СОМАЛИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• somalíes
• de somalia
• somalí

Примеры использования Сомалийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошее владение сомалийским языком было бы желательно, поскольку все разбирательства проводятся на этом языке.
Un buen dominio del somalí resultaría útil, dado que todas las vistas se realizan en este idioma.

Я благодарю всех международных партнеров за их неустанные усилия и приверженность делу оказания помощи сомалийским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения.
Encomio a todos los asociados internacionales por sus esfuerzos incansables y su firme determinación de ayudar a las partes en Somalia a alcanzar un acuerdo general.

Порт Бербера стал наиболее активным сомалийским морским портом и вторым по значимости морским портом для Эфиопии после Джибути.
El puerto de Berbera se ha convertido en el puerto de mar más activo de Somalia y el segundo más importante para Etiopía, después de Djibouti.

И 27 октября 1994 года, прежде чем принимать решение о выводе ЮНОСОМ II, Совет направил в Сомали миссию для изложения взглядов Совета непосредственно сомалийским руководителям.
El 26 y el 27 de octubre de 1994, antes de tomar una decisión acerca del retiro de la ONUSOM II, el Consejo envió una misión a Somalia a fin de exponer sus opiniones directamente a los dirigentes somalíes.

Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.
Los imperativos de la paz también presionan a nuestros hermanos de Liberia, Somalia y Mozambique, que aspiran legítimamente a la estabilidad indispensable para reconstruir su país.

Координационная группа тесно сотрудничает с национальными и международными объединениями неправительственных организаций, а также с Сомалийским органом по координации помощи.
El Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas coopera estrechamente con los consorcios de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y con el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.

Группа также уведомила Комитет, что торговля сомалийским древесным углем растет, несмотря на все усилия некоторых государств назначения обеспечить соблюдение запрета.
El Grupo también advirtió al Comité de que el comercio de carbón vegetal somalí estaba aumentando pese a que algunos Estados de destino habían hecho todo cuanto estaba en su mano para que se respetase la prohibición de comercializarlo.

Он постановил провести коренной пересмотр этого мандата к 1 февраля 1994 года в свете моего доклада о прогрессе в обеспечении национального примирения, достигнутом сомалийским народом.
Decidió, asimismo, hacer un examen a fondo de ese mandato antes del 1º de febrero de 1994, a la luz del informe que presentaría yo sobre los progresos hechos por el pueblo somalí para lograr la reconciliación nacional.

Совет Безопасности заявляет о своей готовности оказать помощь сомалийским сторонам и поддержать МОВР в усилиях по осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках процесса национального примирения в Сомалиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su disposición a prestar asistencia a las partes somalíes y a apoyar a la IGAD en la aplicación de los acuerdos que se logren en el proceso de reconciliación nacional de Somalia.".

Помимо Эритреи, по-видимому, по меньшей мере два других государства прямо или косвенно нарушают эмбарго на оружие, оказывая политическую и финансовую поддержку сомалийским оппозиционным группам.
Además de Eritrea, parece que al menos otros dos Estados han intervenido, directa o indirectamente, en violaciones del embargo de armas mediante la prestación de apoyo político y financiero a grupos de la oposición somalí.

Совет Безопасности подтверждает свою готовность оказать помощь сомалийским сторонам и поддержать МОВР в усилиях по осуществлению договоренностей, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомалиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su disposición a prestar asistencia a las partes somalíes y a apoyar a la IGAD en la aplicación de los acuerdos que se alcancen en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia.".

Хотя в Переходной федеральной хартии предусмотрено создание судов федерального уровня, они начнут функционировать только после принятия сомалийской Конституции и создания судебных органов сомалийским парламентом.
Si bien en la Carta Federal de Transición se prevé el establecimiento de tribunales a nivel federal, estos tribunales solo empezarán a funcionar cuando se apruebe una Constitución somalí y un Parlamento somalí constituya la judicatura.

Эти дискуссии касались главным образом определения приоритетных и вызывающих разногласия вопросов для их обсуждения с сомалийским народом, механизма принятия проекта конституции и плана осуществления.
Esas conversaciones giraron principalmente en torno a la identificación de las cuestiones prioritarias y que provocaban divisiones para consultarlas con el pueblo somalí, las modalidades para la aprobación del proyecto de constitución y un plan de aplicación.

Они предложили сомалийским сторонам продолжить обсуждение этого вопроса и выразили свое намерение продолжать свои усилия, направленные на создание эффективного судебного механизма для борьбы с пиратством с международным участием.
Invitaron a las partes somalíes a continuar las deliberaciones sobre la cuestión y expresaron su intención de continuar sus esfuerzos encaminados al establecimiento de un mecanismo judicial contra la piratería eficaz y con participación internacional.

К сожалению, миротворческие силы Организации Объединенных Наций оказались втянуты в трудный и затяжной конфликт с Сомалийским национальным альянсом( СНА), подорвавший волю международного сообщества к принуждению к миру.
Lamentablemente, las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se vieron envueltas en un conflicto difícil y prolongado con la Alianza Nacional Somalí(SNA), minando la voluntad de la comunidad internacional para imponer la paz.

Исламская Республика Иран желает сотрудничать с сомалийским правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, и для Переходного федерального правительства Сомали это приемлемо.
La República Islámica del Irán desea cooperar con el Gobierno de Somalia en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en las aguas próximas a las costas de Somalia, con la anuencia del Gobierno Federal de Transición de Somalia..

Всем сомалийским сторонам, государствам- членам Межправительственного органа по вопросам развития и Африканского союза всемерно поддерживать новое переходное федеральное правительство в целях продвижения вперед процессов установления мира и примирения;
A todas las partes somalíes, a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y a los Estados miembros de la Unión Africana a apoyar plenamente al nuevo Gobierno Federal de Transición para hacer avanzar los procesos de paz y reconciliación; y.

Эта подготовка проводилась в рамках проекта по укреплению потенциала стоимостью 10 млн. долл. США, направленного на оказание помощи Сомалийским полицейским силам и осуществляемого ПОООНС при финансировании Японии.
Esa actividad formaba parte de un proyecto de fomento de la capacidad por un monto de 10 millones de dólares destinado a prestar asistencia a la Fuerza de Policía de Somalia ejecutado por la UNPOS y financiado por el Japón.

Вновь обращается с призывом ко всем сомалийским сторонам поддерживать Джибутийское соглашение и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию переходного федерального правительства;
Reitera su llamamiento a todas las partes Somalíes para que apoyen el Acuerdo de Djibouti y pide que se ponga fin a todas las hostilidades, los actos de enfrentamiento armado y los intentos de debilitar al Gobierno Federal de Transición;

Мы настоятельно призываем все государства- члены незамедлительно принять меры для выполнения обязательств, содержащихся в резолюции 2036( 2012) и касающихся запрета на торговлю сомалийским древесным углем, особенно те страны, которые наиболее активно участвуют в такой торговле.
Instamos a todos los Estados Miembros a que adopten medidas inmediatas para cumplir con la obligación que figura en la resolución 2036(2012) de prohibir el comercio de carbón vegetal somalí, sobre todo por parte de los elementos más activos en ese comercio.

Особо указывает на важность достижения сомалийским народом конкретных целей в контексте политического примирения, в частности скорейшего создания и обеспечения эффективного функционирования всех районных и окружных советов и временного национального органа;
Subraya la importancia de que el pueblo somalí alcance objetivos concretos en el contexto de la reconciliación política, en particular el pronto establecimiento y funcionamiento efectivo de todos los consejos de distrito y regionales y de una autoridad nacional provisional;

Создание 3 совместных рабочих групп МООНСОМ/ страновой группы Организации Объединенных Наций( по реформе сектора безопасности, федеративному устройству и выборам) и предоставление сомалийским властям скоординированных консультаций и поддержки в соответствующих областях.
Establecimiento de 3 grupos de trabajo conjuntos de la UNSOM y el equipo de las Naciones Unidas en el país(sobre la reforma del sector de la seguridad, el federalismo y las elecciones), y asesoramiento y apoyo coordinados a las autoridades somalíes en esas esferas.

Чтобы закрепить эти военные успехи, сомалийским политическим лидерам необходимо продолжать осуществление<< дорожной карты>gt; для завершения переходного процесса, что является основой установления прочного мира и стабильности в Сомали.
Es necesario consolidar los logros militares mediante avances constantes por los dirigentes políticos de Somalia en la aplicación de la hoja de ruta destinada a concluir el proceso de transición, que es la base para una paz y una estabilidad duraderas en Somalia..

Он также выразил озабоченность в связи с отказом кенийского правительства выдавать визы по сомалийским паспортам и заявил, что Переходное национальное правительство приостановит свое участие в Конференции до тех пор, пока Кения не отменит своего решения в отношении сомалийских паспортов.
Asimismo, expresó preocupación por la negativa del Gobierno de Kenya de expedir visas a titulares de pasaportes somalíes y señaló que el Gobierno Nacional de Transición suspendería su participación en la Conferencia hasta que Kenya rescindiera su decisión relativa a los pasaportes somalíes.

При оказании поддержки сомалийским полицейским силам Организация Объединенных Наций уделяет особое внимание созданию институционального потенциала, в частности механизмов внутреннего и внешнего правового надзора, и обеспечению должной подотчетности.
El apoyo prestado por las Naciones Unidas a la fuerza de policía de Somalia ha hecho hincapié en la consolidación de la capacidad institucional, particularmente para la creación de mecanismos internos y externos de supervisión jurídica y rendición de cuentas.

Как результат, АМИСОМ вынуждена использовать свои ограниченные ресурсы для удержания освобожденных районов вместо того, чтобы передать их сомалийским властям и проводить дальнейшие операции по расширению масштабов деятельности, как это предусмотрено в стратегической концепции и в концепции операций.
Como consecuencia de ello, la AMISOM se ha visto obligada a utilizar sus recursos limitados para retener las zonas recuperadas en lugar de entregárselas a las autoridades somalíes y realizar nuevas operaciones de expansión, como se contempla en el concepto estratégico y el concepto de operaciones.

Подтверждая важность создания сомалийским народом представительных районных и окружных советов и временного национального совета, а также важность воссоздания полицейских сил и судебной системы для восстановления общественного порядка на всей территории Сомали.
Afirmando la importancia de que el pueblo de Somalia establezca consejos de distrito y regionales representativos y un consejo nacional de transición, así como de que se restablezcan las fuerzas de policía y el sistema judicial para restaurar el orden público en toda Somalia,.

Незамедлительно требуется существенная дополнительная поддержка для обеспечения возможности сомалийским национальным силам безопасности более эффективно участвовать в совместных операциях с АМИСОМ, а также для того, чтобы достижения в плане безопасности не были утрачены в недавно освобожденных районах.
En lo inmediato se necesita un apoyo adicional considerable para permitir que las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia participen en operaciones conjuntas con la AMISOM más eficazmente y para asegurar que los adelantos en materia de seguridad no se malogren en las zonas recientemente liberadas.

Что касается полицейских операций, то Группа по оценке высказала мнение, согласно которому при осуществлении полицейских операций АМИСОМ непосредственное внимание будет попрежнему уделяться созданию потенциала и предоставлению поддержки сомалийским полицейским силам в области правоохранительной деятельности.
Con respecto a las operaciones de policía, el equipo de evaluación consideró que la prioridad inmediata de las operaciones de policía de la AMISOM seguiría siendo el apoyo a la Fuerza de Policía de Somalia en materia de fomento de la capacidad y cumplimiento de la ley.

Полицейские советники ПОООНС и АМИСОМ в Могадишо оказали сомалийским полицейским силам помощь в разработке стандартного порядка решения вопросов, касающихся транспорта, оснащения и материально-технического обеспечения, и комплексного оперативного плана полицейского развертывания в недавно занятых местностях.
Varios asesores de policía de la UNPOS y la AMISOM en Mogadiscio ayudaron a la fuerza de policía de Somalia a elaborar procedimientos operativos estándar sobre transporte, logística y equipo, así como un plan operativo integral para el despliegue de la policía en las zonas recientemente recuperadas.