СОКРАЩЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión abreviada
• una versión resumida
• una versión más breve

Примеры использования Сокращенный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зачитаю сокращенный вариант моего выступления.
Pronunciaré una versión resumida de mi declaración.

Сейчас Комиссия приняла сокращенный вариант определения.
La CDI ha aprobado una versión más breve de la definición.

Я зачитаю сокращенный вариант текста, который был распространен.
Leeré una versión más breve del texto que se ha distribuido.

Вот почему я не хотел показывать тебе Сокращенный вариант моего списка.
Lo cual es porque no me enseñaste alguna versión condensada de mi lista.

Она также подготовила его сокращенный вариант и соответствующую презентацию с использованием программы PowerPoint.
También preparó una versión abreviada y una exposición conexa en PowerPoint.

В интересах экономии времени я зачитаю сокращенный вариант текста заявления.
Por motivos de tiempo, daré lectura a una versión resumida del texto.

Я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления, а полный текст моего выступления будет распространен.
Daré lectura a una versión abreviada de nuestra declaración y se distribuirán copias de su texto íntegro.

Большая часть текста представляет собой сокращенный вариант аналогичных текстов в других договорах.
La mayor parte del texto es una versión abreviada de textos similares de otros tratados.

Я зачитаю его сокращенный вариант, с тем чтобы не выходить за рамки отведенного нам Председателем времени.
Voy a tratar de dar lectura a una versión resumida para ajustarme al tiempo que nos ha proporcionado el Presidente.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я зачитаю сокращенный вариант своего выступления.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Daré lectura a una versión abreviada de mi intervención.

С учетом позднего часа я намерен представить сокращенный вариант выступления, который наша делегация вручила устным переводчикам.
Teniendo en cuenta lo tarde que es, mi intención es presentar una versión abreviada del discurso que hemos repartido a los intérpretes.

Г-н Эрмосо( Филиппины)( говорит поанглийски): В интересах экономии времени я зачитаю сокращенный вариант своего заявления.
Sr. Hermoso(Filipinas)(habla en inglés): En atención al tiempo, leeré una versión abreviada de mi declaración.

Сокращенный вариант резюме доклада о самоуправлении в Гренландии, подготовленного Датско- гренландской комиссией по вопросу о самоуправлении.
Versión abreviada del resumen del informe sobre la autonomía de Groenlandia de la Comisión Groenlandesa-Danesa de Autonomía.

Г-н Аркам( Пакистан)( говорит поанглийски): В интересах экономии времени я зачитаю сокращенный вариант своего заявления.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): A fin de ganar tiempo, yo también leeré una versión abreviada de mi declaración.

В целях экономии времени я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления; его полный текст будет распространен среди делегатов.
En aras de la brevedad, daré lectura a una versión abreviada de nuestra declaración, a la vez que se distribuirá el texto completo.

Сокращенный вариант Списка рекомендуется использовать вместе с последним вариантом списка в печатном виде, содержащим полные данные за прошлые годы.
Se recomienda utilizar la versión abreviada junto con la edición impresa más reciente de la Lista que incluya datos históricos completos.

По просьбе Европейского союза был также опубликован сокращенный вариант бюллетеня под названием" Информационное общество и развитие".
Se publicó también una versión abreviada del boletín, titulada Information Society and Development respondiendo a una petición de la Unión Europea.

Г-н Хоффман( Германия)( говорит по-английски): Чтобы уложиться в отведенное нам время, я зачитаю сокращенный вариант моего заявления.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): Con el fin de permanecer dentro de los límites de tiempo, voy a dar lectura a una versión abreviada de mi declaración.

По просьбе Европейского союза был также опубликован сокращенный вариант бюллетеня под названием" Информационное общество и развитие".
También se publicó una versión abreviada del Boletín, con el título de" La sociedad de la información y el desarrollo", en respuesta a una petición de la Unión Europea.

Эксперты предложили также подготовить для широкого распространения адаптированный сокращенный вариант Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos propusieron también que se preparara y distribuyera ampliamente una versión reducida y simplificada de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

UN briefing papers:" The world conferences: developing priorities for the twenty- first century"( сокращенный вариант)< http:// www. un. org/ geninfo/ bp/ worconf. html>
Documentos informativos de las Naciones Unidas:“Las conferencias mundiales: estableciendo prioridades para el siglo XXI”(versión abreviada)< http://www.un. org/geninfo/bp/worconf. html>

Распространение во всех 12 районах 3000 экземпляров доклада Комиссии по установлению истины и примирению, включая его сокращенный вариант и вариант для детей.
Distribución al público en los 12 distritos de 3.000 copias del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluidas versiones abreviadas y para niños.

Гн Лаубер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Как обычно, я зачитаю сокращенный вариант своего заявления; полный его текст будет распространен в зале.
Sr. Lauber(Suiza)(habla en francés): Como de costumbre, leeré una versión abreviada de mi discurso; la versión completa se distribuirá en la sala.

Были также подготовлены формы, содержащие сокращенный вариант описания должностных функций сотрудников, связанных с чрезвычайными операциями, с тем чтобы оказать содействие в оперативном замещении соответствующих должностей.
También se elaboró una versión abreviada de los formularios de descripción de funciones para los puestos de emergencia, con el objeto de poder ocuparlos rápidamente.

Архиепископ Мамберти( Святой Престол)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, следуя Вашей рекомендации в отношении краткости, наша делегация распространила напечатанный текст выступления; я же зачитаю сокращенный вариант.
El Arzobispo Mamberti(Santa Sede)(habla en inglés): A fin de cumplir con la recomendación de que seamos breves, mi delegación está distribuyendo su texto escrito y leeré una versión resumida.

В Кении трем различным правительствам был дополнительно предложен сокращенный вариант обучения, которое прошли свыше 100 правительственных экспертов, а также сотрудники Организации Объединенных Наций на местах.
En Kenya se ofreció además una versión abreviada del programa de formación a tres diferentes gobiernos, con lo que se llegó a más de 100 expertos gubernamentales y al personal de las Naciones Unidas a nivel local.

Сокращенный вариант был выпущен для тех пользователей Списка, особенно в развивающихся странах, которые не имеют свободного доступа к Интернету или хотели бы по каким-либо иным причинам получать это издание в печатном виде.
La versión abreviada se imprime para los usuarios de la Lista, especialmente de los países en desarrollo, que no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.

Национальный комитет содействия проведению Десятилетия Российской Федерации распространяет сокращенный вариант этого журнала на русском языке на территории Содружества Независимых Государств, а китайский национальный комитет содействия проведению Десятилетия издает этот журнал на китайском языке.
El comité nacional de la Federación de Rusia para el Decenio distribuye una versión abreviada en ruso a toda la Comunidad de Estados Independientes, y el comité nacional chino publica una versión en chino.

Кроме того, НЦМК подготовил сокращенный вариант Австралийской классификации методов медицинского воздействия в качестве модели для разработки международной классификации, которая специально предназначена для удовлетворения потребностей стран, нуждающихся в простой классификации методов воздействия.
Además, el Centro Nacional ha elaborado una versión abreviada de la clasificación australiana de intervenciones sanitarias a modo de prototipo de clasificación internacional específicamente orientada hacia las necesidades de los países que precisan una clasificación de intervenciones sencilla.

Однако было выражено общее мнение о том, что для удобства пользования следует подготовить сокращенный вариант руководства с ключевой информацией, например идентификационными данными предлагаемых химических веществ и подборкой информации о них.
No obstante, hubo acuerdo general en que, para facilitar su utilización, debería elaborarse una versión resumida del manual que contuviera información básica, por ejemplo en relación con la determinación y recopilación de información sobre productos químicos propuestos.