СООБЩЕНИЕ ОТВЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comunicación responde

Примеры использования Сообщение отвечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как это прямо признало государство- участник, Комитет считает, что сообщение отвечает условиям приемлемости.
Como reconoció de inmediato el Estado Parte, el Comité considera que se cumplen las condiciones de admisibilidad.

По этой причине сообщение отвечает критериям приемлемости, установленным в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, la comunicación cumple con los requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 5, párrafo 2 a y b, del Protocolo Facultativo.

Вместе с тем Комитет cчитает, что он должен удостовериться в том, что данное сообщение отвечает всем перечисленным в Факультативном протоколе критериям приемлемости.
Sin embargo, corresponde al Comité cerciorarse de que se cumplen todos los criterios de admisibilidad estipulados en el Protocolo Facultativo.

Группа пришла к выводу, что сообщение отвечает основным требованиям, предусмотренным принципами подготовки сообщений.
El equipo consideró que la comunicación reunía los principales requisitos enunciados en las directrices para la presentación de información.

Он принял к сведению аргументацию государства- участника в пользу отклонения просьбы о принятии временных мер защиты по данному делу и его заявление о том, что настоящее сообщение отвечает всем критериям приемлемости.
Tomó nota de que, a juicio del Estado Parte, procedía desestimar la petición que se tomaran medidas provisionales de protección en el caso y de que la comunicación satisfacía todos los criterios de admisibilidad.

Кроме того, он утверждает, что данное сообщение отвечает предусмотренным в статье 16 минимальным критериям и что исполнение распоряжения о высылке повлекло бы за собой нарушение положений данной статьи шведскими властями.
Afirma también que la comunicación reúne las condiciones mínimas del artículo 16 y que la ejecución de la orden de expulsión equivaldría a una violación de este artículo por las autoridades suecas.

На своей сорок четвертой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения. Комитет посчитал, что, поскольку автор был осужден за свой отказ подчиниться военным приказам и его апелляция по поводу приговора была отклонена Верховным судом Нидерландов, сообщение отвечает требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Durante su 44º período de sesiones el Comité examinó la admisibilidad de la comunicación y consideró que, como el autor había sido declarado culpable por su negativa a obedecer órdenes militares y su apelación contra ese veredicto había sido rechazada por la Corte Suprema de los Países Bajos, la comunicación reunía las condiciones indicadas en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает условиям, установленным в пункте 2, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему в установленный им срок представить свои замечания или свои комментарии.
Si el Comité estima que la comunicación responde a las condiciones exigidas en el párrafo 2, la transmite al Estado interesado y le pide que le proporcione, en un plazo que habrá de fijar el Comité, sus observaciones y comentarios.

Тем не менее Комитет рассмотрел вопрос о том, отвечает ли данное сообщение критериям приемлемости в соответствии со статьей 2, статьей 3 и подпунктами а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, и пришел к выводу, что сообщение отвечает таким критериям и что требование авторов сообщения на основании статьи 27 следует рассмотреть по существу.
Ello no obstante, examinó si la comunicación satisfacía los criterios de admisibilidad previstos en los artículos 2 y 3 y en los párrafos 2 a y b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, llegando a la conclusión de que efectivamente los satisfacía y de que se debía examinar la denuncia de los autores en cuanto al fondo con arreglo al artículo 27.

Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему представить в установленный им срок свои замечания или комментарии.
Si el Comité considera que la comunicación responde a las condiciones establecidas en el párrafo 2, la transmitirá al Estado interesado y le solicitará que le proporcione, en un plazo que habrá de fijar el Comité, sus observaciones y comentarios.

Марта 1987 года Комитет, отметив, что замечания государства- участника относительно приемлемости данного сообщения касаются главным образом вопроса о толковании смысла и сферы действия положений Конвенции и подтвердив далее, что сообщение отвечает критериям приемлемости, изложенным в статье 14 Конвенции, объявил сообщение приемлемым.
El 19 de marzo de 1987, el Comité, considerando que las observaciones del Estado Parte concernientes a la admisibilidad de la comunicación se referían esencialmente a la cuestión de la interpretación del significado y el alcance de las disposiciones de la Convención, y habiendo determinado que la comunicación cumplía los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 14 de la Convención, declaró que la comunicación era admisible.

Если Комитет считает, что сообщение отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи, он препровождает сообщение соответствующему государству- участнику, предлагая ему представить в установленный им срок свои замечания или комментарии.
Cuando el Comité considere que la comunicación se atiene a las condiciones establecidas en el párrafo 2 del presente artículo, la transmitirá al Estado parte de que se trate y le solicitará que le proporcione, en un plazo que habrá de fijar el Comité, sus observaciones y comentarios.

R Сообщение Ответить.
R Mensaje Responder.

Shift; R Сообщение Ответить без цитирования.
Shift; R Mensaje Responder sin texto original.

Панама считает очень важным, чтобы сообщение отвечало принципам объективности и справедливости.
Consideró de gran importancia que la comunicación cumpliera con los principios de objetividad y justicia.

В Факультативном протоколе предусматривается, что Комитет компетентен рассматривать сообщения лиц или групп лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции государством- участником Конвенции и Протокола, в тех случаях, когда такие сообщения отвечают критериям приемлемости, изложенным в Протоколе.
El Protocolo Facultativo confiere al Comité la competencia para considerar comunicaciones presentadas por personas o grupo de personas o en su nombre que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado parte en la Convención y el Protocolo, de las provisiones de la Convención en casos en los que estas comunicaciones cumplan todos los criterios de admisibilidad establecidos en el Protocolo.

Связывание папки со списком рассылки не имеет ничего общего с установкой правил фильтрации сообщений. Вам нужно вручную добавить правило фильтрации. Тем не менее, при связывании папки со списком рассылки, вы можете использовать пункты меню Сообщение Ответить в список рассылки… и Сообщение Отправить в список рассылки…, и в поле Получатель: будет указан адрес списка рассылки.
Asociar una carpeta con una lista de correo no tiene nada que ver con el filtrado de los mensajes de la lista de correo. Tiene que añadir manualmente una nueva regla de filtrado. Sin embargo, una vez que haya asociado una carpeta con una lista de correo puede usar Mensaje Responder alista de correo… o Mensaje Nuevo mensaje a lista de correo… y la dirección de correo de la lista se pondrá en el campo To:.

A Сообщение Ответить всем.
A Mensaje Responder a todos.

Shift; R Сообщение Ответить лично.
Shift; A Mensaje Responder al autor.

L Сообщение Ответить в список рассылки.
L Mensaje Responder a la lista de correo.

Так что, фактически я на сообщение отвечал.
Así que técnicamente, estaba contestándole al mensaje.

В этой связи Конференция, возможно, пожелает дополнительно рассмотреть и выявить конкретные области, в которых могут быть приняты специально разработанные меры для удовлетворения потребностей в технической помощи согласно сообщениям ответивших государств с учетом требований Протокола.
Por esta razón, tal vez la Conferencia desee continuar examinando y determinando ámbitos concretos en los que establecer formas de atender a la demanda de asistencia técnica ajustadas a lo que hayan indicado los Estados que respondieron, en relación con los requisitos del Protocolo.

В этой связи Конференция, и в частности рабочая группа по оказанию технической помощи, возможно, пожелают дополнительно рассмотреть и выявить конкретные области, в которых могут быть приняты специально разработанные меры для удовлетворения потребностей в технической помощи согласно сообщениям ответивших государств с учетом требований Протокола о торговле людьми.
Por esta razón, tal vez la Conferencia y, en particular, el grupo de trabajo sobre asistencia técnica, deseen continuar examinando y determinando ámbitos concretos en los que establecer formas de atender a la demanda de asistencia técnica ajustadas a lo que hayan indicado los Estados que respondieron, en relación con los requisitos del Protocolo contra la trata de personas.

Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция, возможно, пожелает уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.
Basándose en las medidas nacionales comunicadas por los Estados que respondieron, la Conferencia tal vez desee seguir examinando la complementariedad entre los artículos 6 y 7 del Protocolo y la necesidad, reconocida en esta última disposición, de establecer un régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas, que con frecuencia se encuentran en Estados de destino o de tránsito sin los documentos de identificación o de viaje necesarios y, por ende, sin derecho legal a permanecer en ese territorio.

Сообщение данных отвечает".
Todo mensaje de datos satisfará".

По мнению Комитета, сообщение автора отвечает требованиям процедуры.
En opinión del Comité, la comunicación del autor no adolecía de una incompatibilidad de procedimiento.

Хотя в среднем ежегодно на сообщения отвечают 63, 6 процента правительств, 20 государств, четыре из которых являются членами Совета по правам человека, никогда не представляли ответы на сообщения..
Si bien el 63,6% de los gobiernos responde como promedio a las comunicaciones anualmente, 20 Estados, cuatro de ellos miembros del Consejo de Derechos Humanos, nunca han respondido a una comunicación..