СООБРАЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones
• dictámenes
• por motivos
• por razones
• opiniones
• observaciones
• reflexiones
• ideas
• por
• dictamen
• consideración
• opinión
• observación

Примеры использования Соображениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочешь поделиться своими соображениями?
¿No quieres compartir tus objeciones?

Особыми соображениями оговаривается использование языков.
El empleo de los distintos idiomas es objeto de consideraciones especiales.

Боб уже поделился кое-какими соображениями.
Bob ha ya compartir algunos pensamientos.

Этот выбор был обусловлен прежде всего соображениями гуманитарного свойства.
Lo que motivó esa elección fue ante todo una consideración humanitaria.

Я хотел бы завершить выступление личными соображениями.
Quisiera concluir con una observación personal.

С соображениями Комитета относительно сообщения№ 469/ 1991.
Humanos respecto de las observaciones del comité sobre la comunicación no. 469/1991.

Безопасностью и энергетическими соображениями.
Seguridad alimentaria y las preocupaciones sobre la energía.

Ахмед, почему бы тебе не поделиться с Небоскребом своими соображениями об Афганской национальной армии?
Ahmed,¿por qué no compartes tu opinión sobre el Ejercito Nacional Afgano con Towerblock?

Включение этого пункта оправдано также и политическими соображениями.
Este párrafo se justifica también por motivos políticos.

Такие браки в основном обусловлены материальными соображениями и в большинстве случаев оказываются неудачными.
Estos matrimonios se basan principalmente en criterios materialistas y suelen fracasar.

Однако предсказание этих действий увязывается с соображениями безопасности.
Pero estos actos pueden anticiparse por motivos de seguridad.

В этом процессе консультаций мы руководствовались следующими соображениями.
El proceso de consultas se basó en las consideraciones siguientes:.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поделиться некоторыми соображениями по этому важному вопросу.
Aprovecho esta oportunidad para presentar algunas de nuestras opiniones sobre este importante tema.

Их спасение должно превалировать над всеми другими соображениями.
El rescate de tales personas deberá prevalecer sobre cualquier otra consideración.

Куба согласна с соображениями, лежащими в основе усилий по установлению минимальных гуманитарных стандартов.
Cuba coincide con el espíritu que anima el empeño de establecer normas humanitarias mínimas.

Мы и далее будем проводить такую политику, руководствуясь гуманитарными соображениями.
Continuaremos siguiendo esta política debido a motivos humanitarios.

Увеличение числа полетов из Накуры в Бейрут объясняется соображениями безопасности.
El incremento del número de vuelos de An-Naqura a Beirut se debe a cuestiones de seguridad.

В этой связи позвольте мне поделиться с членами Организации некоторыми соображениями.
En esta ocasión, permítaseme compartir con los miembros algunos de mis pensamientos.

Солидарность и отношения партнерства должны брать верх над любыми соображениями внутренней политики.
La solidaridad y la asociación deben tener precedencia sobre toda consideración de política interior.

Точно так же оперативная деятельность не должна быть связана с политическими соображениями.
Tampoco se deben vincular las actividades operacionales con los aspectos políticos.

Какими соображениями следует руководствоваться при передаче всех или части функций по проведению переписи внешним подрядчикам?
¿Qué se debe tener en consideración para la contratación externa de la totalidad o parte de una operación censal?

Важно установить прочный баланс между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
Es importante lograr un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los factores militares.

Кроме этого, он поделится своими соображениями о том, какие ответные меры следует принять в глобальном масштабе в целях борьбы с этой эпидемией.
Asimismo, expondrá su opinión sobre las medidas que han de adoptarse a nivel mundial para hacer frente a la epidemia.

Как подчеркнули несколько делегаций, нам следует руководствоваться прежде всего гуманитарными соображениями.
Varias delegaciones subrayaron que ante todo debíamos guiarnos por las preocupaciones humanitarias.

Все участники понимали, что определяющими соображениями были национальная безопасность и обязательства в области нераспространения.
Todos los participantes eran conscientes de que la consideración principal era la seguridad nacional y los compromisos relativos a la no proliferación.

Запрещение той или иной технологии обычно мотивируется экологическими или социальными соображениями.
El motivo de prohibir un procedimiento de producción se fundamenta habitualmente en razones ambientales o sociales.

Важными соображениями, на которые указала КС, были также необходимость недопущения дублирования и целесообразность использования возможного синергизма между ними и их взаимодополняемости.
La necesidad de evitar duplicaciones y aprovechar la sinergia y la complementariedad que se puede crear entre ellas es también una consideración importante, que la Conferencia de las Partes ha señalado.

Комитет хотел бы в течение трех месяцев получить информацию о всех соответствующих мерах, предпринятых государством- участником в связи с соображениями Комитета.
El Comité desea recibir información, dentro de un plazo de 90 días, sobre las medidas pertinentes que el Estado parte adopte con respecto a la observación del Comité.

ФАМГС согласилась с высказанными соображениями, что лишь в результате интенсивного использования этого нового инструмента можно будет получить предметные отклики и вынести реальную оценку.
La FICSA se mostró de acuerdo con la opinión expresada de que sólo podría conseguirse información sustantiva y una evaluación precisa sobre la aplicación del nuevo instrumento si éste se utilizaba de forma decidida.

Однако за эти годы государства- участники информировали Комитет лишь о сравнительно немногочисленных случаях принятия каких-либо мер в соответствии с принятыми соображениями.
Sin embargo, a lo largo de los años tan sólo en relativamente pocas ocasiones ha sido informado el Comité por los Estados partes de que se hubieran adoptado medidas en relación con las observaciones aprobadas.