СООБЩИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• informaron
• indicaron
• comunicaron
• notificaron
• declararon
• señalaron
• dijeron
• hayan denunciado
• habían comunicado
• informan
• informó
• indican
• declaran
• comunican

Примеры использования Сообщивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество отделений, сообщивших о достигнутом прогрессе.
Región Número de oficinas que señalaron adelantos.

Проектов, сообщивших о положительных тенденциях.
Proporción de proyectos para los cuales se ha indicado una evolución positiva.

ПОКАЗАТЕЛЬ Число проектов, сообщивших о тенденциях.
Número de proyectos para los cuales se ha indicado una evolución mensurable.

( Число стран, сообщивших о принятии такой политики).
(Número de países que comunican que han adoptado políticas).

Единица измерения: количество стран, сообщивших о принятии такой политики.
Unidad de medida: número de países que informan sobre la adopción de esas políticas.

Количество Сторон, сообщивших о мерах в различных секторах.
Número de Partes que señalaron medidas en los diversos sectores.

Об этом мы узнали от их родственников, сообщивших нам об их исчезновении.
Nos enteramos de esto por sus familiares, quienes nos dijeron que habían desaparecido.

Число государств, сообщивших о наличии кодекса поведения.
Número de Estados que afirmaron disponer de un código de conducta.

На рисунке 2 указано количество Сторон, сообщивших о мерах в разных секторах.
En la figura 2 se indica el número de Partes que señalaron medidas en los diversos sectores.

Число проектов, сообщивших о положительных тенденциях.
Número de proyectos para los cuales se ha indicado una evolución positiva.

Число стран, сообщивших о том, что ими были приняты меры по осуществлению рекомендаций и руководящих принципов ЕЭК.
Número de países que declararon haber adoptado medidas para llevar a la práctica las recomendaciones y directrices de la CEPE.

Число государств- членов, сообщивших об использовании передовой практики или пособий.
Número de Estados Miembros que comunican el uso de las guías o las mejores prácticas.

Ii Число стран, сообщивших о том, что ими были приняты меры по совершенствованию своей жилищной политики и практики в области управления земельными ресурсами.
Ii Número de países que declararon haber adoptado medidas para mejorar las políticas de vivienda y las prácticas de ordenación territorial.

Iii Число правительств, сообщивших, что была получена адекватная техническая помощь.
Iii Número de gobiernos que manifiestan haber recibido asistencia técnica adecuada.

Диаграмма 1. Доли опрошенных женщин, сообщивших, что они подверглись акту насилия.
Gráfico 1: Respuesta de las mujeres encuestadas que declararon haber sido víctimas de algún acto de violencia 37.

Доля государств- членов, сообщивших о широком охвате различных профилактических мероприятий, 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Proporción de Estados Miembros que comunicaron de una elevada cobertura de diversas actividades de prevención, 2010/11 y 2012/13.

На диаграмме III показана доля государств- членов, сообщивших об оценке различных профилактических мероприятий.
El gráfico III muestra el porcentaje de Estados Miembros que dijeron haber evaluado diversas actividades de prevención.

Из 165 стран и территорий, сообщивших ЮНОДК об изъятии наркотиков, 99 процентов сообщали именно об изъятиях каннабиса.
De los 165 países y territorios que comunicaron incautaciones a la ONUDD, el 99% informó de que había practicado incautaciones de cannabis.

Кроме того, техническую помощь запрашивали 83 процента государств, сообщивших о частичном соблюдении или полном несоблюдении положений главы V Конвенции.
Del mismo modo, el 83% de los Estados que comunicaron que aplicaban parcialmente o no aplicaban el capítulo V de la Convención solicitaron asistencia técnica.

Доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении этой статьи, увеличилась с 12 до 13 процентов( см. диаграмму 11).
El porcentaje de Estados parte que informó sobre una aplicación parcial de ese artículo aumentó del 12 al 13% (véase la figura 11).

Документ предусматривает аналогичные меры защиты в отношении работников или представителей трех видов государственной службы, ставших жертвами или свидетелями фактов сексуальных домогательств либо сообщивших о них.
La Ley protege por igual a los asalariados y a los funcionarios de las tres administraciones públicas que hayan sido víctimas de acoso o lo hayan denunciado o testificado sobre él.

Нигерия относится к числу стран, сообщивших о постепенном увеличении числа потребителей героина по сравнению с предыдущими годами.
Nigeria es uno de los países que comunicaron un aumento gradual del número de consumidores de heroína, en comparación con los años anteriores.

В число других стран, сообщивших об изменении структуры бюджета и увеличении расходов на нужды социального сектора, входят Гамбия, Перу, Сьерра-Леоне, Уганда и Уругвай.
Otros países, como Gambia, el Perú, Sierra Leona, Uganda y el Uruguay informan sobre reestructuraciones presupuestarias y un aumento de los gastos en el sector social.

Из-за ограниченного числа стран субрегиона, сообщивших свои данные, провести содержательный анализ на субрегиональном уровне невозможно.
Debido al reducido número de países de una subregión que comunicaron sus cifras, no es posible efectuar un análisis significativo a nivel subregional.

Из государств- членов, сообщивших, что они уже ратифицировали Протокол, не все завершили процесс разработки и принятия соответствующего законодательства.
De los Estados Miembros que comunicaron que ya habían ratificado el Protocolo, no todos habían concluido el proceso de elaboración y aprobación de una legislación específica.

Этот показатель превышает долю государств, сообщивших о наличии у них такого законодательства в первый отчетный период( 76 процентов).
Este resultado constituía un aumento respecto del porcentaje de los Estados que comunicaron contar con esa legislación en el primer período de presentación de informes(el 76%).

Возросла доля государств, сообщивших о наличии нефармакологических программ лечения, обеспечиваемых учреждениями и специализированными медицинскими службами.
Hubo un incremento de la proporción de Estados que notificaron disponer de tratamiento no farmacológico administrado por instituciones y por servicios especializados.

I Увеличение количества стран, сообщивших о принятии политики в отношении рационального регулирования химических веществ и отходов.
I Aumento del número de países que informan sobre la adopción de políticas para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Самый высокий процент детей и женщин, сообщивших об использовании железо содержащих таблеток и таблеток с фолиевой кислотой, отмечен в ГБАО.
El porcentaje más alto de niños y mujeres que dijeron haber utilizado tabletas de hierro y ácido fólico se obtuvo en la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan.

В ряде субрегионов доля государств, сообщивших о получении технической помощи в области контроля над прекурсорами, увеличилась по сравнению с отчетным периодом 2000- 2002 годов.
En cierto número de subregiones, el porcentaje de Estados que notificaron que habían recibido asistencia técnica para la fiscalización de precursores aumentó desde el ciclo 2000-2002.