СООБЩЕНИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de comunicaciones individuales
• comunicaciones de personas
• las comunicaciones de particulares

Примеры использования Сообщений отдельных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры рассмотрения сообщений отдельных лиц и государств.
Procedimientos de examen de las comunicaciones individuales y de los Estados.

Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающийся сообщений отдельных лиц, 1966 год.
Protocolo Facultativo de 1966 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a las comunicaciones individuales.

Кроме того, Комитет получил более 90 сообщений отдельных лиц о нарушениях Конвенции.
También ha recibido más de 90 comunicaciones de personas que alegan ser víctimas de violaciones de la Convención.

Г-жа БЕЛЬМИР хотела бы знать, существует ли сборник решений комитетов в отношении сообщений отдельных лиц.
La Sra. BELMIR desea saber si existe una compilación de la jurisprudencia de los comités en materia de comunicaciones individuales.

Он также рассмотрел 39 сообщений отдельных лиц, представленных в соответствии со статьей 22 Конвенции, и утвердил заключения по шести сообщениям..
Examinó también 39 comunicaciones individuales presentadas de conformidad con el artículo 22 de la Convención y aprobó opiniones en relación con seis comunicaciones..

Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающийся сообщений отдельных лиц, что они являются жертвами нарушений прав человека;
Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que trata de las comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos humanos;

Эти принципы часто цитируются различными механизмами по правам человека, в частности Межамериканской комиссией по правам человека в ее решениях, касающихся сообщений отдельных лиц.
Este proyecto era citado frecuentemente como referencia por los mecanismos de derechos humanos y en particular por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en sus decisiones sobre comunicaciones individuales.

Он отмечает, что Конвенция допускает учреждение или указание национального органа в качестве компетентного за передачу сообщений отдельных лиц Комитету. При этом, однако, потребуется оценить виды деятельности этого органа.
Observa que la Convención permite el nombramiento de un órgano nacional encargado de transmitir las comunicaciones de los individuos al Comité, aunque habría que evaluar las actividades de ese órgano.

Она взаимосвязана с некоторыми другими правами, закрепленными в Пакте, что нередко подтверждается в практике рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и сообщений отдельных лиц.
También está relacionada con otros derechos diversos consagrados en el Pacto, como se observa a menudo en la práctica del Comité al examinar los informes de los Estados Partes y las comunicaciones de los particulares.

Австралия является стороной Факультативных протоколов, предусматривающих создание механизмов рассмотрения сообщений отдельных лиц, в соответствии с МПГПП, КЛДЖ и КПИ и согласилась также с созданием механизмов рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии с МКЛРД и КПП.
Australia es parte en los Protocolos Facultativos que establecen mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud del ICCPR, la CEDAW y la CRPD, y también ha aceptado los mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud de la CERD y la CAT.

В прошлом Комитет лишь на неофициальной основе следил за тем, осуществляли ли, каким образом или в какой степени государства- участники его рекомендации, принятые по итогам рассмотрения сообщений отдельных лиц или групп лиц..
En el pasado, el Comité sólo ha hecho un seguimiento informal de la aplicación por los Estados Partes de las recomendaciones que formuló después del examen de las comunicaciones de personas o grupos de personas..

Комитет изучит вопрос о развертывании дискуссий по факультативному протоколу к Конвенции, предусматривающему создание механизма рассмотрения сообщений отдельных лиц, в целях обеспечения средств правовой защиты на международном уровне, связанных с Конвенцией о правах ребенка.
El Comité estudiará la posibilidad de iniciar los debates sobre un protocolo facultativo de la Convención que la dote de un mecanismo de presentación de comunicaciones individuales, a fin de velar por la existencia de recursos jurídicos a nivel internacional en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Что касается механизмов международной защиты прав человека, то Сальвадор ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором установлена процедура подачи сообщений отдельных лиц в Комитет по правам человека.
Con relación a los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos, El Salvador ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mediante el cual se establece un procedimiento para la presentación de comunicaciones individuales ante el Comité de Derechos Humanos.

После ратификации Конвенции 29 декабря 1994 года, признания процедуры принятия и рассмотрения сообщений отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции в июне 2003 года и принятия антирасистской нормы( действующей с 1 января 1995 года) удалось решить немало задач.
Desde la ratificación de la Convención el 29 de diciembre de 1994, el reconocimiento de el procedimiento de presentación de comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 14 de la Convención en junio de 2003 y la aprobación de la normativa de lucha contra el racismo( en vigor desde el 1º de enero de 1995), se han podido alcanzar numerosos objetivos.

Из этих обсуждений следует, что их полномочия не дублировались бы, если бы наблюдательному органу были вверены функции, связанные с рассмотрением периодических докладов, квазисудебным рассмотрением сообщений отдельных лиц и государств, а также проведением миссий по расследованию.
De estos debates se desprende que la superposición de competencias no existiría si se asignaran al órgano de seguimiento funciones relacionadas con el examen de los informes periódicos, el examen cuasijurisdiccional de las comunicaciones individuales y de los Estados, así como con las misiones de investigación.

Никакого дублирования при рассмотрении сообщений отдельных лиц, следовательно, не должно возникать. Именно поэтому Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря представлять Комиссии по положению женщин списки всех сообщений о положении женщин.
Por consiguiente, no debería producirse duplicación en el análisis de las comunicaciones individuales, y por esa razón el Consejo Económico y Social había encomendado al Secretario General que proporcionara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer listas de todas las comunicaciones relacionadas con la situación de la mujer.

На основе этого прецедента, равно как и на основе заключений конфиденциальных аналитических отчетов о прениях, связанных с рассмотрением сообщений отдельных лиц, члены Комитета высказали мнение о том, что, как правило, государство не имеет права отступать от тех судебных гарантий, которые имеют особое значение для защиты таких неотчуждаемых прав, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам и т.
En este precedente, como en las opiniones que se recogen de los resúmenes analíticos confidenciales de los debates relativos a las comunicaciones de particulares, los miembros del Comité estimaban, como regla general, que un Estado no puede derogar aquellas garantías judiciales que son indispensables para hacer valer los derechos no susceptibles de derogación como son el derecho a la vida, el derecho a no ser sometido a torturas,etc.

Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и сделать заявление в соответствии с ее статьей 14, наделив тем самым Комитет по ликвидации расовой дискриминации полномочиями в отношении получения и рассмотрения сообщений отдельных лиц или групп лиц, входящих в их юрисдикцию и считающих себя жертвами нарушения государством- членом каких-либо из прав, закрепленных в указанной конвенции.
Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención y formulen la declaración prevista en su artículo 14, facultando así al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de su jurisdicción, que alegaren ser víctimas de violaciones por un Estado parte de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

Канада поддержала предложение расширить мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы, помимо своих других мандатов, она служила в качестве механизма для рассмотрения сообщений отдельных лиц о положении женщин или дискриминации по признаку пола, которые свидетельствуют, повидимому, о грубых и достоверно подтверждаемых нарушениях прав человека и которые не были рассмотрены другими органами.
El Canadá apoyó la ampliación del mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fin de proporcionar, además de sus otros mandatos, un mecanismo para el examen de las comunicaciones individuales relacionadas con la situación de la mujer o la discriminación por motivos de género que parecieran revelar una burda y fehacientemente comprobada violación de los derechos humanos y que no habían sido examinadas por otros órganos.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, учрежденный в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, занимается рассмотрением периодических докладов государств- членов об осуществлении ими данной Конвенции, сообщений отдельных лиц или групп лиц, направляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции, и также споров между государствами- участниками.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, creado en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se ocupa de examinar los informes periódicos presentados por los Estados partes sobre su aplicación de la Convención, así como las comunicaciones de particulares o grupos presentadas con arreglo al artículo 14 de la Convención, y delibera sobre las controversias que se plantean entre los Estados partes.

С учетом позитивного опыта работы других договорных органов и в развитие дискуссии, состоявшейся на основе подготовленного секретариатом справочного документа( CERD/ C/ 67/ FU/ 1, имеется на вебсайте УВКПЧ), Комитет на своей шестьдесят седьмой сессии постановил ввести процедуру последующих мер в связи со своими замечаниями и рекомендациями, принятыми по итогам рассмотрения сообщений отдельных лиц или групп лиц, и добавить два новых пункта в свои правила процедуры.
A la luz de la experiencia positiva de otros órganos creados en virtud de tratados, y después de un debate basado en un documento de antecedentes preparado por la Secretaría( CERD/C/67/FU/1, que puede consultarse en el sitio web de la OACNUDH), el Comité decidió, en su 67º período de sesiones, establecer un procedimiento de seguimiento de el cumplimiento de las observaciones y recomendaciones formuladas después de el examen de comunicaciones de personas o grupos de personas, y añadir dos nuevos párrafos a su reglamento.

Сообщения отдельных лиц( статья 14): Нет.
Denuncias individuales(art. 14): No.

Более важным инструментом, который используется чаще, являются сообщения отдельных лиц.
Un instrumento más importante y utilizado más frecuentemente es la comunicación por particulares.

Относительное значение, которое следует придавать акцентированию внимания на сообщениях отдельных лиц( конкретные случаи) и/ или на коллективных сообщениях( обобщенные случаи);
Las ventajas relativas que tendría centrarse en las comunicaciones individuales(casos específicos) o en las comunicaciones colectivas(casos generalizados);

Комитет также обсудил реформу системы договорных органов и рекомендовал учредить единый орган для рассмотрения вопросов, связанных с сообщениями отдельных лиц.
Asimismo, el Comité ha examinado la reforma de los órganos establecidos en virtud de tratados y ha recomendado el establecimiento de un órgano único que se encargue de las comunicaciones individuales.

Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования".
El Comité no tiene competencia para examinar una comunicación de un particular si el mismo asunto ya ha sido examinado con arreglo a otros procedimientos internacionales de investigación o solución".

Комитет с удовлетворением отмечает сделанное государством- участником в 2002 году заявление в связи со статьей 14 Конвенции с целью признания компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц..
El Comité acoge con satisfacción la declaración realizada por el Estado Parte en 2002 del artículo 14 de la Convención sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas..

Поддержать и рекомендовать предложение об учреждении рабочей группы независимых экспертов или поста специального докладчика с полномочиями принимать жалобы или сообщения отдельных лиц в отношении нарушений прав мигрантов.
Apoyar y recomendar la propuesta de crear un grupo de trabajo de expertos independientes o un relator especial autorizado para recibir quejas o comunicaciones individuales sobre las violaciones de los derechos a los migrantes;

Комитет напоминает, что, будучи участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признает правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте.
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas que alegan haber sido víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos establecidos en el Pacto.