СООБРАЖЕНИЯХ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el dictamen del comité
• los dictámenes del comité
• el dictamen de el comité
• observaciones del comité

Примеры использования Соображениях комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соображениях Комитета.
Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité.

Средства правовой защиты, предусмотренные в соображениях Комитета.
Reparaciones solicitadas en las observaciones del Comité.

Невыполнение мер, предусмотренных в Соображениях Комитета по сообщению№ 12/ 2004.
No aplicación del dictamen del Comité respecto de la comunicación Nº 1274/2004.

Раздел F( Средства правовой защиты, о которых говорится в соображениях Комитета).
Sección F(Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité).

Адвокат основывается в этом отношении на Соображениях Комитета в деле№ 377/ 1989( Карри против Ямайки).
La abogada se basa a este respecto en el dictamen del Comité en el caso Nº 377/1989(Currie c. Jamaica).

Средства правовой защиты, предусмотренные в соображениях Комитета 542 95.
Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité.

О соображениях Комитета было объявлено министерством юстиции в пресс-релизе 23 декабря 1999 года.
El Ministerio de Justicia publicó el dictamen del Comité en un comunicado de prensa el 23 de diciembre de 1999.

Неясно, связано ли дело с вопросами, рассматриваемыми в соображениях Комитета.
No está claro si el caso se relaciona con el fondo de los dictámenes del Comité.

В течение первых 13 лет соблюдение государствами- участниками положений, содержащихся в соображениях Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, в целом было удовлетворительным.
En general, el seguimiento por los Estados partes de las observaciones del Comité formuladas en virtud del Protocolo Facultativo durante los 13 primeros años ha sido satisfactorio.

Оно утверждает, что не получало никаких вербальных нот, упоминаемых в соображениях Комитета.
Aduce que no había recibido ninguna de las notas verbales a las que se hace referencia en el dictamen del Comité.

Марта 2009 года автор сообщил, что в Соображениях Комитета должно быть установлено, что отмена вынесенного ему оправдательного приговора является несправедливой и необоснованной и противоречит законодательству.
El 1º de marzo de 2009, el autor dijo que en el dictamen del Comité se debería haber determinado que la anulación de su absolución era injusta, carecía de fundamento y contravenía la legislación.

Г-н ИВАСАВА говорит, что при популяризации основное внимание следует сосредоточить на заключительных замечаниях и соображениях Комитета.
El Sr. IWASAWA dice que la publicidad debería centrarse en las observaciones finales y los dictámenes del Comité.

Оно поясняет, во-первых, что Миграционный совет Швеции был официально уведомлен о соображениях Комитета 6 декабря 2011 года.
Explica, en primer lugar, que el dictamen del Comité se notificó oficialmente a la Junta de Inmigración de Suecia el 6 de Diciembre 2011.

И наконец, какова общая позиция австрийского правительства в отношении осуществления рекомендаций, излагаемых в соображениях Комитета?
Por último,¿cuál es la posición general del Gobierno de Austria en lo que respecta a la aplicación de los dictámenes del Comité?

Ему следует предоставлять всем жертвам нарушений Пакта, установленных в соображениях Комитета, эффективные средства правовой защиты и обеспечивать, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
Debería proporcionar a todas las víctimas de violaciones del Pacto, según se indica en los dictámenes del Comité, un recurso efectivo, y velar por que esas violaciones no vuelvan a ocurrir en el futuro.

Государство- участник заявило, что оно не получило последнего представления автора от 23 апреля 2002 года, которое рассматривается в соображениях Комитета.
El Estado Parte sostiene que no recibió la última comunicación del autor, de fecha 23 de abril de 2002, que se tuvo en cuenta en el dictamen del Comité.

Апелляция была основана на соображениях Комитета и утверждении о том, что в соответствии с Конституцией и доктриной разумного ожидания правительство было обязано действовать в соответствии с соображениями Комитета..
La solicitud se basaba en el dictamen del Comité y en la afirmación de que la Constitución y la doctrina de la confianza legítima obligaban al Gobierno a obrar con arreglo a dicho dictamen.

Причины, которые изложены в этом особом мнении и по которым я пришел к выводу об отсутствии нарушения статьи 14, вытекают из причин, изложенных в соображениях Комитета, который я полностью поддерживаю.
Las razones que expongo en este voto particular para llegar a la conclusión de que no hubo violación del artículo 14 son una explicación de las expuestas en el dictamen del Comité, que suscribo plenamente.

В этих обстоятельствах у властей государства- участника нет законных оснований для возбуждения уголовного дела против соответствующих сотрудников полиции, как это было рекомендовано в Соображениях Комитета.
En esas circunstancias, las autoridades del Estado parte carecían de razones lícitas para incoar un proceso penal contra los agentes de la policía en cuestión, tal como se recomendaba en el dictamen del Comité.

Вместе с тем он выражает свое удовлетворение тем, что делегация проинформирует правительство о соображениях Комитета по этому вопросу и другим вопросам, таким, как статус Пакта в рамках внутреннего законодательства.
En cambio, le ha complacido saber que la delegación informará al Gobierno de las opiniones del Comité respecto a esa cuestión y otras, como la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico del país.

Это позволит Специальному докладчику встречаться с более широким кругом должностных лиц из соответствующих ведомств или министерств и разъяснять им важное значение выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.
Ello permitiría al relator especial reunirse con un mayor número de funcionarios nacionales de los departamentos o ministerios competentes y hacerles comprender la importancia de poner en práctica los dictámenes del Comité.

Автор просит Комитет связаться с государством- участником для того, чтобы добиться компенсации за нарушения, установленные в соображениях Комитета, и гарантий, которые позволили бы ему безопасно вернуться в его страну.
El autor solicita al Comité que intervenga ante el Estado Parte para obtener una reparación por las violaciones determinadas en el dictamen del Comité y garantías que le permitan regresar a su país en condiciones de seguridad.

В связи с сообщением№ 1401/ 2005 государство- участник оспаривает решение Комитета, касающееся приемлемости и вопросов существа, и утверждает, что оно не получало никаких вербальных нот, о которых говорится в соображениях Комитета.
En la comunicación Nº 1401/2005, el Estado parte cuestiona la decisión del Comité sobre la admisibilidad y el fondo, y afirma que no ha recibido ninguna de las notas verbales mencionadas en el dictamen del Comité.

Государство- участник сочло, что в данном деле обстоятельства аналогичны тем, которые были рассмотрены в Соображениях Комитета относительно дела Парра Корраль против Испании( сообщение№ 1356/ 2005), и что решение по этому делу должно быть таким же.
El Estado parte estimó que en el caso en cuestión concurrían circunstancias similares a las del dictamen del Comité(comunicación Nº 1356/2005), Parra Corral c. España, y que debía decidirse en el mismo sentido.

Комитету также известно, что 1 марта 2009 года автор заявил, что в Соображениях Комитета должно быть установлено, что отмена вынесенного ему оправдательного приговора является несправедливой и необоснованной и противоречит законодательству.
El Comité recordará asimismo que el 1º de marzo de 2009 el autor dijo que en el dictamen del Comité se debería haber determinado que la anulación de su absolución era injusta, carecía de fundamento y contravenía la legislación.

Адвокат также отметил, что замечания государства- участника касаются общих средств правовой защиты в соответствии с национальным законодательством, но не содержат информации о конкретных мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.
El abogado señaló que esas observaciones se referían a los recursos de carácter general contemplados en la legislación nacional, sin facilitar información sobre las medidas específicas adoptadas para poner en práctica el dictamen del Comité.

Учитывая, что апелляционная жалоба автора была рассмотрена национальными органами, как и рекомендовалось в Соображениях Комитета, единственный вопрос, на который Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника, касается выплаты компенсации.
Dado que las autoridades nacionales han examinado el recurso de apelación del autor, como se recomendó en el dictamen del Comité, la única cuestión pendiente a la que el Comité prestará atención es la de la indemnización.

Ноября 2006 года автор обратился в Генеральную прокуратуру, Верховный суд и Управление юстиции Гомельского областного исполнительного комитета( Управление юстиции) с просьбой о принятии мер, предусмотренных в Соображениях Комитета.
El 29 de noviembre de 2006, el autor se dirigió a la Fiscalía General, el Tribunal Supremo y el Departamento de Justicia del Comité Ejecutivo Regional de Gomel(Departamento de Justicia), solicitando que se diera cumplimiento al dictamen del Comité.

Государство- участник заявляет, что инициированные автором апелляционные процедуры пока еще не завершены, учитывая тот факт, что ходатайство автора о выплате ему компенсации, основанное на Соображениях Комитета, было отклонено Судом высокой инстанции Парижа.
El Estado parte sostiene que prosigue el examen del procedimiento de recurso interpuesto por el autor después de que el tribunal de primera instancia de París desestimara su solicitud de indemnización sobre la base del dictamen del Comité.

Отметить, что в некоторых случаях непредоставление средств правовой защиты, рекомендованных в соображениях Комитета по правам человека, давало основания для направления нового сообщения, констатирующего нарушение права на эффективные средства правовой защиты92.
Vale la pena mencionar que en algunos casos, cuando no se ha proporcionado una reparación con arreglo al dictamen del Comité de Derechos Humanos, se ha presentado una nueva comunicación alegando una violación del derecho a interponer un recurso efectivo.