СООБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• del coacusado
• del otro acusado

Примеры использования Сообвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть сообвиняемого во время содержания под стражей.
Muerte en detención del coacusado.

Новый суд провел 13 заседаний по данному делу. 19 декабря 2006 года он вновь приговорил авторов и сообвиняемого к смертной казни.
El 19 de diciembre de 2006, el Tribunal volvió a condenar a las autoras y al coacusado a la pena de muerte.

Предварительное судебное разбирательство было начато в июле 1998 года и затем прекращено из-за болезни адвоката сообвиняемого.
El juicio inicial comenzó en julio de 1998, pero se interrumpió a causa de la enfermedad del abogado del coacusado.

Досудебное совещание было намечено на 23 июня 2003 года, однако оно было отложено после прибытия сообвиняемого по этому делу Меакича.
El 23 de junio de 2003 era la fecha prevista para la celebración de la reunión con las partes, que fue no obstante pospuesta a raíz de la llegada del coacusado Meakić.

Автор утверждает, что сумма в 900 долл. США, которая, согласно следствию, послужила мотивом для совершения убийств, не была найдена у него или сообвиняемого.
El autor sostiene que la suma de 900 dólares de los Estados Unidos que, según la acusación, fue el móvil de los asesinatos, no se encontró en su poder ni en el del coacusado.

Слушание дела г-на Бутаева в Палате по уголовным делам Верховного суда одновременно с делом г-на Хусейнова как сообвиняемого завершилось 24 февраля 2003 года.
El juicio del Sr. Butaev ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, junto con el del Sr. Khuseynov como coacusado, finalizó el 24 de febrero de 2003.

Обвинение вызвало своего первого и главного свидетеля, сообвиняемого Дэвидсона Валиенте Русиа, которому обещали прекратить преследование, если он скажет правду.
La acusación presentó a su primer y principal testigo, el imputado Davidson Valiente Rusia, a quien se prometió la inmunidad si decía la verdad.

В порядке защиты автор пытался и по-прежнему пытается переложить вину за применение насилия на своего сообвиняемого Питера Блейна.
La defensa del autor consistió, y siempre consistió en ello, en achacar la culpa de toda la violencia cometida a su coacusado, Peter Blaine.

Что защитник сообвиняемого должна была проинформировать автора о возможном конфликте интересов и не должна была его защищать, если автор специально не просил ее об этом.
Manifiesta que el abogado del otro acusado debía haber informado al autor del posible conflicto de intereses y no haber actuado en nombre del autor a no ser que éste se lo hubiese solicitado expresamente.

Ноября 2001 года было оглашено утвержденное 24 апреля 1998 года обвинительное заключение против Драго Милошевича-- сообвиняемого Станислава Галича.
El 2 de noviembre de 2001 se hizo público el auto de acusación de Drago Milošević(confirmado el 24 de abril de 1998), inculpado junto con Stanislav Galić.

Автор напоминает, что показания сообвиняемого, на которые ссылается государство- участник, были получены под пыткой, вследствие чего сообвиняемый оговорил себя, а также заявил о причастности автора к совершению преступлений.
El autor recuerda que las declaraciones del coacusado a las que se refiere el Estado parte se obtuvieron bajo tortura, a resultas de lo cual el coacusado se autoinculpó y le incriminó también a él en la comisión de los crímenes.

Также не было найдено доказательств того, что г-н Пуракаль от лица компании RE/ MAX скупал объекты недвижимости в интересах сообвиняемого Мануэля Антонио Понсе Эспиносы.
Tampoco se encontró evidencia que Puracal hubiese adquirido propiedades a nombre de RE/MAX para beneficio del coacusado Manuel Antonio Ponce Espinosa.

Автор утверждает, что ему не было известно о проведении такой проверки, и представляет письменное заявление сообвиняемого, который утверждает, что для получения признания вины автор подвергался угрозам со стороны судьи районного суда.
El autor sostiene que no tenía conocimiento de estas indagaciones y presenta una declaración por escrito de otro acusado en la que se afirma que el autor fue amenazado por la juez del Tribunal del Distrito para que se declarara culpable.

Что он увидел, как автор, которого он знал, покидал двор через калитку в сопровождении невысокого коренастого мужчины, лицо которого он не смог увидеть, и сообвиняемого Л. Т., которого он также знал.
Vio al autor, a quien conocía, salir por el portón, y que detrás de él iba una persona baja y gruesa cuya cara no pudo ver, y al otro acusado, L. T., a quien también conocía.

Поскольку в настоящее время осуществляется подготовка дела Караджича к судебному процессу, скорейший арест Ратко Младича( потенциального сообвиняемого) является приоритетной задачей, что позволило бы судить их вместе за общие преступления.
Actualmente se ultiman los preparativos del juicio en la causa relativa a Karadžić, por lo que es prioritario detener cuanto antes a Ratko Mladić(un posible coacusado), para que ambos sean juzgados conjuntamente por delitos cometidos de consuno.

Что касается защиты автора в ходе предварительного следствия, то адвокат заявляет, что если бы автор не согласился с тем, чтобы его защищал адвокат сообвиняемого, то он мог остаться без защитника.
Con respecto a la representación del autor durante la instrucción preliminar, la abogada declara que probablemente el autor no habría dispuesto de representación letrada si no hubiera aceptado la representación del defensor del otro acusado.

Однако в ходе судебного разбирательства он не делал показаний в защиту автора, а защитник автора не представил в качестве доказательства найденный лист бумаги и не задал никому из свидетелей никаких вопросов относительно признания сообвиняемого.
Sin embargo, el coacusado no hizo ninguna declaración en favor del autor durante el juicio ni el abogado del autor presentó ese papel como prueba, ni interrogó a ninguno de los testigos sobre la confesión del coacusado.

Обвинения были основаны на признательных показаниях одной из авторов и сообвиняемого прокурору, а также на результатах обыска дома одной из авторов, где полиция якобы обнаружила пять бутылей, содержащих зараженную плазму крови.
La acusación se basaba en la confesión de culpabilidad de una de las autoras y del coacusado ante el fiscal, así como en los resultados del registro llevado a cabo en el domicilio de una de las autoras, donde la policía presuntamente descubrió cinco recipientes de plasma sanguíneo contaminado.

В заявлении, которое автор сделал после предупреждения об ответственности за все данные им показания и которое обвинение использовало на суде в качестве доказательства, указывалось, что автор и его сообвиняемый находились вместе с водителем в автомобиле, когда подобрали по пути двух приятелей сообвиняемого.
En la declaración del autor, presentada como prueba por el Fiscal durante el juicio, se decía que encontrándose el autor con el codemandado y el conductor en el automóvil, recogieron a dos amigos del codemandado.

Суд посвятил заслушиванию данного дела более 20 заседаний. 6 мая 2004 года он приговорил авторов и сообвиняемого к смертной казни и постановил, что он не обладает территориальной юрисдикцией для разбирательства обвинений членов следственной комиссии в пытках.
Este Tribunal dedicó a la causa más de 20 audiencias. Condenó a las autoras y al coacusado a la pena de muerte el 6 de mayo de 2004 y se declaró territorialmente incompetente para examinar las acusaciones de tortura formuladas contra los miembros de la comisión de investigación.

Вместе с тем автор не представила достаточной информации, которая показывала бы, что эта задержка была чрезмерной, в свете заявлений государства- участника относительно сложности дела и трудностей, связанных с параллельным разбирательством дела сообвиняемого.
Sin embargo, la autora no ha presentado información suficiente para demostrar que esta demora fuera excesiva, teniendo en cuenta las comunicaciones del Estado Parte sobre la complejidad del caso y las dificultades originadas por la sustanciación de una causa paralela contra un codelincuente.

Судебное расследование было основано на признательных показаниях автора и одного из сообвиняемых, а также на результатах обыска дома другого сообвиняемого, где полиция обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови.
La fiscalía se basó en las confesiones del autor y de una de las coacusadas, y en los resultados del registro de la vivienda de otra de las coacusadas, donde la policía había descubierto cinco botellas de plasma sanguíneo contaminado.

Затем эта же секция Судебной камеры II возобновила разбирательство по делу военных II, по которому проходят Огюстен Ндиндилийимана, Огюстен Бизимунгу, Франсуа- Ксавье Нзувонемейе и Инносен Сагауту, с тем чтобы защита продолжила изложение своей версии по делу первого сообвиняемого.
A continuación, esa misma sección de la Sala de Primera Instancia II reanudó la tramitación de la causa Ejército II, en la que están procesados Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye e Innocent Sagahutu, y la defensa del primer acusado siguió presentando sus alegaciones.

Далее он заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14, поскольку он был осужден на основании показаний сообвиняемого; судебно-медицинская экспертиза не нашла никаких доказательств его вины; суд неверно оценил доказательства, и ему было отказано в праве защищать себя в суде.
Afirma también que se ha violado el artículo 14, párrafo 1, puesto que, según sostiene, fue condenado sobre la base del falso testimonio de otro acusado; en el examen medicoforense no se encontró ninguna prueba de cargo; el tribunal evaluó erróneamente las pruebas; y no se le permitió defenderse a sí mismo durante el juicio.

Разбирательство по делу планируется возобновить 26 мая 2008 года, и оно будет продолжаться до 18 июля 2008 года с целью завершения представления версии защиты в отношении Ндиндилийманы и начала изложения версии защиты в отношении третьего сообвиняемого-- Франсуа- Ксавье Нзувонемейе.
Se prevé que las sesiones se reanudarán el 26 de mayo de 2008 y continuarán hasta el 18 de julio de 2008, en que finalizarán las actuaciones de la defensa a favor de Ndindiliyimana y comenzará la defensa a favor de François-Xavier Nzuwonemeye, el tercero de los acusados.

Сентября 2001 года Ташкентский областной суд признал Агабекова и его сообвиняемого виновными в совершении разбоя группой лиц по предварительному сговору, в совершении убийства двух лиц с целью завладения их имуществом при отягчающих обстоятельствах, а также в противозаконном приобретении и хранении героина.
El 18 de septiembre de 2001 el tribunal regional de Tashkent halló al Sr. Agabekov y a su coacusado culpables de agresión premeditada, actuación en grupo, y asesinato de las dos personas para apoderarse de sus pertenencias, con circunstancias agravantes, y de adquisición y posesión ilegales de heroína.

Он отвергает аргумент государства- участника о том, что он давал показания об обстоятельствах совершения преступления, которые могли быть известны только лицу, совершившему преступление, и утверждает, что все эти обстоятельства были известны также работникам милиции, которые выезжали на место совершения преступления и принудили его и сообвиняемого написать" достоверные" признания под их диктовку.
El autor impugna el argumento del Estado parte de que él testificó sobre circunstancias de los crímenes que solo podían conocer las personas que los cometieron, y alega al respecto que las circunstancias eran conocidas por los funcionarios de policía que estuvieron presentes en el lugar de los crímenes, funcionarios que los obligaron, a él y al coacusado, a redactar al dictado declaraciones" verosímiles".

В суде авторы и сообвиняемый заявили о своей невиновности.
Posteriormente, las autoras y el coacusado se declararon no culpables.

Затем автор и его сообвиняемые заявили о своей" невиновности".
Posteriormente el autor y sus coacusadas se declararon" no culpables".

Г-н Пуракаль утверждает, что незнаком с сообвиняемыми.
Puracal afirma no conocer a los co-acusados.