СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛА ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del número de puestos

Примеры использования Сокращения числа должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по проекту<< Умоджа>gt; полностью подготовила план сокращения числа должностей сотрудников с 90 до 50.
El equipo de Umoja cuenta con un plan completo para reducir la plantilla de 90 a 50 funcionarios.

С учетом сокращения числа должностей местных сотрудников предполагается, что все остальные 105 должностей в течение рассматриваемого периода будут заняты.
A la luz de la reducción del número de puestos de contratación local, se prevé que los 105 puestos de contratación local estén totalmente cubiertos durante el período.

Программа реформы ЮНЕСКО предусматривает стратегию сокращения числа должностей уровня директоров.
El programa de reforma de la UNESCO comprende una estrategia encaminada a reducir el número de puestos de la categoría de director.

Увеличившимся числом должностей категории специалистов при лишь частичном их финансировании за счет экономии, достигнутой в результате сокращения числа должностей категории общего обслуживания;
El aumento del número de puestos del cuadro orgánico, que sólo está financiado en parte por los ahorros resultantes de la reducción del número de puestos de servicios generales;

Это должно также создать возможности для более значительного сокращения числа должностей, предназначенных для выполнения административных и финансовых функций.
Esto también debería brindar oportunidades para una mayor reducción en el número de puestos dedicados a la prestación de funciones administrativas y de finanzas.

Кроме того, можно было бы повысить эффективность административного управления и руководства путем сокращения числа должностей категории общего обслуживания.
Además, la dirección y gestión ejecutivas podrían beneficiarse si se redujera el número de puestos del cuadro de servicios generales.

Утверждает изменения в штатном расписании, указанные в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 8, за исключением предлагаемого перевода Группы по кадровым вопросам и без сокращения числа должностей;
Aprueba las modificaciones en los puestos que se indican en el documento E/ICEF/1995/AB/L.8, con la excepción de la propuesta de transferir la Dependencia de Personal y sin disminución en el número de puestos;

Указанное увеличение потребностей в ресурсах частично компенсируется уменьшением потребностей в результате сокращения числа должностей добровольцев Организации Объединенных Наций с 20 до 16.
El aumento de los recursos se compensó en parte con las menores necesidades resultantes de la reducción del número de plazas de voluntarios de las Naciones Unidas de 20 a 16.

Смета расходов на поддержку программ в 2007 году на 19, 1 млн. долл. США меньше соответствующих бюджетных показателей, утвержденных на 2006 год, главным образом вследствие значительного сокращения числа должностей в 2007 году.
Las estimaciones para Apoyo a los Programas en 2007, muestran una disminución de unos 19,1 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado de 2006, debido principalmente a la marcada reducción del número de puestos en 2007.

Его делегация также отмечает, что первоначальные бюджетные предложения были значительно уменьшены в результате перенесения на более поздний срок некоторых мероприятий и сокращения числа должностей, и она считает, что Комитет должен уделить бюджету самое первоочередное внимание.
Su delegación ha observado asimismo que las propuestas presupuestarias iniciales se han reducido sustancialmente mediante el aplazamiento de algunas actividades y la reducción del número de puestos, y estima que la Comisión debe conceder alta prioridad al presupuesto resultante.

В то же время Комитет считает, что цель рационализации административной и управленческой поддержки на уровне штаб-квартиры по-прежнему еще до конца не достигнута, поскольку задача, упомянутая в пункте 14 выше, состояла в том, чтобы рационализировать эти службы за счет ликвидации административных звеньев и сокращения числа должностей старшего уровня.
La Comisión opina, no obstante, que todavía hace falta cumplir plenamente el objetivo de racionalizar el apoyo a la administración y la gestión en la Sede, ya que la meta del ejercicio mencionado en el párrafo 14 supra era racionalizar esos servicios suprimiendo los estratos administrativos y reduciendo el número de puestos de categoría superior.

В свете этого события и с учетом того факта, что бюджетная смета на 2002/ 03 год была подготовлена до достижения этого соглашения, Комитет рекомендует принять меры для составления графика сокращения числа должностей, выделенных семи министерствам и региональным и муниципальным администрациям.
En vista de estos acontecimientos y teniendo en cuenta que las estimaciones presupuestarias para el período 2002-2003 se prepararon antes de que se llegara al acuerdo mencionado, la Comisión recomienda que se adopten medidas para establecer un calendario para la reducción del número de puestos asignados a los siete ministerios de la administración regional y municipal.

После сокращения числа должностей, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, УВКБ обсудило эти вопросы с Секретариатом, в результате чего была достигнута договоренность о необходимости проводить различие между оперативным и неоперативным вспомогательным персоналом и покрывать расходы по оперативному вспомогательному персоналу, включая смежные расходы, исключительно за счет добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара.
Después de la reducción del número de puestos pedido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, se celebraron debates entre el ACNUR y la Secretaría, de resultas de los cuales se convino en que se debería realizar una distinción entre personal de apoyo operacional y no operacional, y que el personal de apoyo operacional, incluidos sus gastos conexos, se debería financiar exclusivamente con cargo a contribuciones voluntarias administradas por el Alto Comisionado.

Успешное прохождение десятью национальными сотрудниками программы наставничества в целях подготовки к выполнению более широких обязанностей по мере сокращения числа должностей международных сотрудников в секциях.
Diez funcionarios nacionales toman parte satisfactoriamente en un programa de orientación para asumir mayores responsabilidades a medida que se reduzca el número de puestos de contratación internacional.

В течение последних бюджетных периодов упор делается на ограничении расходов и необходимости сохранения или сокращения числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в частности внимание сосредоточивается на определении возможностей удовлетворения новых и возрастающих потребностей в ряде областей путем передачи ресурсов, включая должности либо из менее приоритетных областей, либо из областей, в которых в результате перестройки сокращены штаты.
En períodos presupuestarios recientes se ha insistido en el control de los costos y la necesidad de mantener o reducir el número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, lo cual ha llevado a centrar la atención en los márgenes disponibles para satisfacer las necesidades nuevas y crecientes en algunos sectores mediante la redistribución de los recursos, incluidos los puestos, tomándolos de sectores donde o bien ha disminuido la prioridad o bien la reestructuración ha llevado a una reducción del personal.

Она присоединяется к замечаниям, сделанным Консультативным комитетом в пункте 72 его доклада, в соответствии с которыми следовало бы обосновать предлагаемые сокращения числа должностей точно так же, как и их увеличение.
Hace suyas las observaciones de la Comisión Consultiva en el párrafo 72 de su informe, según las cuales la reducción del número de puestos que se propone debía haberse justificado de la misma forma que los aumentos.

Сокращение числа должностей.
Reducción del número de puestos.

Итого увеличение/ сокращение числа должностей( чистый показатель).
Total: aumentos/disminuciones de puestos(cifras netas) Reclasificaciones 2006-2007.

Его делегация приняла к сведению предложение Генерального секретаря по сокращению числа должностей.
Su delegación ha tomado nota de la propuesta del Secretario General de reducir puestos.

В конечном итоге, сказал он, рационализация приведет к сокращению числа должностей.
A la postre la racionalización conduciría a una reducción en el número de puestos.

УВЕЛИЧЕНИЕ/ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА ДОЛЖНОСТЕЙ.
AUMENTOS/DISMINUCIONES DE PUESTOS.

Сокращение численности и реорганизация воинских контингентов повлекли за собой сокращение числа должностей национальных сотрудников с 339 в июле 2002 года до 305 к январю 2003 года.
La reducción y reconfiguración de los contingentes militares entrañó una reducción del número de puestos de contratación nacional, de 339 en julio de 2002 a 305 para enero de 2003.

Сокращение числа должностей позволит Трибуналу к концу марта 2011 года закрыть одно из своих трех зданий в Гааге( пристройка).
La reducción del número de puestos permitirá al Tribunal cerrar uno de sus tres edificios de La Haya(edificio anexo) para finales de marzo de 2011.

Сокращение числа должностей станет возможным благодаря внедрению Комплексной системы управленческой информации в Нью-Йорке.
La aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión en Nueva York permitirá reducir el número de puestos.

Перестройка также отражает сокращение числа должностей директорского уровня( Д- 2) с пяти до четырех.
La reestructuración también refleja una reducción del número de puestos de categoría de Director(D-2) de cinco a cuatro.

Поэтому она считает, что рекомендация ККАБВ о сокращении числа должностей, предложенных Генеральным секретарем для этого Департамента, негативно скажется на его функционировании.
Por lo tanto considera que la recomendación de la CCAAP de reducir el número de puestos propuestos por el Secretario General para ese Departamento tendría un efecto negativo en su funcionamiento.

Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода.
También se debe a la reducción del número de puestos y de los recursos operacionales necesarios para ese período reducido. Personal de contratación nacional Personal.

Европейский союз уже выражал свою озабоченность в связи с проблемой старения персонала Организации Объединенных Наций и сокращением числа должностей на более низких уровнях.
La Unión Europea ya ha manifestado sus preocupaciones por el envejecimiento del personal de las Naciones Unidas y la reducción del número de puestos de los niveles inferiores.

В этой связи Консультативный комитет отмечает предлагаемое сокращение числа должностей класса Д- 2 с 10 в 1996- 1997 годах до 8 в 1998- 1999 годах.
En tal sentido, la Comisión observa que se ha reducido el número de puestos de categoría D-2, de 10 puestos en 1996-1997 a ocho para 1998-1999.

Эта экономия была обусловлена укреплением курса доллара США, сокращением числа должностей и межправительственных совещаний и экономией бюджетных средств ЮНКТАД.
Estas economías habían sido el resultado del fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos, de reducciones de puestos y reuniones intergubernamentales, y de menos gastos por parte de la UNCTAD.