СОМАЛИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades somalíes
• las autoridades de somalia

Примеры использования Сомалийскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма не включает оклады и другие расходы по сомалийскому персоналу, которые покрываются сомалийскими властями.
Estas cifras no incluyen los salarios y otros gastos del personal somalí, que sufragan las autoridades de Somalia.

Такая поддержка должна основываться на приоритетах, установленных сомалийскими властями, и должна быть соразмерна крупным потребностям на местах.
Ese apoyo debe basarse en las prioridades esbozadas por las autoridades somalíes y debe ser proporcional a las ingentes necesidades que existen sobre el terreno.

После утверждения сомалийскими властями этот документ будет теперь представлен на рассмотрение Совету мира и безопасности Африканского союза с последующим его препровождением Совету Безопасности.
Tras haber sido aprobado por las autoridades somalíes, el documento será ahora presentado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana antes de ser remitido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Некоторые из этих групп сейчас конкурируют с существующими сомалийскими властями в плане военного потенциала и ресурсной базы или даже превосходят их.
Actualmente la capacidad militar y los recursos disponibles de algunos de esos grupos son comparables a los de las autoridades somalíes, o los superan.

Ii оценивать меры, принимаемые сомалийскими властями, а также государствами- членами, в том числе государствами региона, в целях полного осуществления эмбарго на поставки оружия;
Ii Evaluar las medidas tomadas por las autoridades de Somalia, así como por los Estados Miembros, en particular los de la región, para aplicar cabalmente el embargo de armas;

ПОООНС и Департамент по политическим вопросам создали механизм для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и сомалийскими властями в поддержку инициатив по борьбе с пиратством.
La UNPOS y el Departamento de Asuntos Políticos han establecido mecanismos para la colaboración entre las Naciones Unidas, la comunidad internacional en su conjunto y las autoridades somalíes en apoyo a las iniciativas contra la piratería.

Заключению Меморандума о взаимопонимании между сомалийскими властями и Сейшельскими островами оказали содействие Председатель Рабочей группы 2 КГПБС и ЮНОДК.
La negociación de los memorandos de entendimiento entre las autoridades somalíes y Seychelles contó con la asistencia del Presidente del Grupo de Trabajo 2 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, y de la UNODC.

Этот основанный на широком участии консультативный процесс координируется совместно Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, которые действуют в партнерстве с сомалийскими властями и другими заинтересованными сторонами, особенно организациями гражданского общества и донорами.
Este proceso consultivo y participativo ha sido coordinado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Banco Mundial, en colaboración con las autoridades de Somalia y otros interesados, en particular la sociedad civil y los donantes.

МООНСОМ будет наращивать взаимодействие с сомалийскими властями по этим вопросам как путем использования своего внутреннего потенциала, так и путем привлечения экспертов и поддержки со стороны ПРООН.
La UNSOM mantendrá contactos de forma progresiva con las autoridades somalíes en torno a estas cuestiones, tanto mediante capacidad interna como mediante el despliegue de expertos y el apoyo del PNUD.

Продолжаются усилия по обеспечению учета задач защиты гражданских лиц при проведении операций АМИСОМ и укреплению координации с сомалийскими властями и другими действующими в южной части Сомали соответствующими субъектами, занимающимися вопросами защиты гражданского населения.
Se siguen tomando medidas para incorporar la protección de la población civil en las operaciones de la AMISOM e intensificar la coordinación con las autoridades somalíes y otros agentes pertinentes de protección de la población civil que operan en el sur de Somalia.

Приветствует подписание 11 мая 2012 года меморандума о взаимопонимании между сомалийскими властями и Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека и настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку всем соответствующим органам в деле ужесточения контроля за соблюдением прав человека в Сомали;
Acoge con beneplácito que el 11 de mayo de 2012 las autoridades somalíes y las Naciones Unidas firmaran un memorando de entendimiento en materia de derechos humanos, e insta a los Estados Miembros a que apoyen a todos los órganos pertinentes para mejorar la vigilancia de los derechos humanos en Somalia;

Этот обзор будет проведен во второй половине 2012 года под руководством Департамента по политическим вопросам, на междепартаментской основе и в тесной консультации с сомалийскими властями, Африканским союзом, МОВР и другими соответствующими региональными и международными кругами.
El examen, que dirigirá el Departamento de Asuntos Políticos mediante un proceso interdepartamental, se llevará a cabo en el segundo semestre de 2012, en estrechas consultas con las autoridades somalíes, la Unión Africana, la IGAD y otros agentes regionales e internacionales pertinentes.

Принятие сомалийскими властями, в частности региональными властями Пунтленда, твердых обязательств по обеспечению контроля за основными базами пиратов и пунктами, используемыми ими в качестве убежища, является непременным условием оказания международной помощи в деле развития соответствующих зон.
La firme determinación de las autoridades de Somalia, incluidas las autoridades regionales de Puntlandia, de asegurar las principales bases y refugios de los piratas, es la contrapartida de la ayuda internacional para el desarrollo de esas zonas.

Сотрудник по демобилизации, разоружению и реинтеграции( С4) будет консультировать по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, оказывать содействие и создавать партнерства с сомалийскими властями и разрабатывать стратегию мобилизации ресурсов и координировать свои действия в этом отношении с донорами.
Un Oficial de Desmovilización, Desarme y Reintegración(P-4) prestará asesoramiento sobre ese tipo de cuestiones, y ayudará a establecer asociaciones con las autoridades somalíes, elaborar una estrategia de movilización de recursos y coordinar medidas con los donantes al respecto.

Он высказал также мнение о том, что механизм контроля будет эффективным, если все заинтересованные субъекты международного сообщества как один будут исходить из того, что обязательной предпосылкой для оказания финансовой поддержки является выполнение переходными сомалийскими властями согласованных условий.
Sugirió que el mecanismo de seguimiento sería eficaz si hubiera un compromiso colectivo de todos los interesados de la comunidad internacional para que la ejecución de las tareas por las autoridades somalíes de transición fuera un requisito necesario para prestar apoyo financiero.

Она подчеркнула, что поддерживает Кампальский процесс, направленный на содействие диалогу между сомалийскими властями, и отметила призыв Организации Объединенных Наций к тому, чтобы изучить возможность проведения будущих заседаний Контактной группы и ее рабочих групп на территории Сомали в целях укрепления координации на местах.
En ella, el Grupo de Contacto subrayó su apoyo a que el proceso de Kampala facilitara el diálogo entre las autoridades somalíes y observó el llamamiento de las Naciones Unidas a que se considerara la posibilidad de celebrar reuniones del Grupo de Contacto y sus grupos de trabajo en Somalia con el fin de reforzar la coordinación sobre el terreno.

Если на то будет получено согласие Совета Безопасности, в страну будет немедленно направлена миссия по технической оценке для определения конкретных задач новой миссии и ее механизмов функционирования в соответствии с рекомендациями стратегического обзора и с учетом дальнейших консультаций с сомалийскими властями.
Previa aprobación del Consejo de Seguridad, inmediatamente se llevaría a cabo una misión de evaluación técnica para formular las tareas y modalidades específicas de la nueva misión de conformidad con las recomendaciones derivadas del examen estratégico y las consultas adicionales con las autoridades de Somalia.

Группа по правам человека тесно сотрудничает с сомалийскими властями в Могадишо и регионах, а также с АМИСОМ и УВКБ, ЮНИСЕФ, ПРООН и Управлением по координации гуманитарных вопросов в вопросах, касающихся защиты гражданских лиц, задержания физических лиц, насилия в отношении женщин и обеспечения законности.
La Dependencia de Derechos Humanos colabora estrechamente con las autoridades somalíes en Mogadiscio y en las regiones, así como con la AMISOM y el ACNUR, el UNICEF, el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, en cuestiones relacionadas con la protección de civiles, las detenciones, la violencia contra la mujer y el estado de derecho.

Совместный комитет по вопросам безопасности, для которого ПОООНС выполняет функции секретариата, продолжает координировать всю деятельность, связанную с сектором безопасности и правосудия, между сомалийскими властями, учреждениями Организации Объединенных Наций, АМИСОМ, Межправительственным органом по вопросам развития, международными организациями и странами- донорами.
El Comité Conjunto de Seguridad, al que la UNPOS presta servicios de secretaría, sigue coordinando todas las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad y la justicia entre las autoridades somalíes, los organismos de las Naciones Unidas, la AMISOM, la IGAD, las organizaciones internacionales y los países donantes.

В 2013 году миссия будет продолжать взаимодействовать с сомалийскими властями и лидерами женских организаций в целях осуществления резолюций 1325( 2000), 1820( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности наряду с выдвинутым Генеральным секретарем планом действий из семи пунктов, предусматривающим осуществление деятельности по миростроительству с учетом гендерных аспектов.
En 2013, la misión continuará trabajando con las autoridades somalíes y las líderes de las organizaciones de mujeres para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1820(2009), 1889(2009) y 1960(2010), además del plan de acción de siete puntos sobre consolidación de la paz con una perspectiva de género.

Это совещание преследовало цель стимулирования мер по противодействию отмыванию денег в такой сфере, как оказание услуг по переводу денежных средств, а также по укреплению сотрудничества между организациями, предоставляющими такие услуги, и сомалийскими властями в интересах предупреждения неправомерного использования таких услуг организованными преступными группами.
La finalidad de la reunión era promover medidas contra el blanqueo de dinero para los servicios de transferencia de valor monetario y fomentar la cooperación entre esa comunidad y las autoridades de Somalia a fin de impedir que grupos delictivos organizados utilizaran esos servicios en interés propio.

Требуется правильная координация между сомалийскими властями в вопросах освоения морских ресурсов для обеспечения того, чтобы значительные доходы, которые можно из этого извлечь, не были утрачены, а пошли на подъем экономики страны и на создание источников заработка, позволяющих не допускать пиратства и других преступлений в прибрежных районах Сомали.
Se necesita una coordinación adecuada entre las autoridades somalíes en relación con la explotación de los recursos marítimos, con miras a asegurar que no se pierdan las rentas significativas que se pueden generar para fomentar la recuperación económica del país y crear medios de subsistencia esenciales para luchar contra la piratería y otros delitos en las regiones costeras de Somalia.

В своей резолюции 2067( 2012) Совет Безопасности просил Генерального секретаря провести межучрежденческий обзор присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали, подчеркнув необходимость разработки комплексного стратегического подхода ко всем формам деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали в тесном партнерстве с сомалийскими властями и Африканским союзом.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2067(2012), solicitó al Secretario General que realizara un examen interinstitucional de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia, poniendo de relieve la necesidad de definir un enfoque estratégico integrado de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Somalia, en estrecha asociación con las autoridades somalíes y la Unión Africana.

Призывает к осуществлению Сомалийской стратегии обеспечения безопасности на море, разработанной в рамках Кампальского процесса, которая будет помогать международному сообществу координировать действия с сомалийскими властями в связи с сомалийскими морскими проблемами, включая создание и укрепление потенциала, в интересах сомалийского народа и при полном уважении суверенитета Сомали;
Alienta a que se aplique la Estrategia de Seguridad Marítima de Somalia, elaborada en el marco del Proceso de Kampala, que ayudará a la comunidad internacional a coordinarse con las autoridades somalíes para encarar los desafíos de Somalia en el ámbito marítimo, incluidas las actividades de creación de capacidad y desarrollo, en beneficio del pueblo somalí y respetando plenamente la soberanía de Somalia;

Как минимум, необходимо добиться того, чтобы каждый участник или пособник похищения гуманитарных работников был идентифицирован и обозначен страновой группой Организации Объединенных Наций как лицо, не имеющее право на получение грантов или контрактов со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, и, где это возможно, передавался сомалийскими властями третьим странам для судебного преследования.
Como mínimo, debe identificarse a toda persona que tome parte en un secuestro de trabajadores humanitarios o esté vinculada con él; el equipo de las Naciones Unidas en el país ha de declarar a esta persona no apta para recibir subsidios o contratos de organismos de las Naciones Unidas, y, de ser posible, las autoridades somalíes han de entregarla a un tercer país para su enjuiciamiento.

Настоящий доклад был подготовлен на основе накопленного в этой области опыта и дальнейших консультаций ПРООН с сомалийскими властями и консультаций ЮНОДК с властями Кении, Сейшельских островов, Маврикия и Объединенной Республики Танзания. Эти государства региона при содействии Организации Объединенных Наций уже осуществляют судебное преследование обвиняемых в пиратстве лиц или в рамках взаимодействия с ЮНОДК рассматривают такую возможность.
El presente informe se ha redactado sobre la base de esa experiencia, así como de las consultas celebradas por el PNUD con las autoridades somalíes y las que la UNODC ha mantenido con las autoridades de Kenya, Seychelles, Mauricio y la República Unida de Tanzanía, que son los Estados de la región que están enjuiciando casos de piratería con la asistencia de las Naciones Unidas, o que están en contacto con la UNODC para estudiar la posibilidad de hacerlo.

Недавно подписанный между Сейшельскими островами, ПФП,<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt; Меморандум о взаимопонимании о переводе осужденных из Сейшельских островов в сомалийские тюрьмы, в частности в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;, является первым из подобных соглашений, заключенных сомалийскими властями.
Los memorandos de entendimiento firmados recientemente por Seychelles, el Gobierno Federal de Transición," Somalilandia" y" Puntlandia" sobre la transferencia de personas convictas de las prisiones de Seychelles a las de Somalia, en especial a las de" Somalilandia" y" Puntlandia", son las primeras disposiciones de este tipo suscritas por las autoridades somalíes.

Генеральному секретарю, действующему через его Специального представителя по Сомали, следует взаимодействовать с сомалийскими властями, в первую очередь с переходным федеральным правительством и властями Пунтленда и Сомалиленда, в целях создания транспарентной системы координации и регулирования выдачи лицензий на рыбный промысел, а детали этого вопроса должны быть уточнены с соответствующими международными организациями, включая Группу контроля и НАВФОР Европейского союза;
El Secretario General, por conducto de su Representante Especial para Somalia, colabore con las autoridades somalíes, en particular el Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, con el fin de establecer un marco transparente de coordinación y reglamentación para conceder licencias de pesca, cuyos detalles deberán comunicarse a los agentes internacionales interesados, incluido el Grupo de Supervisión y la Fuerza Naval de la Unión Europea;

В этой связи я подтверждаю мою рекомендацию относительно того, что Совету следует вернуться к рассмотрению возможности создания, после того как прекратятся обычные боевые операции против<< Аш- Шабааб>gt;, операции Организации Объединенных Наций или операции Организации Объединенных Наций совместно с Африканским союзом по поддержанию мира в консультации с сомалийскими властями.
En este sentido, reitero mi recomendación de que el Consejo vuelva a examinar la opción de una operación de las Naciones Unidas o de una operación conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz cuando terminen las operaciones de combate convencional contra Al-Shabaab, en consulta con las autoridades de Somalia en ese momento.

В силу этих причин правительство Испании активно поддерживает инициативы, обсуждаемые в настоящее время в Совете Безопасности и призванные укрепить сотрудничество между государствами и соответствующими международными организациями в деле борьбы с пиратством и вооруженным грабежом в условиях проявления доброй воли сомалийскими властями и сотрудничества с их стороны.
Por todo ello, el Gobierno de España está prestando un apoyo activo a las iniciativas actualmente en discusión en el seno del Consejo de Seguridad, con el objetivo de fortalecer la cooperación de los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes en el combate contra la piratería y el robo armado, contando con el beneplácito y la colaboración de las autoridades somalíes.