СООБЩЕНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación puede
• mensaje puede
• comunicación podía
• comunicación pueda
• comunicación podría

Примеры использования Сообщение может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого сообщение может быть передано.
Después el mensaje puede ser transmitido.

Это сообщение может значить, что угодно.
Es decir… ese mensaje puede significar cualquier cosa.

В этом случае сообщение может не дойти до адресата.
Si hiciera eso, el mensaje podría no ser enviado nunca.

Если Гарднер убийца, то наше сообщение может сбить его с толку.
Si Gardner es un asesino, nuestro mensaje puede descolocarle.

Однако сообщение может вызывать вопросы по статьям 7, 14 и 15, пункт 1, Пакта.
No obstante, la comunicación puede plantear cuestiones en relación con los artículos 7, 14 y 15, párrafo 1, del Pacto.

При этом она хотела бы подчеркнуть, что одно сообщение может быть посвящено более чем одному случаю.
A este respecto, la Representante Especial desea señalar que una comunicación puede referirse a más de un caso.

Однако такое сообщение может быть рассмотрено после исключения из него оскорбительных формулировок, если оно удовлетворяет другим критериям приемлемости; или.
Sin embargo, las comunicaciones podrán ser tomadas en consideración si cumplen los demás criterios de admisibilidad una vez suprimidas las expresiones insultantes; o.

Хотя это не было указано заявителем эксплицитно, сообщение может вызывать вопросы по статье 16 Конвенции.
Aunque el autor no lo ha expresado de forma explícita, la comunicación podría plantear cuestiones en relación con el artículo 16 de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это сообщение может быть предано гласности ввиду решения Комитета о прекращении этого дела, которое было принято на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE dice que la comunicación puede hacerse pública en vista de la decisión del Comité de dar por cerrado el caso, decisión que se adoptó en la sesión anterior.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается, что сообщение может быть признано неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление.
En el artículo 3 del Protocolo Facultativo se estipula que una comunicación puede declararse inadmisible por razones de abuso.

Несколько сообщений могут касаться одного предполагаемого виновника, а одно сообщение может касаться нескольких предполагаемых виновников.
Varias denuncias pueden referirse a un único autor presunto, en tanto que una sola denuncia puede referirse a numerosos presuntos autores.

Комитет отметил, что сообщение может вызвать вопросы, связанные со статьями 7, 9, 10 и пунктом 3 статьи 14, которые должны быть рассмотрены по существу.
El Comité observó que, en la comunicación podían plantearse cuestiones con arreglo a los artículos 7, 9 y 10 y al párrafo 3 del artículo 14 cuyo fondo había que examinar.

По этой причине, как было ука- зано, было бы нежелательно основывать разра- батываемые правила на моменте, когда сообщение может быть прочитано или использовано адресатом.
Se dijo, por ese motivo, que no sería deseable establecer reglas basadas en el momento en el que el mensaje podía ser consultado o utilizado por el destinatario.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается также, что сообщение может быть признано неприемлемым в случае злоупотребления правом представления сообщений..
El artículo 3 del Protocolo Facultativo establece que una comunicación podrá considerarse inadmisible si constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones..

При электронном документообороте сообщение может быть направлено лицом, не имеющим на это полномочий, однако его подлинность будет точно удостоверена с помощью кода, шифра или иными подобными средствами.
En un entorno electrónico, el remitente del mensaje podría ser una persona sin autorización, pero su autenticación mediante código, cifrado o medios análogos sería correcta.

Комитет счел, что автор в достаточной мере показал, для целей приемлемости, что сообщение может касаться вопросов, соответствующих положениям Пакта.
El Comité estimó que el autor había justificado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, que la comunicación podía plantear cuestiones en relación con las disposiciones del Pacto.

Оно не содержит оскорбительных высказываний; однако такое сообщение может быть рассмотрено после исключения из него оскорбительных высказываний, если оно удовлетворяет другим критериям приемлемости;
El lenguaje empleado no sea insultante. Sin embargo, la comunicación podrá ser examinada si cumple los demás criterios de admisibilidad una vez suprimidas las expresiones insultantes;

Ввиду тесной взаимосвязи между действиями, защищаемыми статьями 19 и 21, Комитет счел, что данное сообщение может также затрагивать вопрос о нарушении статьи 19 Пакта.
En vista de la íntima relación existente entre los actos protegidos por los artículos 19 y 21, el Comité consideró que la comunicación podría también plantear cuestiones en relación con el artículo 19 del Pacto.

Оказывается, это сообщение может также быть уведомлением о пролетающей над вами Международной космической станции, на которое вы подписались, потому что хотели выйти из дома и попробовать ее разглядеть.
Puede que ese mensaje podría ser una suscripción a una notificación que indica si la Estación Espacial está pasando por encima porque uno quería salir y tratar de verla.

В решении Комитета отмечается, что, согласно пункту 2 правила 92 правил процедуры, сообщение может быть рассмотрено только после того, как автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En su decisión, el Comité señalaba que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 92 de su reglamento, la comunicación podría examinarse una vez que el autor hubiese agotado dichos recursos.

А вот подпункт c в его нынешнем виде предполагает, что у одного сообщения данных может быть несколько составителей, поскольку сообщение может быть подготовлено, сохранено и передано разными людьми.
Del actual inciso c se desprende que un mensaje de datos puede tener múltiples iniciadores, pues un mensaje puede ser generado, archivado y comunicado por diferentes personas.

Сообщение может включать информацию о национальных и, при необходимости, региональных программах, содержащих меры по смягчению последствий изменения климата и по содействию адекватной адаптации к ним( статья 4. 1 b).
La comunicación podrá incluir información sobre programas nacionales y, cuando proceda, regionales que contengan medidas para mitigar y facilitar la adaptación adecuada al cambio climático(artículo 4.1 b).

Комитет считает, что в связи с вопросом о приемлемости автор и его адвокат достаточно веско обосновали, что настоящее сообщение может затрагивать вопросы, относящиеся к статье 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, которые необходимо рассмотреть по существу.
El Comité consideró que el autor y su abogado habían fundamentado suficientemente, a efectos de admisibilidad, que la comunicación podía plantear cuestiones en relación con el artículo 14 y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, cuyo fondo debía ser examinado.

Однако при наличии опасений, что это сообщение может привести к сговору между задержанным и его корреспондентом, прокурор, избравший меру пресечения в виде заключения под стражу, поручает сотруднику уголовной полиции самому обеспечивать такую связь;
Sin embargo, si existen motivos justificados para temer que esa comunicación pueda prestarse a colusión entre el detenido y su interlocutor, el magistrado que haya decidido sobre la privación de libertad encargará al agente de la policía judicial que él mismo comunique la detención;

Из материалов дела, хотя автор и не упоминает непосредственно эти положения, также явствует, что данное сообщение может вызвать вопросы по статье 7 Пакта, в том что касается отказа предоставить автору информацию о дате приведения в исполнение приговора и месте захоронения ее сына.
Del sumario se desprende también que la comunicación puede plantear cuestiones a tenor del artículo 7 del Pacto, aunque la autora no ha invocado directamente esas disposiciones por habérsele denegado información acerca de la fecha de ejecución de su hijo y del lugar donde está enterrado.

Комитет считает, что автор и его адвокат подкрепили достаточными доказательствами свою жалобу для обеспечения приемлемости сообщения, что это сообщение может затронуть вопросы, регулируемые в пункте 3 статьи 9 и в пункте 3( c) статьи 14 Пакта, и поэтому его следует рассмотреть по существу.
El Comité entendió que el autor y su abogada habían sustanciado suficientemente su denuncia para fines de admisibilidad, que la comunicación podía suscitar problemas en función del párrafo 3 del artículo 9 y del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que haría necesaria una consideración de fondo.

В этих обстоятельствах и с учетом того, что в юриспруденции Комитета признается, что сообщение может быть отведено за несвоевременностью, государство- участник утверждает, что если будет начато разбирательство по данному сообщению, то это чревато опасностью подрыва уважения к Европейскому суду и его решениям.
Dicho lo cual, y considerando que la jurisprudencia del Comité había aceptado que una comunicación podía prescribir, el Estado Parte alegó que existía el peligro de socavar el respeto por el Tribunal Europeo y sus decisiones si se consideraba admisible la comunicación..

Ввиду отсутствия каких-либо возражений относительно приемлемости сообщения со стороны государства- участника или оснований, указывающих на то, что сообщение может быть полностью или частично неприемлемым, Комитет заявляет, что утверждения, изложенные в соответствии со статьей 26 Пакта, касающиеся права на равенство перед законом, являются приемлемыми.
En ausencia de objeciones del Estado parte acerca de la admisibilidad de la comunicación o de razones que indiquen que la comunicación puede ser inadmisible total o parcialmente, el Comité declara admisibles las alegaciones en relación con el artículo 26 del Pacto, en el que se proclama el derecho a la igualdad ante la ley.

Иная процедура применяется в связи с делами, по которым вынесен смертный приговор: в подобных случаях сообщение может быть немедленно направлено государству- участнику с просьбой о принятии временных мер( правило 86 нынешних правил процедуры) и указанием о том, что автору направлена просьба о представлении дополнительных разъяснений и что они будут препровождены государству- участнику позднее.
El procedimiento es distinto en los casos de condena a muerte: en tales casos, la comunicación puede transmitirse inmediatamente al Estado Parte, al que se le pide que adopte medidas provisionales(art. 86 del reglamento actual) haciéndole saber igualmente que se han pedido aclaraciones complementarias al autor y que éstas le serán comunicadas al Estado ulteriormente.

Из материалов дела, хотя автор и не упоминает непосредственно эти положения, также явствует, что данное сообщение может вызвать вопросы по статье 7 Пакта, в том что касается непредоставления автору информации о дате приведения в исполнение приговора в отношении ее сына и месте его захоронения.
A pesar de que la autora no ha invocado directamente estas disposiciones, el expediente también pone de manifiesto que la comunicación puede plantear cuestiones en relación con el artículo 7 del Pacto por la falta de información a la autora sobre la fecha de la ejecución de su hijo y sobre el lugar donde fue enterrado.