СОКРАЩЕНИЯ ПРИТОКА на Испанском - Испанский перевод

• disminución de las corrientes
• reducción de las corrientes

Примеры использования Сокращения притока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация усугубляется тем, что развивающиеся страны сталкиваются одновременно с необходимостью обслуживания задолженности и проблемой сокращения притока внешних ресурсов.
Ello es tanto más grave por cuanto los países en desarrollo deben hacer frente a la vez al servicio de la deuda y a la disminución de las corrientes de recursos exteriores.

Правительствам следует анализировать имеющиеся варианты сокращения притока незарегистрированных мигрантов и в то же время гарантировать защиту лицам, которые нуждаются в этом.
Los gobiernos deben estudiar las posibilidades que tienen de frenar la afluencia de migrantes indocumentados y, al mismo tiempo, garantizar que las personas que necesitan protección internacional la reciban.

Хотя в некоторых странах наблюдаются признаки восстановления, большинство развивающихся стран попрежнему сталкиваются с последствиями сокращения притока капитала в свои страны.
Pese a observar signos de recuperación en algunos países, la mayoría de los países en desarrollo continúan sufriendo las consecuencias del descenso de las corrientes de capital que entran en sus países.

Необходимо принять меры к тому, чтобы повернуть вспять процесс сокращения притока международных ресурсов, создавать рабочие места, поощрять укрепление производственного потенциала и наращивать сельскохозяйственное развитие.
Hay que adoptar medidas para invertir la tendencia de disminución de las corrientes de recursos internacionales y crear empleo, promover las capacidades productivas y fortalecer el desarrollo agrícola.

При этом Турция по-прежнему сталкивается с финансовыми проблемами, которые вызваны снижением курса национальной валюты и ростом межбанковских процентных ставок в результате сокращения притока международного капитала.
Mientras tanto, Turquía sigue afrontando presiones financieras, su moneda se está depreciando y los tipos de interés interbancario van en aumento como resultado de la disminución de las corrientes internacionales de capital.

Кроме того, африканские страны, проводящие программы структурной перестройки, и африканские страны- должники в целом столкнулись с проблемой сокращения притока внешней финансовой помощи из-за того, что их кредитоспособность оказалась под сомнением.
Además, los países africanos que aplican programas de ajuste estructural y los países africanos deudores en conjunto han experimentado una disminución de las corrientes de asistencia financiera externa a causa de las dudas sobre su solvencia.

Ожидается, что на макроуровне в 2009 году экономика Либерии вырастет почти на 5 процентов, что ниже 7, 1 процента в 2008 году изза негативных последствий глобального экономического кризиса для международного спроса на сырье и сокращения притока капитала.
Al macronivel, se prevé que la economía de Liberia crecerá casi en un 5% en 2009, crecimiento inferior al 7,1% alcanzado en 2008 debido, en gran medida, al efecto negativo de la crisis económica mundial en la demanda internacional de productos básicos y a la merma de las corrientes de capital.

Таким образом, зарубежное частное кредитование способствует усилению неустойчивости экономики, и в 80е и 90е годы соответствующие периоды внезапного расширения и сокращения притока частного капитала становились причинами острых финансовых кризисов.
A través de ese mecanismo, la financiación exterior privada ha contribuido a agudizar la inestabilidad económica, y en los decenios de 1980 y 1990 los bruscos aumentos y disminuciones de los flujos de capital privado fueron una de las causas de importantes crisis financieras.

Не допустить никакого сокращения притока ресурсов; напротив, это объединение должно быть проведено таким образом, чтобы в полной мере мобилизовать не только ресурсы традиционных доноров каждого из этих двух учреждений, но и другие источники финансирования в целях поддержки усиленной совместной программы.
Evitar toda merma de la corriente de recursos; por el contrario, la fusión debe realizarse tratando de movilizar plenamente no sólo los recursos de los donantes tradicionales de cada entidad, sino también los de otras fuentes de financiación para apoyar el programa conjunto fortalecido.

Эффективность этих усилий и способность продолжать их существенно ограничивается из-за значительных обязательств по обслуживанию долга и сокращения притока ресурсов из таких учреждений, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
La eficacia de esos esfuerzos y la capacidad de sostenerlos queda limitada en gran medida por las elevadas obligaciones del servicio de la deuda y las menores entradas de recursos procedentes de instituciones tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial.

Г-н МАРГАБАНДУ( Индия) говорит, что в настоящее время предпринимаются все более активные попытки сместить акцент в деятельности в интересах беженцев с вопросов отыскания долговременных решений в отношении сохраняющихся в течение длительного времени ситуаций, связанных с наличием беженцев, на вопросы сокращения притока лиц, не являющихся беженцами, в более благополучные районы мира.
El Sr. MARGABANDU(India) dice que cada vez más se trata de cambiar el enfoque del programa relativo a la cuestión de los refugiados, de buscar soluciones duraderas a situaciones existentes desde hace mucho tiempo para reducir las corrientes de no refugiados hacia las partes más prósperas del mundo.

Страны с формирующейся рыночной экономикой будут ощущать воздействие в результате сокращения притока частного капитала и увеличения стоимости рефинансирования своего внешнего долга, тогда как более бедные страны, особенно уязвимые к возможному сокращению объема ОПР и денежных переводов мигрантов.
En las economías de mercado emergentes, la crisis se traduciría en una reducción de las corrientes de capital privado y un aumento de los costos de refinanciación de la deuda externa, mientras que los países más pobres eran particularmente vulnerables a una posible disminución de la AOD y las remesas de los migrantes.

В то же время важно отметить, что приток прямых иностранных инвестиций в Африку по линии сотрудничества Юг- Юг, особенно из Китая, Индии, Сингапура, Малайзии и Бразилии, продолжал расти, и это в какой-то мере помогло ослабить последствия сокращения притока прямых иностранных инвестиций из развитых стран.
No obstante, vale la pena señalar que las corrientes de inversión extranjera directa Sur-Sur a África, en particular de China, la India, Singapur, Malasia y el Brasil, han ido en aumento, lo que ha ayudado a moderar en cierta medida los efectos de la contracción de las corrientes de inversión extranjera directa de los países adelantados.

Аналогичным образом, улучшение состояния счета текущих операций в результате сдвигов относительных цен в пользу отечественных производителей не означает сокращения притока иностранных сбережений, вызывающего падение инвестиций; напротив, оно равнозначно увеличению совокупного спроса и прибылей отечественных производителей и, как правило, приводит к увеличению инвестиций.
En ese sentido, una mejora de la cuenta corriente de resultas de los cambios en los precios relativos en favor de los productores nacionales no entraña una reducción de las entradas de ahorro extranjero con la consiguiente caída de la inversión; por el contrario, redunda en un aumento de la demanda agregada y de las utilidades de los productores nacionales y tiende a producir una mayor inversión.

Отмечая также в этой связи возрастающее значение официальной помощи в целях развития в качестве внешнего источника ресурсов для многих развивающихся стран, особенно стран Африки и наименее развитых стран, в условиях сокращения притока частного капитала, а также то, что вызывает озабоченность тенденция к общему сокращению официальной помощи в целях развития.
Tomando nota también en este contexto de la importancia cada vez mayor de la asistencia oficial para el desarrollo como recurso externo para muchos países en desarrollo, en particular los países africanos y los países menos adelantados, en vista de la reducción de las corrientes financieras privadas, y también que la tendencia general a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo constituye una causa de preocupación.

В условиях сокращения притока внешних ресурсов в африканские страны и почти полного отсутствия перспектив в плане каких-либо серьезных улучшений в том, что касается доступа к внешним ресурсам, особенно в форме официальной помощи в целях развития( ОПР), правительства африканских стран в настоящее время в полной мере сознают, что эффективная мобилизация как внутренних, так и внешних ресурсов играет чрезвычайно важную роль для долгосрочного устойчивого развития.
Con la disminución de las corrientes de recursos externos que llegan a África, y con escasas si no nulas perspectivas de mejoramiento importante del acceso a las economías externas, en particular en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), los gobiernos de África son ahora plenamente conscientes de que la movilización eficaz tanto de recursos internos como externos es crucial para el desarrollo sostenido a largo plazo.

В 2002 году Международный научно-исследовательский институт экономики и развития Университета изучал целесообразность применения скоординированного подхода к уменьшению воздействия резкого сокращения притока капитала в страны развивающегося мира; результаты исследования определят конкретные меры по поощрению большего и более устойчивого притока капитала с целью более эффективного стимулирования экономики развивающихся стран.
Durante 2002, el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía de el Desarrollo de la UNU estudió la viabilidad de un enfoque coordinado para mitigar las consecuencias de la pronunciada reducción de flujos de capital a el mundo en desarrollo; en los resultados de la investigación se incluirán medidas concretas para promover mayores y más sostenidas corrientes de capital a fin de dar un mayor impulso a la economía de los países en desarrollo.

Эти страны сталкиваются в процессе развития с серьезными трудностями, к которым относятся проблемы внешней задолженности, сокращения притока внешних ресурсов, ухудшения условий торговли, барьеров на пути доступа на рынки их продукции, высоких темпов роста населения, неадекватного социального развития, отсутствия инфраструктуры и ограничительных экологических факторов, включая нехватку воды.
Esos países han de hacer frente a graves obstáculos a su desarrollo, que abarcan los problemas de deuda externa, la disminución de las corrientes de recursos externos, el empeoramiento de la relación de intercambio, los obstáculos al acceso de sus productos a los mercados, el elevado crecimiento de su población, el desarrollo social inadecuado, la falta de infraestructura y los problemas ambientales, incluida la escasez de agua.

Моя делегация понимает, что то обстоятельство, что основные проблемы Африки и наименее развитых стран, а именно проблемы внешней задолженности, сокращения притока внешних ресурсов, резкого ухудшения условий торговли, затруднения доступа к рынкам, опустынивания, бедности и безработицы, перечислены в одном- единственном пункте, пункте 84, объясняется стремлением к краткости.
Mi delegación puede comprender que fue el deseo de concisión el que relegó a un párrafo- el párrafo 84- los problemas fundamentales de África y de los países menos adelantados, es decir, los problemas de la deuda externa, la reducción de las corrientes de recursos externos, el rápido deterioro de las relaciones de intercambio, la elevación de barreras que prohíben el acceso a los mercados, la desertificación, la pobreza y el desempleo.

Сокращение притока оружия путем содействия уничтожению его излишков;
Reducir las corrientes de armas fomentando la destrucción de los excedentes;

В других субрегионах произошло сокращение притока ПИИ.
En las otras subregiones se experimentó un descenso de la entrada de IED.

Важным свидетельством этой тревожной тенденции является сокращение притока в наименее развитые страны официальной помощи в целях развития.
La disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo dirigidas a los países menos adelantados constituye un testimonio importante de esta imperturbable tendencia.

Ухудшающиеся условия международной торговли и сокращение притока финансовых средств дополнительно ограничивают возможности многих правительств.
El empeoramiento de las condiciones del comercio internacional y la reducción de las entradas de recursos financieros limitan también la capacidad de muchos gobiernos.

Сокращение притока частного капитала наблюдается во всех развивающихся регионах, причем наиболее существенное снижение отмечается в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой.
La disminución de las corrientes de capitales privados afecta a todas las regiones en desarrollo, pero la reducción más importante está ocurriendo en las economías emergentes de Europa.

Как ожидается, сокращение притока прямых иностранных инвестиций из затронутых кризисом стран Азии окажет отрицательное воздействие.
Se calcula que la menor afluencia de inversión directa procedente de las economías asiáticas afectadas por la crisis tendrá un efecto negativo.

Многие наблюдатели считают, что сокращение притока оружия за последние месяцы обусловлено активным отслеживанием нарушений эмбарго на поставки оружия Советом Безопасности.
Muchos observadores atribuyen la reducción de la corriente de armas que se ha producido en los meses recientes a la activa vigilancia de las violaciones de este embargo que ha llevado a cabo el Consejo de Seguridad.

Сокращение притока иностранных кредитов и прямых иностранных инвестиций во многие развивающиеся страны;
Se han reducido las corrientes de crédito e inversiones extranjeras directas hacia muchos países en desarrollo.

Сокращение притока иностранного капитала из азиатского региона было в значительной мере компенсировано увеличением притока капитала из Соединенных Штатов и Европы.
La disminución de las entradas de capital extranjero procedentes de la región asiática quedó compensada en buena medida por el aumento de la afluencia de capital procedente de los Estados Unidos y Europa.

Выполнение этих рекомендаций в том случае, если Совет пожелает им последовать, могут содействовать сокращению притока оружия в Дарфур.
Las recomendaciones, en caso de que el Consejo desee proceder a su aplicación, podrían contribuir a reducir la entrada de armas en Darfur.

Несмотря на благоприятные инвестиционные условия, было отмечено, что правительство обеспокоено сокращением притока ПИИ и концентрацией ПИИ в небольшой части секторов.
A pesar del ambiente propicio a la inversión, el Gobierno estaba preocupado por la disminución de las entradas de IED y por la concentración de éstas en unos pocos sectores.