СООБЩЕНИЕ КАСАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación se refería

Примеры использования Сообщение касалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение касалось девяти невыясненных случаев и было признано недостаточным для их прояснения.
La comunicación se refería a nueve casos pendientes y se consideró insuficiente para esclarecer los casos.

Наряду с сообщениями, которые были направлены в отношении конкретных групп, это сообщение касалось одного мужчины.
Además de las comunicaciones relativas a grupos determinados, esta comunicación concernía a un varón.

Одно сообщение касалось конкретной группы( журналистов), два других сообщения касались двоих человек.
Aparte de una comunicación relativa a un grupo determinado(periodistas), las comunicaciones afectaban a dos particulares.

В данном случае ситуация автора несопоставима с ситуацией, в которой находилась автор по делу Монтеро против Уругвая1 и когда сообщение касалось отказа уругвайских властей продлить паспорт автору.
La situación del autor de la presente comunicación no es comparable a la de la autora en el asunto Montero c. el Uruguay, cuya comunicación se refería a la negativa de las autoridades del Uruguay a renovarle el pasaporte.

Не требуется, чтобы сообщение касалось какого-то конкретно указанного лица, однако доступные внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны: статья 41( 1)( c).
No se exige que la comunicación se refiera a un individuo, pero sí que se hayan agotado los recursos internos disponibles; véase el inciso c del mismo párrafo.

На своей пятьдесят пятой сессии( август 1999 года) Комитет принял решение по поводу сообщения№ 6/ 1995( З. У. Б. С. Ш. против Австралии), которое полностью приводится в приложении III. В. Сообщение касалось австралийского гражданина пакистанского происхождения, который утверждал, что подвергся дискриминации по признаку расовой принадлежности в отношении того, что касается его назначения, условий работы и увольнения из пожарной службы Нового Южного Уэльса.
En su 55° período de sesiones(agosto de 1999) el Comité adoptó su opinión sobre la comunicación No. 6/1995(Z.U.B.S. c. Australia), que se reproduce in extenso en el anexo III. B. Dicha comunicación se refería a un ciudadano australiano de origen paquistaní, el cual alegaba que había sido objeto de discriminación por motivos raciales en las condiciones de su nombramiento, empleo y recisión de contrato con el Cuerpo de Bomberos de New South Wales.

Сообщение касалось гибели Мао Сок Чана и ареста как минимум шести лиц в ходе протеста, проводившегося ПНСК с 15 сентября 2013 года в Пномпене.
La comunicación trataba sobre la muerte de Mao Sok Chan y la detención de, al menos, seis personas en relación con las protestas celebradas por el Partido para el Rescate Nacional de Camboya, que empezaron el 15 de septiembre de 2013, en Phnom Penh.

Также на своей пятьдесят шестой сессии Комитет утвердил свое мнение относительно сообщения№ 17/ 1999( Б. Дж. против Дании), полный текст которого воспроизводится в приложении III A. Сообщение касалось гражданина Дании иранского происхождения, утверждающего, что он является жертвой нарушений Конвенции со стороны Дании в связи с тем, что им не было получено адекватной компенсации после того, как ему было отказано в доступе в дискотеку по расистским соображениям.
Asimismo en su 56º período de sesiones, el Comité pronunció su dictamen sobre la comunicación Nº 17/1999(B. J. c. Dinamarca), que también se reproduce íntegramente en el anexo III. A. La comunicación se refería a un súbdito danés de origen iraní que afirmaba haber sido víctima de violaciones de la Convención por Dinamarca, ya que no había recibido una indemnización adecuada después de habérsele denegado la entrada en una discoteca por motivos raciales.

Другое сообщение касалось смерти в декабре 1992 года в результате пыток бывшего армейского офицера, пожилого человека, Камилло Одонги Лоюка, который был арестован в Хартуме в августе 1992 года.
Otro informe se relaciona con la tortura seguida de muerte, en diciembre de 1992, de Camillo Odongi Loyuk, un hombre de edad avanzada, ex oficial del ejército, que fue arrestado en Jartum en agosto de 1992.

Сообщение касалось письма с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленного совместно с тремя другими механизмами специальных процедур, в отношении утверждений о покушении на убийство г-жи Нормы Эстер Андраде 3 февраля 2012 года.
La comunicación se refería a una carta de intervención inmediata enviada conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales y relativa a una denuncia de intento de asesinato contra Norma Esther Andrade el 3 de febrero de 2012.

Сообщение касалось американского гражданина африканского происхождения, проживающего в Дании с 1963 года, который утверждал, что он и его сын стали жертвами расовой дискриминации со стороны полицейских и муниципальных властей Роскилде и со стороны местных судебных органов.
La comunicación se refería a un ciudadano estadounidense de origen africano que vivía en Dinamarca desde 1963, que denunciaba que tanto él como su hijo habían sido víctimas de discriminación racial por parte de las autoridades policiales y municipales de Roskilde y por las autoridades judiciales danesas.

Сообщение касалось трех лиц, не достигших возраста 18 лет, которые, по сообщениям, были похищены 5 марта 2013 года лицами в гражданской одежде, которые, как предполагается, были сотрудниками межведомственной службы разведки или военной разведки, перед зданием Образцовой школы около штаба командующего пограничной службы, город Куздар, округ Куздар, Белуджистан.
La comunicación se refería a tres personas menores de 18 años que fueron presuntamente secuestradas el 5 de marzo de 2013 por personas con indumentaria civil, supuestamente pertenecientes al Servicio de Información Interna o los Servicios de Información Militar, a las puertas de la Escuela Modelo, cerca del cuartel Frontier Commandant Head Quarter, ciudad de Khuzdar, distrito de Khuzdar, Beluchistán.

Сообщение касалось, в том числе, заявлений о том, что 5 ноября 2012 года с контрольно-пропускного пункта сил безопасности на территории Международного суда по преступлениям в Бангладеш сотрудниками безопасности в штатском был похищен свидетель защиты на судебном процессе г-н Шукоронджон Бали. Похитители, как утверждается, являются сотрудниками следственного отдела полицейского управления, которые, по имеющимся сведениям, получили указания доставить г-на Бали в их" головной офис" для допроса.
La comunicación se refería, entre otras cosas, a la denuncia de que Shukhoronjon Bali, testigo de la defensa en un juicio, había sido secuestrado el 5 de noviembre de 2012 en un puesto de control de seguridad dentro del recinto del Tribunal de Delitos Internacionales de Bangladesh por agentes de seguridad vestidos de civiles que presuntamente pertenecían a la" Rama de Investigación" de la policía y que, según ellos, habían recibido órdenes de llevarse al Sr. Bali a su" oficina central" para interrogarlo.

Сообщение, касающееся Второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий.
Comunicaciones relativas al Segundo Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales.

Сообщение, касающееся Гвинеи.
Comunicación relativa a Guinea.

Большинство таких сообщений касалось случаев протеста, демонстраций или религиозных собраний.
La mayoría de estas denuncias se referían a casos de protestas, manifestaciones y reuniones religiosas.

Сообщение, касающееся Организации исламского сотрудничества.
Comunicación relativa a la Organización de Cooperación Islámica.

Сообщение, касающееся индо- пакистанского вопроса.
Comunicacion relativa a la cuestion de la india y el pakistan 150.

Сообщение, касающееся жалобы ирака.
COMUNICACION RELATIVA A LA QUEJA DEL IRAQ 152.

Сообщение, касающееся Совета сотрудничества стран Залива.
Comunicaciones relativas al Consejo de Cooperación del Golfo.

Сообщение, касающееся Второй мировой войны.
Comunicación relativa a la Segunda Guerra Mundial.

Сообщение, касающееся отправления правосудия и верховенства права.
Comunicación relativa a la justicia y el estado de derecho.

Сообщение, касающееся правосудия и верховенства права.
Comunicación relativa a la justicia y el estado de derecho.

Сообщение, касающееся Шри-Ланки.
Comunicación relativa a Sri Lanka.

Сообщение, касающееся Международного уголовного суда.
Comunicación relativa a la Corte Penal Internacional.