СОКРОВИЩУ на Испанском - Испанский перевод

• tesoro

Примеры использования Сокровищу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отведи меня к сокровищу.
Llévame al tesoro.

Он привел нас к сокровищу, как и обещал.
Nos está conduciendo hacia las riquezas que nos prometió.

Может, оно укажет путь к сокровищу.
Quizás esto me guie a la gema.

Отведи меня к сокровищу прежде, чем ты забудешь где оно!
¡Condúceme a ese tesoro antes de que tu cerebro de mosquito olvide dónde está!

Так значит эта карта ведет к сокровищу, ха?
Asi que este mapa lleva a un tesoro¿no?

Не, Тина с двумя детьми, пробовала когда-то и подожгла его" дорожку к нижнему сокровищу".
No, Tina-dos-hijos intentó eso y le quemó su sendero al tesoro.

Это ключ к самому большому сокровищу страны!
¡Esta es la llave al mas grande tesoro en toda la tierra!

Зачем кому-нибудь желать смерти такому сокровищу?
¿Por qué alguien querría eliminar un tesoro tan precioso?

Расшифровывай анаграмму, чтобы найти путь к сокровищу, а вы двое копайте себе могилы.
Entonces descifras éstas letras para deletrear la ubicación de la gema. mientras ustedes dos cavan sus propias tumbas.

У тебя есть последний шанс, чтобы отвести меня к сокровищу.
Esta es tu última oportunidad para darme parte de tu tesoro.

И нашему самому большому сокровищу-- детям-- по праву принадлежит соответствующая доля этого богатства.
Es natural que nuestros niños-- nuestro mayor tesoro-- reciban la parte que les corresponde de esta riqueza.

Дощечка. Та, что приведет к необыкновенному сокровищу древних.
La tablilla la que lleva a ese increíble tesoro enterrado de los Antiguos.

Питер, Моззи наткнулся на подсказки, которые могут привести нас к потерянному американскому сокровищу.
Peter, Mozzie se ha topado con pistas que podrían conducirnos hasta un tesoro americano perdido.

Та карта, о которой я говорила… к закопанному сокровищу, подземным шахтам пуска, как бы ты там не думал.
El mapa del que te estaba hablando… de un tesoro enterrado, un silo de misiles nucleares bajo tierra, lo que sea que estuvieses pensando.

И это Том Такер с местными кладоискателем Питером Гриффином, которому посчастливилось найти ключ к таинственному сокровищу.
Soy Tom Tucker, estoy con Peter Griffin, el cazador de fortunas, que parece que ha encontrado una pista de un tesoro escondido.

Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
El Reino de los Cielos es como un tesoro oculto en el campo el que cuando es encontrado por el hombre, lo oculta. Y por júbilo sale y vende todas sus pertenencias y compra ese campo.

Ну, вы, кажется, забываете, молодой человек, что я уже встречал Пайка, и я знаю кое-что, что он не знает- подсказку к сокровищу.
Bueno,¿qué significa eso? Bueno, parece que olvidan, joven, que ya he conocido a Pike, y sé algo que él no sabe- la pista del tesoro.

Далее, не будучи знакомой с собранием работ Уила Уитона, у тебя не было возможности знать, что ты грубишь национальному сокровищу.
Además, al no estar familiarizada con el trabajo de Will Wheaton, no había manera de que supieras que estabas siendo grosera con un tesoro nacional.

Возьмем напрокат" Остров Сокровищ", если это не слишком депрессивно.
Alquilaré La isla del tesoro si no es demasiado deprimente.

Однако ни сокровищ, ни Ле Клерка с тех пор больше не видели.
Sin embargo, ni el tesoro ni Le Clerc fueron vistos otra vez.

Но что проку в сокровищах, когда они на дне морском?
¿Pero para qué sirve un tesoro en el fondo del océano?

О моих сокровищах поговорим позже.
Hablaremos de mi tesoro más tarde.

Когда-то ты была моим величайшим сокровищем, но Крейн украл тебя у меня.
Una vez fuiste mi mayor tesoro, y Crane te robó.

Папа посылает войска за сокровищем Приората, но они ничего не находят.
El Papa mandó tropas por el tesoro del Priorato. No encontraron nada.

Кэролайн, которая была сокровищем этого сообщества больше 60 лет.
Caroline, quien fue un tesoro de esta comunidad por mas de 60 años.

Она вытащила драйвер с сокровищами шпионажа, которые позволят легко уничтожить конгресс корпораций.
Sacó un disco con un tesoro de espionaje que derribaría fácilmente al congreso corporativo.

Эти дела о сокровищах с галлеона закончены.
Ese asunto del galeón del tesoro se ha terminado.

Легенда о сокровищах тамплиеров, и пятно покрывает легенду.
Está la leyenda del tesoro templario y la mancha afecta la leyenda.

Думай о сокровищах и других любимых тобой вещах.
Piensa en el tesoro y en lo que te gusta.

Карта сокровищ Сиболы, легендарного Города Золота.
Un mapa del tesoro para Cíbola, la legendaria ciudad de oro.