СООБЩЕНИЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de correo electrónico
• de correos electrónicos

Примеры использования Сообщений электронной почты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архивирование сообщений электронной почты.
Archivos de correo electrónico.

Возможности для архивирования сообщений электронной почты.
Servicio de archivo del correo electrónico.

Это 30 сообщений электронной почты которые охватывают трехмесячный период.
Esos son 30 e-mails que cubren un período de 3 meses.

Файлы; отправка в виде сообщений электронной почты.
Archivos;enviar como correo electrónico.

По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты.
Al parecer, se han destruido millones de mensajes electrónicos internos.

Рисунки; отправка в виде сообщений электронной почты.
Dibujos;enviar como correo electrónico.

Мы взломали голосовую почту Герца и несколько незашифрованных сообщений электронной почты.
Hackeamos el correo de voz de Hertz y algunos correos encriptados.

Документы; отправка в виде сообщений электронной почты.
Documentos;enviar como correo electrónico.

Внедрение средств для замедления роста объемов хранимой информации и архивирования сообщений электронной почты.
Implementar herramientas para reducir el crecimiento del almacenamiento de datos y archivar correos electrónicos.

Текстовые документы; отправка в виде сообщений электронной почты.
Texto;enviar como correo electrónico.

Указывает сведения о пользователе и параметры сервера для отправки писем в виде сообщений электронной почты.
Especifica la información del usuario y la configuración de servidor para el envío de cartas modelo como mensajes de correo electrónico.

Презентации; отправка в виде сообщений электронной почты.
Presentaciones;enviar como correo electrónico.

Группа управления ИКТ ПРООН поддержала решение Группы по вопросам эффективности деятельности Организации о разработке норм хранения сообщений электронной почты.
El Grupo de Gobernanza de la TIC del PNUD aprobó la decisión del Grupo de Resultados Institucionales de establecer una política de conservación del correo electrónico.

Запускает мастер слияний для создания документов на бланках или отправки сообщений электронной почты большому числу получателей.
Inicia el Asistente para combinar correspondencia para crear cartas modelo o enviar mensajes de correo electrónico a muchos destinatarios.

В настоящее время штабквартира этого места службы( Аддис-Абеба) занимается приобретением дополнительных устройств для сети хранения данных, главным образом для хранения сообщений электронной почты.
La sede(Addis Abeba) está adquiriendo una red de zonas de almacenamiento adicional, principalmente para el almacenamiento de correos electrónicos.

Lt;< Консолидация оборудования>gt;: ликвидация потребности в резервном копировании сообщений электронной почты во всех местах службы( за исключением миссий).
La" consolidación de equipos" se realizará eliminando la exigencia de que todos los lugares de destino realicen el resguardo de sus correos electrónicos(excluidas las misiones).

Он отмечает, что управления и департаменты Организации Объединенных Наций готовят огромный объем неструктурированной информации в виде документов, архивов, содержательных материалов веб- сайтов, сообщений электронной почты, изображений и аудиовизуальных материалов.
El Secretario General indica que las oficinas y los departamentos de las Naciones Unidas generan grandes cantidades de información no estructurada en forma de documentos, registros, contenidos web, mensajes de correo electrónico, imágenes y materiales audiovisuales.

В настоящее время осуществляется закупка дополнительных систем фильтрации сообщений электронной почты и интернет- трафика, которая должна завершиться к концу ноября 2013 года.
Está en marcha la adquisición de nuevos sistemas de filtración para el tráfico de correo electrónico e Internet, previéndose que terminará a fines de noviembre de 2013.

Lt;< Общеорганизационное управление архивами сообщений электронной почтыgt;gt;: предоставление персоналу технической поддержки единого центра( общеорганизационного центра хранения и обработки данных) для управления всей деятельностью, связанной с резервным копированием сообщений электронной почты..
La" gestión institucional de los archivos de correo electrónico" se realizará en un solo lugar(centro institucional de datos) a fin de prestar apoyo al personal para la gestión de todas las actividades de resguardo de correos electrónicos..

Ассигнования в размере 4 947 200 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на мебель и оборудование, в частности инфраструктурное оборудование, требующееся для проекта архивирования сообщений электронной почты, удаления дублирующих файлов и установки общеорганизационных средств управления серверами и системами хранения информации.
Con 4.947.200 dólares se sufragaría el costo del mobiliario y equipo, en particular el equipo de infraestructura necesario para el proyecto de archivos de correo electrónico, la deduplicación y la instalación de las herramientas de servidores y almacenamiento institucionales.

Расширение охвата и модернизация инфраструктуры системы брандмауэр, а также обновление систем фильтрации сообщений электронной почты и интернет- трафика и подключение к ним отделений за пределами Центральных учреждений и региональных комиссий в целях укрепления механизмов обеспечения безопасности общеорганизационной сети;
Mayor cobertura y perfeccionamiento de la infraestructura del cortafuegos, y mejora de las soluciones de filtración para el correo electrónico y el tráfico en Internet de forma de incluir a las oficinas situadas fuera de la Sede y a las comisiones regionales, a fin de reforzar las capacidades de seguridad de la red a nivel mundial;

На основании показаний, оригинальных сообщений электронной почты, аудиозаписей бесед, анализа регистрационных записей телефонных звонков и квитанций денежных переводов, а также других документов Группа установила, что ДСОР регулярно получали финансовую, материально-техническую и политическую поддержку от лиц, являющихся членами вышеуказанных благотворительных организаций, которые в свою очередь финансировались прямо или косвенно правительством Балеарских островов- одной из испанских провинций.
Basándose en testimonios, correspondencia electrónica original, grabaciones sonoras de conversaciones, análisis de listas de llamadas telefónicas y recibos de transferencias de dinero, así como otros documentos, el Grupo determinó que las FDLR recibían un apoyo financiero, logístico y político sistemático de personas pertenecientes a las instituciones de beneficencia mencionadas que, a su vez, eran financiadas directa o indirectamente por el gobierno de las Islas Baleares, comunidad autónoma de España.

В результате возможности, необходимые для хранения данных миссий и резервирования сообщений электронной почты, сократятся на 60 процентов, будет сэкономлена сумма в размере 3, 4 млн. долл. США в течение 5 лет( или 680 000 долл. США в год) и освобождена емкость для хранения новых приложений, которую в.
Aplicación de una nueva tecnología para eliminar el almacenamiento de copias duplicadas de los mismos datos, con lo que se reduciría en un 60% la capacidad de almacenamiento necesaria para los datos de las misiones y la copia de seguridad del correo electrónico, lo que representaría un ahorro de 3,4 millones de dólares en 5 años(es decir, 680.000 dólares al año) y permitiría a su vez que se liberara capacidad de almacenamiento para nuevas aplicaciones que, de no liberarse.

Средства связи выполняют 85 тыс. телефонных звонков ежесуточно и передают 3, 5 миллионов сообщений электронной почты через 450 земных станций спутниковой связи, тысячи спутниковых телефонов, десятки тысяч компьютеров, сотни серверов десятки тысяч радиопередатчиков, причем все эти средства должны быть в рабочем состоянии 24 часа в сутки ежедневно.
Las comunicaciones incluyeron 85.000 llamadas telefónicas cada 24 horas y 3,5 millones de correos electrónicos cada mes, respaldados por 450 estaciones de satélites terrestres, miles de teléfonos por satélite, decenas de miles de computadoras, cientos de servidores y decenas de miles de radios, todo lo cual se debe mantener en forma y utilizarse cada día.

В ноябрьский доклад было включено беспрецедентное число приложений( 126), представляющих собой копии сообщений электронной почты, грузовые декларации, фотографии, финансовую документацию, таможенные документы, авианакладные и другие доказательства, которые государства- члены могут использовать для проведения собственных расследований и, при необходимости, привлечения к ответственности физических и юридических лиц, указанных в докладе.
El informe de noviembre contenía un número de anexos sin precedente(126), con más de 190 páginas de copias de correos electrónicos, manifiestos de carga, fotografías, registros financieros, documentos de aduana, cartas de porte aéreo y otras pruebas que los Estados Miembros y otros organismos pueden utilizar para llevar a cabo sus propias investigaciones y, según sea necesario, procesar a personas y entidades mencionadas en el informe.

Отправить сообщение электронной почты указанным получателям?@ action: button.
¿Seguro que desea enviar el correo electrónico ahora a los destinatarios indicados? @action: button.

Сообщения электронной почты перехватывались.
Se interceptan los mensajes de correo electrónico.

Документ как сообщение электронной почты.
Documento como correo electrónico.

Строка темы сообщения электронной почты.
Línea de asunto del correo electrónico.

Документ без подписи или распечатанные сообщения электронной почты к рассмотрению не принимаются;
No se aceptarán cartas o mensajes de correo electrónico que no estén firmados.