СООБРАЖЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dictamen y las recomendaciones
• observaciones y recomendaciones
• las consideraciones y recomendaciones
• opiniones y recomendaciones
• ideas y recomendaciones

Примеры использования Соображений и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это со всей очевидностью следует из соображений и рекомендаций КИОП.
Esto queda claramente de manifiesto en las observaciones y recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas.

Доклад содержал ряд соображений и рекомендаций по совершенствованию мер административного характера, касающихся правового положения женщин- иностранок, подвергшихся избиению.
El documento incluía algunas reflexiones y recomendaciones sobre mejoras administrativas relacionadas con la situación jurídica de las extranjeras víctimas de maltrato físico.

ЮНИСЕФ приветствует данный доклад и отмечает, что в нем содержится целый ряд ценных соображений и рекомендаций, которые ЮНИСЕФ проанализирует для принятия мер.
El UNICEF acoge favorablemente este informe y observa que formula varias observaciones y recomendaciones valiosas que el UNICEF abordará.

Этот доклад содержит ряд соображений и рекомендаций, которые по существу являются этическими руководящими принципами в отношении поведения международных гражданских служащих.
Ese informe contiene una serie de consideraciones y recomendaciones que constituyen esencialmente directrices deontológicas para la conducta de los funcionarios públicos internacionales.

Ii определения порядка приоритетности критериев с учетом стратегических соображений и рекомендаций, представленных Исполнительным комитетом по технологиям в связи с пунктом 120 решения 1/ СР. 16;
Ii Los criterios para establecer un orden de prioridad, teniendo en cuenta las consideraciones y recomendaciones estratégicas formuladas por el Comité Ejecutivo de Tecnología en relación con el párrafo 120 de la decisión 1/CP.16;

Комитет назначает докладчика или рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, чтобы удостовериться в том, что государства- участники приняли меры для реализации соображений и рекомендаций Комитета.
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen, un relator o un grupo de trabajo que se encargará de verificar las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto al dictamen y las recomendaciones del Comité.

В докладе содержится обзор работы Организации Объединенных Наций за прошедший год, а также целый ряд соображений и рекомендаций в отношении способов решения стоящих перед нами задач.
La memoria proporciona una perspectiva general de la labor de las Naciones Unidas durante el pasado año e incluye una serie de opiniones y recomendaciones sobre maneras de abordar los retos a los que nos enfrentamos en la actualidad.

Сотрудничество в процессе распространения информации о правоприменительной практике Комитета и в рамках последующей деятельности в форме представления основанных на фактах докладов о выполнении соображений и рекомендаций Комитета.
Cooperación en la difusión de la jurisprudencia del Comité y seguimiento en forma de informes con base empírica sobre la aplicación de los dictámenes y las recomendaciones del Comité.

Соображения Комитета были приняты 19 апреля 2012 года, а последующий ответ государства- участника в отношении мер, принятых в свете соображений и рекомендаций Комитета, был получен 26 октября 2012 года.
El dictamen del Comité fue aprobado el 19 de abril de 2012 y la respuesta del Estado parte sobre las medidas adoptadas en aplicación del dictamen y de las recomendaciones del Comité se recibió el 26 de octubre de 2012.

Переходя к некоторым более конкретным вопросам программы дальнейших преобразований, моя делегация, присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Европейского союза Данией, хотела бы кратко изложить ряд соображений и рекомендаций.
Pasando a algunos temas más específicos del programa para profundizar en el cambio, mi delegación suscribe la declaración hecha por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea y tiene algunas breves observaciones y recomendaciones que hacer.

Что касается озабоченности по поводу правовой практики на государства, не ратифицировавшие протокол, была высказана мысль о том, что подготовка таких соображений и рекомендаций помогла бы всем государствам глубже понять свои обязательства, вытекающие из Пакта.
En relación con una sugerencia sobre la influencia de la jurisprudencia en los Estados que no habían ratificado el protocolo, se sugirió que esas opiniones y recomendaciones ayudarían a todos los Estados a comprender mejor las obligaciones que les imponía el Pacto.

В рамках этих инициатив департаментам был высказан целый ряд соображений и рекомендаций относительно способов повышения эффективности работы миротворческих операций по выполнению задач, связанных с защитой гражданского населения.
Dichas iniciativas tuvieron como resultado un amplio abanico de ideas y recomendaciones para el DOMP y el DAAT sobre cómo mejorar la manera en que las operaciones de mantenimiento de la paz ejecutan los mandatos de protección de los civiles.

Индонезия выразила признательность правительству Японии за открытый и глубокий доклад, в котором подробно отражена тщательная работа по учету замечаний, соображений и рекомендаций, высказанных различными государствами в ходе обзора, состоявшегося в мае.
Indonesia felicitó al Gobierno por su exhaustivo y sincero informe, en el que presentaba detalladamente un cuidadoso análisis de las observaciones, preocupaciones y recomendaciones formuladas por varios Estados durante el examen que había tenido lugar en mayo.

С помощью этих замечаний Специальных докладчик надеется внести вклад в происходящее обсуждение с помощью ряда конкретных соображений и рекомендаций с учетом международных договоров, регулирующих процесс консультаций с коренными народами и являющихся обязательными для Гватемалы.
En las presentes observaciones, el Relator Especial espera contribuir al debate con una serie de consideraciones y recomendaciones específicas, a la luz de las normas internacionales que regulan la consulta a los pueblos indígenas y que vinculan a Guatemala.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом своих соображений относительно сообщения соответствующее государство- участник направляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
Dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité le transmita su dictamen sobre una comunicación, el Estado parte de que se trate le presentará una respuesta por escrito, que incluirá información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

В настоящем докладе Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием содержится ряд важных замечаний, соображений и рекомендаций, позволяющих нам рассматривать этот важнейший вопрос в контексте нынешних международных отношений.
El presente informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo contiene una serie de importantes observaciones, ideas y recomendaciones que colocan lo que sabemos sobre esta cuestión crucial dentro del contexto internacional contemporáneo.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом его соображений по сообщению соответствующее государство- участник представляет Комитету письменный ответ, включающий любую информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
En los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité haya dado a conocer su dictamen sobre una comunicación, el Estado parte de que se trate presentará por escrito al Comité una respuesta que incluirá información sobre cualquier medida adoptada en respuesta al dictamen y a las recomendaciones del Comité.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 891), в котором содержится целый ряд полезных уроков, а также ценных соображений и рекомендаций, с точки зрения Организации Объединенных Наций и широкого спектра организаций, работающих в области предотвращения вооруженных конфликтов.
Acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/60/891), en el que figuran algunas lecciones útiles y valiosas ideas y recomendaciones desde la perspectiva de las Naciones Unidas y una amplia gama de agentes que trabajan en la prevención de conflictos armados.

В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 75 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включающий всю информацию о любых мерах, принятых в свете соображений и рекомендаций Комитета.
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo facultativo y el artículo 75 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, que incluya información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

По их итогам был сформулирован ряд важных соображений и рекомендаций, направленных на сохранение целостности глобального режима поисково-спасательных операций, которой угрожает такая сложная проблема, как иррегулярная миграция, и на удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в защите тех, кто терпит бедствие.
De ellas surgieron una serie de observaciones y recomendaciones importantes, destinadas a preservar la integridad del régimen mundial de búsqueda y salvamento, para el cual la migración irregular supone un desafío particular, y a subvenir a las necesidades humanitarias y de protección de las personas que se hallan en peligro.

Государство- участник надлежащим образом рассматривает соображения Комитета вместе с его рекомендациями, если таковые имеются, и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
El Estado Parte dará la debida consideración al dictamen del Comité, así como a sus recomendaciones, si las hubiere, y enviará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito que incluya información sobre toda medida que haya adoptado a la luz del dictamen y las recomendaciones del Comité.

С учетом изменения обычного возраста выхода на пенсию и исходя из соображений и рекомендаций рабочей группы Правления Пенсионного фонда по проблеме состоятельности Правление рекомендует также Ассамблее рассмотреть поправки к положениям Фонда касательно досрочного выхода на пенсию, представленные в приложении V( ст. 29 и 30).
En coordinación con el cambio de la edad normal de jubilación y sobre la base de las consideraciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Sostenibilidad del Comité Mixto, el Comité también recomienda que se modifiquen los estatutos de la Caja relativos a la jubilación anticipada para su examen por la Asamblea, como figura en el anexo V(arts. 29 y 30).

Государство- участник должным образом рассматривает соображения Комитета вместе с его рекомендациями, если таковые имеются, и в трехмесячный срок представляет Комитету письменный ответ, в том числе информацию о любых действиях, предпринятых в свете соображений и рекомендаций Комитета.
El Estado parte dará la debida consideración al dictamen del Comité, así como a sus recomendaciones, si las hubiere, y le enviará, en un plazo de tres meses, una respuesta por escrito que incluya información sobre las medidas que haya adoptado a la luz del dictamen y las recomendaciones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и включить в свой следующий периодический доклад информацию о процедурах, установленных в целях обеспечения выполнения соображений и рекомендаций, принимаемых Комитетом в соответствии с положениями первого Факультативного протокола к Пакту, с учетом обязательств по статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise e incluya en su próximo informe periódico información sobre los procedimientos establecidos para asegurar la observancia de los dictámenes y recomendaciones emitidos por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto, teniendo asimismo en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 del Pacto.

В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 75 правил процедуры Комитета государство- участник должно представить Комитету в течение шести месяцев в письменной форме ответ, включающий любую информацию о принятых мерах в свете настоящих соображений и рекомендаций Комитета.
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo facultativo y el artículo 75 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, que incluya información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть и включить в свой очередной периодический доклад информацию о процедурах выполнения соображений и рекомендаций, утвержденных Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту с учетом обязательств, предусмотренных в статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, revise e incluya la información acerca de los procedimientos establecidos para garantizar el cumplimiento de los dictámenes y recomendaciones aprobados por el Comité con arreglo al primer Protocolo Facultativo del Pacto, teniendo también presentes las obligaciones que le impone el artículo 2 del Pacto.

В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом его соображений по сообщению или решения о прекращении его рассмотрения по причине дружественного урегулирования вопроса соответствующее государство- участник представляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета.
Dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité haya dado a conocer su dictamen sobre una comunicación o su decisión de poner fin al examen de una comunicación por haberse llegado a una solución amistosa, el Estado parte interesado presentará por escrito al Comité una respuesta que incluirá información sobre cualquier medida adoptada atendiendo el dictamen y las recomendaciones del Comité.

С учетом вышеизложенного и исходя из более ранней оценки работы Группы по рациональному природопользованию, проделанной к настоящему времени, Председатель Группы постановить созвать Форум высокого уровня членов Группы для выявления их соображений и рекомендаций, касающихся возобновления деятельности Группы и ее укрепления и более эффективного решения текущих и новых задач в экологической сфере согласованным и скоординированным образом.
En vista de lo que antecede, y sobre la base de una evaluación anterior de la labor del Grupo de Gestión Ambiental hasta la fecha, el Presidente del Grupo decidió convocar un foro de alto nivel de los miembros del Grupo para recabar sus opiniones y recomendaciones sobre la revitalización y el fortalecimiento del Grupo y cómo abordar con más eficacia los problemas ambientales actuales o que puedan surgir de manera coherente y coordinada.

Ниже излагаются некоторые соображения и рекомендации.
A continuación se hacen algunas observaciones y recomendaciones.