СОКРОВИЩНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• tesoro

Примеры использования Сокровищница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокровищница.
Es un tesoro.

Сокровищница, сударыня.
Un alhajero, señora.

Моя сокровищница.
Mi tesoro de tesoros.

Это была его сокровищница.
Y ese era su tesoro.

Проект" Сокровищница языка".
El Proyecto del Tesoro de la Lengua.

Это место- еще одна сокровищница.
Este lugar es otro tipo de mina de oro.

Это место сокровищница отличных вещей.
Este sitio es un tesoro oculto de cosas buenas.

Раньше это была дворцовая сокровищница.
Esto solía ser la cámara del tesoro de Palacio.

Ведь эта небольшая сокровищница- это твой дом.
Después de todo, esta pequeña joya es tu hogar.

Сокровищница исламской юриспруденции очень богата, но проблема в том, каким образом эти богатства используются.
La mina de la jurisprudencia islámica es muy rica, pero el problema es la manera en que se usan los tesoros.

Гас, ты понимаешь, что этот мешок- сокровищница нашего ДНК?
Gus,¿ te das cuenta que esa bolsa es un tesoro con nuestro ADN?

Сегодня мы хотели бы напомнить о том, что мир и ненависть исходят от самих людей, ибо они- есть зеркало нации, имидж региона и живая сокровищница глобального сообщества.
Hoy debemos recordar que la paz y el odio provienen del pueblo, el cual es el espejo de una nación, la imagen de una región y el tesoro vivo de la comunidad mundial.

Наша природная окружающая среда-- это наше будущее, наша сокровищница биологического разнообразия.
Nuestro entorno natural es nuestro futuro, nuestro tesoro escondido de diversidad biológica.

Вместе с тем эта сокровищница природных ресурсов подвергается серьезной угрозе, создаваемой растущим уровнем загрязнения в результате и деятельности на суше, и судоходства.
Sin embargo, ese tesoro escondido de recursos naturales se está viendo seriamente amenazado por la creciente contaminación causada, tanto por las actividades realizadas en tierra como por los buques oceánicos.

Ii осуществление признанной ЮНЕСКО программы" Живая сокровищница человечества" в 2009, 2010 и 2011 годах.
Ii Programa Tesoros Humanos Vivos reconocido por UNESCO, versiones 2009, 2010 y 2011.

У него была коробка из под обуви, которую он всюду носил с собой, в которой было девять книжек комиксов, два солдатика G. I. Joe, раскрашенных под Человека- Паука и пять трансформеров Gobot. Это была его сокровищница.
Tenía esta caja de zapatos que llevaba con él a todas partes con nueve libros de historietas, dos G.I. Joes pintados para que se pareciera al hombre araña y cinco Gobots. Y ese era su tesoro.

Проект" Сокровищница языка" ставит своей целью создание компьютеризированного банка данных по арабскому культурному наследию и старинным арабским текстам в дополнение к данным по всемирным научным достижениям на арабском языке.
El Proyecto del Tesoro de la Lengua procura establecer una base de datos automatizada sobre el patrimonio cultural árabe y los antiguos textos árabes, además de los logros científicos mundiales realizados en árabe.

Основной целью Новой Зеландии в первой половине Десятилетия стало осуществление программы He Taonga Te Reo Māori(" Сокровищница языка маори"), а главной задачей его второй половины являлось реализация программы He Taonga Tuku Iho no Ngā Tipuna(" Сокровища, оставшиеся от предков").
Las actividades de Nueva Zelandia en la primera mitad de ese Decenio estuvieron orientadas hacia la He Taonga Te Reo Māori(La lengua maorí es un tesoro), mientras que la segunda mitad estuvo dedicada a los He Taonga Tuku Iho no Ngā Tipuna(Los tesoros legados por los antepasados).

В 2008 году были проведены международный фестиваль" Туркменистан: музыкальное искусство- духовная сокровищница человечества", международная выставка" Туркменистан и шедевры мирового искусства", международный фестиваль одаренных детей" Золотое поколение золотого века", международная научная конференция" Туркменская земля- колыбель древних культур и цивилизаций" и международный фестиваль документальных и короткометражных художественных фильмов" Туркменистан и мировое киноискусство".
En 2008 se celebró el festival internacional Turkmenistán: las artes musicales- reserva espiritual de la humanidad, se organizó la exposición internacional Turkmenistán y las obras maestras del arte mundial, el festival internacional para niños con talento La generación dorada del siglo de oro, la conferencia internacional científica La tierra turcomana, cuna de antiguas culturas y civilizaciones y el festival internacional de películas documentales y cortos de ficción Turkmenistán y el arte cinematográfico mundial.

Основной целью деятельности Новой Зеландии в первой половине Десятилетия является программа He Taonga Te Reo Maori(" Сокровищница языка маори"), а главной темой его второй части станет He Haonga Tuku Iho na Nga Tipuna(" Сокровища, оставшиеся от предков").
La observancia en Nueva Zelandia de la primera mitad del Decenio se centra principalmente en la iniciativa denominada He Taonga Te Reo Maori(El idioma maorí es un tesoro). El resto del Decenio se dedicará especialmente a la iniciativa denominada He Taonga Tuku Iho na Nga Tipuna(Los tesoros transmitidos por los antepasados).

Камера в сокровищнице?
¿Una cámara del tesoro?

Когда мы открываем сокровищницу, козаки всегда стоят на страже.
Siempre que abrimos la cámara del tesoro, los cosacos están de guardia.

Им нужна повозка с золотом из сокровищницы.
Buscando una carreta con oro del tesoro.

Золото из сокровищницы?
¿El oro del tesoro?

То золото, что ребята Помпея украли из сокровищницы, господин.
El que los muchachos de Pompeyo robaron del tesoro, señor.

Любуйтесь величайшей сокровищницей Трора.
He aquí el gran… Tesoro de Thror.

Ты как самый настоящий любитель оставил целую сокровищницу для техников.
Como aficionado que eres, has dejado un tesoro para los técnicos.

Может быть, это вход в сокровищницу Адрасты.
Tal vez conduzca a la bóveda del tesoro de Adrasta.

Из сокровищниц Тель- Асмара.
De los saqueos de Tell Asmar.

На Священную Сокровищницу не похоже.
Esto no es la Tesorería Divina.