания вопросам потребностей, документальное оформление и распространение передовых практических методов и передача технологий в целях укрепления продовольственной безопасности и сокращения масштабов бедности.
Realizar investigaciones en función de la demanda, documentar y divulgar buenas practicas y transferir tecnología para mejorar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza.

В результате этих усилий в настоящее время для ведения эффективной борьбы с деградацией земель и сокращения масштабов бедности используются существенные потоки финансовых ресурсов.
Gracias a esas iniciativas se dispone ahora de una importante corriente de recursos financieros que se está utilizando para luchar eficazmente contra la degradación de las tierras y para reducir la pobreza.

Стратегии сокращения масштабов бедности, обеспечение устойчивого энергетического развития, постконфликтное миростроительство, развитие потенциала и совершенствование управления государственным сектором.
Estrategias para la reducción de la pobreza, desarrollo sostenible en el sector de la energía, consolidación de la paz después de los conflictos, fomento de la capacidad y mejoramiento de la gestión del sector público.

Куба признала прогресс, достигнутый Сент-Люсией в деле обеспечения прав человека, особенно ее приверженность делу сокращения масштабов бедности и достижению социально-экономического развития.
Cuba reconoció los progresos realizados por Santa Lucía en la esfera de los derechos humanos, en particular su decisión firme de reducir la pobreza y lograr el desarrollo socioeconómico.

Поскольку существующие минимальные социальные выплаты являются распространенным методом сокращения масштабов бедности, весьма интересно сравнить результаты усилий Франции с результатами других стран Европейского союза.
Dado que las prestaciones sociales mínimas vigentes son un método muy extendido de alivio de la pobreza, resulta interesante comparar los resultados de Francia con los de otros países de la Unión Europea.

Для сокращения масштабов бедности среди женщин министерство развития предпринимательства и министерство развития сельских районов инициировали для женщин ряд проектов, направленных на получение доходов, предусмотрев стимулы для производства на дому и внедрив схемы сбыта их продукции;
Para reducir la pobreza entre las mujeres, el Ministerio de Desarrollo Empresarial y el Ministerio de Desarrollo Rural han instaurado proyectos de generación de ingresos destinados a mujeres, concedido incentivos para actividades laborales en el hogar y puesto en práctica planes de comercialización de esos productos;

Особое внимание следует уделять укреплению международного сотрудничества в финансировании программ альтернативных путей развития и сокращения масштабов бедности, особенно там, где выращивание наркотикосодержащих культур и противоправная деятельность являются основными источниками средств к существованию.
Debería prestarse especial atención al fortalecimiento de la cooperación internacional para financiar los programas de desarrollo alternativo y reducción de la pobreza, particularmente ahí donde el cultivo de plantas narcóticas y la actividad delictiva sean los principales medios de subsistencia.