СОКРОВИЩНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• tesoro
• tesorería

Примеры использования Сокровищницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу сокровищницу.
Quiero la tesorería.

Ты как самый настоящий любитель оставил целую сокровищницу для техников.
Como aficionado que eres, has dejado un tesoro para los técnicos.

Через сокровищницу.
A través de la sala del tesoro.

Может быть, это вход в сокровищницу Адрасты.
Tal vez conduzca a la bóveda del tesoro de Adrasta.

Когда мы открываем сокровищницу, козаки всегда стоят на страже.
Siempre que abrimos la cámara del tesoro, los cosacos están de guardia.

Еврейский вклад в сокровищницу ЮНЕСКО.
Huellas judías en la joya de la UNESCO.

Если бы ты не нашел сокровищницу, мы бы никогда не вернули все это.
Si tú no hubieras encontrado la sala del tesoro, jamás habríamos recuperado todo esto.

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
Alzando la mirada, Jesús vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.

На Священную Сокровищницу не похоже.
Esto no es la Tesorería Divina.

Исайя, поскольку он был хорошим королем,… послал своего советника в сокровищницу… и сказал:" Мы должны отстроить храм.
Josías, ya que él era un rey bueno envió a su secretario del tesoro y dijo,"debemos reconstruir el templo.

И все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
Pero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro serán consagrados a Jehovah y formarán parte del tesoro de Jehovah.

Итак мы по-быстрому найдем талисман, спасем мир… они отдадут нам сокровищницу, и мы сможем покинуть город завтра.
Así que encontramos esa cosa rápido, salvamos al mundo… ellos nos dan el tesoro y podemos salir mañana de la ciudad.

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу.
Él llamó a sus discípulos y les dijo:--De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca.

И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho.

Эту сокровищницу окаменелостей извлекали с нового места раскопок под названием пещера Диналеди в системе пещер Восходящей Звезды.
Este tesoro de fósiles provenía de un nuevo sitio arqueológico llamado cámara Dinaledi, en el sistema de cuevas de Rising Star.

Эти контакты, внося вклад в сокровищницу нашего человеческого опыта, также обнаруживают глубоко укоренившееся отсутствие взаимопонимания.
A la vez que esos encuentros contribuyen a la riqueza de nuestra experiencia humana, también revelan malentendidos profundamente enraizados.

В прошлом году, после казни Николая II адмирал Колчак присвоил имперскую сокровищницу именем контрреволюционного правительства.
El año pasado, luego de la ejecución de Nicolás II, el Almirante Kolchak se adueñó del tesoro imperial en nombre del gobierno contrarrevolucionario.

Ты просто придешь туда, постучишь дверь и спросишь, кто- бы не ответил, разрешения, чтобы они разрешили использовать их полу- разрушенный форт как сокровищницу?
¿vas a subir allí, llamar a la puerta, y preguntar a quien conteste si nos permiten usar lo que queda del fuerte como tesorería?

Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.
Él te abrirá su buen tesoro, los cielos, para dar lluvia a tu tierra en su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos. Tú darás prestado a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.

Конец этому опустошению может положить международное сообщество, если оно готово вмешаться и сохранить умирающую мировую сокровищницу.
La capacidad de detener esta devastación reside en la voluntad de una comunidad internacional que intervenga y preserve un tesoro global que está muriendo.

Сознавая необходимость сохранения лесных экосистем Центральной Африки, которые представляют собой имеющую важное значение для нынешнего и грядущих поколений сокровищницу природных ресурсов, и устойчивого управления ими.
Consciente de la necesidad de conservar y ordenar de manera sostenible los ecosistemas forestales del África central, que constituyen una riqueza natural importante para las generaciones actuales y futuras.

Были восстановлены несправедливо забытые в годы колониального режима имена великих предков узбекского народа, таких как Имам аль- Бухари, Имам ат- Термизий, Бахауддин Накшбанд, Ходжа Ахмад Яссави, Амир Темур, Боборахим Машраб, Бурхониддин Маргилони и других, внесших огромный вклад не только в развитие нашей национальной культуры, но и в сокровищницу мировой цивилизации.
Se ha rehabilitado el nombre de ilustres antepasados de el pueblo uzbeko, injustamente olvidados durante la época colonial, como el imán Al-Bujari, el imán At-Tirmidhi, Bajauddin Nakshband, Jodzha Ajmad Yassavi, Amir Temur, Boborajim Mashrab, Burjoniddin Marguiloni, entre otros, que hicieron una enorme contribución, no sólo a el desarrollo de nuestra cultura nacional, sino también a el patrimonio de la civilización mundial.

В своей речи Генеральный директор ЮНЕСКО отметил, что Бухара и Хива тысячелетия назад были тем духовным центром, в котором рождались ценности, обогатившие сокровищницу общечеловеческого культурного наследия.
En el discurso pronunciado en esa ocasión, el Director General de la UNESCO señaló que, milenios atrás, Bujará y Jiva habían sido un centro espiritual en que vieron la luz valores que habían enriquecido el tesoro del patrimonio cultural de toda la humanidad.

И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и частьсосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
El Señor entregó en su mano a Joacim rey de Judá y parte de los utensilios de la casa de Dios. Los trajo a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y colocó los utensilios en el tesoro de su dios.

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Aunque él fructifique entre los hermanos, vendrá el solano, el viento de Jehovah, subiendo del desierto; y su fuente se secará, y se agotará su manantial. Él saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.

Проект" Сокровищница языка".
El Proyecto del Tesoro de la Lengua.

Это была его сокровищница.
Y ese era su tesoro.

Раньше это была дворцовая сокровищница.
Esto solía ser la cámara del tesoro de Palacio.

Камера в сокровищнице?
¿Una cámara del tesoro?

Им нужна повозка с золотом из сокровищницы.
Buscando una carreta con oro del tesoro.