Примеры использования Сообщила группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рандголд ресорсиз» сообщила Группе, что она не производила никаких выплат г-ну Фофье.
Randgold Resources declaró al Grupo que no había hecho ningún pago Специальный представитель Генерального секретаря сообщила Группе о результатах своей поездки в Афганистан.
La Representante Especial del Secretario General informó al Grupo de Trabajo sobre su visita Центральноафриканская Республика сообщила Группе, что сотни комбатантов из Дарфура пересекли границу, чтобы оказать поддержку коалиции<< Селека>gt;.
La República Centroafricana indicó al Grupo que cientos de elementos de Darfur habían cruzado la frontera para apoyar a la coalición Séléka.Компания сообщила Группе по телефону 12 мая 2008 года, что она планирует направить эту партию и сертификат Кимберлийского процесса в Государственное управление по алмазам.
La empresa informó al Grupo por teléfono el 12 de mayo de 2008 de que tenía previsto presentar el envío y el certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante.В заключение Специальный представитель сообщила Группе о ходе работы над докладом Генерального секретаря по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Шри-Ланке.
Por último, la Representante Especial informó al Grupo sobre el estado de la elaboración del informe del Secretario General relativo a la situación de los niños en el conflicto armado de Sri Lanka.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство сообщилопредседатель сообщилпросьба сообщитькомитету было сообщеносообщил комитету
комитету сообщилиделегация сообщилаадминистрация сообщилакомиссия сообщилаисточник сообщает
Больше
Использование с наречиями
также сообщилисообщили также
как было сообщеноон сообщил также
как сообщаюттакже было сообщенорегулярно сообщатьнезамедлительно сообщатьпредседатель сообщил также
немедленно сообщать
Больше
Использование с глаголами
МООНСДРК сообщила Группе, что из двух остальных центров в ближайшем будущем, вероятно, будет завершено строительство только одного-- в Итеберо( округ Валикале, провинция Северное Киву).
La MONUSCO ha informado al Grupo de que, de los dos centros pendientes, únicamente es probable que se finalice en el futuro cercano el de Itebero(territorio de Walikale, en Kivu del Norte).Прокуратура Ньялы, Южный Дарфур, сообщила Группе о нападениях, совершенных в связи с племенным спором, и в Бурам был направлен специальный следователь.
La Fiscalía de Nyala(Darfur meridional) comunicó al Grupo que los ataques estaban relacionados con una controversia entre tribus y que se había enviado un investigador a Buram.Уганда сообщила Группе, что в случае замораживания активов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности также применим раздел 118 ее закона о финансовых учреждениях№ 2 от 2004 года.
Uganda señaló al Grupo que la sección 118 de la Ley núm. 2/2004, relativa a las instituciones financieras, es de aplicación también en el caso de una congelación de activos impuesta por una resolución del Consejo de Seguridad.Так, например, Национальная полиция БуркинаФасо сообщила Группе о том, что по состоянию на середину января 2011 года из Котд& apos; Ивуара еженедельно уезжало в БуркинаФасо примерно 16 000 человек.
Por ejemplo, la Policía Nacional de Burkina Faso informó al Grupo que, para mediados de enero de 2011, cada semana 16.000 personas en promedio salían de Côte d' Ivoire e ingresaban en Burkina Faso.Япония также сообщила Группе о двух поставках и одной попытке поставки в общей сложности четырех механических лопат в 2009 году и о двух попытках поставки двух автоцистерн в 2007 и 2008году.
Además, el Japón informó al Grupo acerca de dos envíos y una tentativa de envío de un total de cuatro palas mecánicas en 2009, y sobre dos tentativas de envío de dos camiones cisterna en 2007 y 2008.Белорусская государственная компания« Белспецвнештехника»( БСВТ) сообщила Группе о том, что в 2003 и 2004 годах она поставила правительству Кот- д' Ивуара через компанию« Дарквуд» несколько партий боевых дробовиков.
La empresa estatal Belspetsvneshtechnika(BSVT) de Belarús informó al Grupo de que en 2003 y 2004 había efectuado envíos de escopetas Например, Бельгия сообщила Группе, что она не смогла отследить 106- мм реактивные снаряды NR- 160 ввиду внутренней практики регистрации, которая в то время не охватывала этот конкретный тип боеприпасов.
Por ejemplo, Bélgica declaró al Grupo que no podía rastrear los proyectiles NR 160 de 106 mm debido a su política interna de registro, que en el momento de su fabricación no abarcaba este tipo de municiones.При проведении инспекции оружейных складов вооруженных сил в феврале 2013года данных об этих боеприпасах обнаружено не было, однако, как сообщила Группе МООНЛ, они по-прежнему остаются в распоряжении вооруженных сил.
Las municiones no fueron registradas Секция по защите детей МООНСДРК сообщила Группе, что ею были выявлены четыре ребенка- солдата, освобожденных из АДС в период с 1 декабря 2013 года по 31 марта 2014 года.
La Sección de Protección de Menores de la MONUSCO informó al Grupo de que había identificado a cuatro niños soldados separados de las ADF entre el 1 de diciembre de 2013 y el 31 de marzo de 2014.В июле и сентябре 2013 года Группа проводила всеобъемлющие брифинги для служб безопасности правительства Либерии иадминистрации президента, которая сообщила Группе, что правительство Кот- д& apos; Ивуара не представляло информации о выплатах наемникам.
El Представитель Норвегии сообщила Группе о том, что ее правительство заинтересовано в финансировании комплексной программы технической помощи МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО в восьми отобранных для этого африканских странах.
La representante de Noruega informó al Grupo del interés de su Gobierno en contribuir В августе 2012 годаОбъединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго сообщила Группе о наличии в международном аэропорту Абиджана нескольких коробок с боевыми ножами производства австрийской компании« ГЛОК Г. м. б. Х.»( см. приложение 5).
En agosto de 2012 la DependenciaIntegrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo informó al Grupo de la presencia en el Aeropuerto Internacional de Abidján de varias cajas que contenían cuchillos de combate fabricados por la empresa austriaca GLOCK Ges. m. b. H.(véase el anexo 5).Мать этой девочки сообщила Группе, что, хотя у этого мужчины были другие жены и он был гораздо старше ее дочери, она вынуждена была согласиться на вступление в эту связь, так как это сулило ей материальные выгоды.
La madre de la niña informó al Equipo de que, aunque el hombre tenía otras esposas y era mucho mayor que su hija, ella había estado de acuerdo con esa relación debido a los beneficios materiales que obtendría.Компания Afrimex, которая, как недавно установили власти Соединенного Королевства, нарушала руководящие принципы Организации экономического сотрудничества и развития,установленные для многонациональных компаний, сообщила Группе, что она более не занимается закупкой минералов.
Afrimex, empresa que, según determinaron recientemente las autoridades del Reino Unido, había transgredido las directrices de la Organización de Cooperación yDesarrollo Económicos para las empresas multinacionales, informó al Grupo que ya no compra más minerales.Делегация Соединенных Штатов Америки сообщила группе о том, что в сентябре на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций будет объявлено о создании нового партнерства по охране здоровья матери и ребенка и новорожденных.
El delegado de los Estados Unidos informó al Grupo acerca de una nueva alianza en favor de la salud de la madre, el recién nacido y el niño, que será propuesta en la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre.В своем письме от 7 августа исполняющая обязанности секретаряСпециального суда по Сьерра-Леоне Бинта Мансарай сообщила Группе о том, что в одном из своих предыдущих сообщений Суд случайно указал, что гн Тейлор время от времени контактирует c Бенджамином Итоном или гном Сноу.
En su carta de 7 de agosto, la Sra. Binta Mansaray,Secretaria interina del Tribunal Especial para Sierra Leona, informó al Grupo de que el Tribunal" en su correspondencia anterior había indicado sin darse cuenta que el Sr. Taylor se comunicaba de vez en cuando con Benjamin Yeaton o con el Sr. Snowe".Гражданская полиция МООНЛ сообщила Группе, что в ноябре 2004 года в результате обвала, вызванного серьезными конструкционными просчетами, четыре шахтера погибли, а несколько человек получили серьезные ранения.
Según comunicó al Grupo de Expertos el componente de policía civil de la UNMIL, en noviembre de 2004 la estructura de la mina sufrió un importante derrumbamiento como consecuencia del cual fallecieron cuatro excavadores y varios resultaron heridos.Секция по вопросам реинтеграции, реабилитации и восстановления в структуре МООНЛ сообщила Группе экспертов о том, что структуры командования бывших комбатантов, связанные с осуществлением конкретной организованной экономической деятельности, существуют также в районах провинций Маргиби, Мэриленд, Боми и Ривер- Сесс.
La Sección de Reintegración, Rehabilitación y Recuperación de la UNMIL informó al Grupo de que también había estructuras de mando de excombatientes vinculadas a actividades económicas organizadas específicas en zonas de los condados de Margibi, Maryland, Bomi y River Cess.Например, одна компания сообщила Группе, что она нашла много ошибок в данных о таксации по одному контракту на ведение лесного хозяйства при проведении собственной полевой оценки; владелец другой компании согласился, что данные являются не совсем точными.
Por ejemplo, una empresa informó al Grupo de Expertos de que, Комиссия по государственным закупкам и концессиям сообщила Группе, что она разрабатывает процедуры для этого процесса, но считает, что дела о дисквалификации лесозаготовительных компаний в прошлом выходят за рамки ее мандата.
La Comisión de Contratación y Concesiones Públicas ha informado al Grupo de Expertos de que actualmente está elaborando procedimientos para las exclusiones, aunque considera que las cuestiones forestales anteriores están fuera de su mandato.Национальная комиссия сообщила Группе, что она провела ежеквартальное совещание с участниками, определяющими и проводящими политику, нацеленную на осуществление контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Либерии.
La Comisión Nacional ha informado al Grupo de que Кроме того, Рабочая группа принимает к сведению, что, как сообщила Группе соответствующее правительство и как подтвердил источник, упомянутое выше лицо более не содержится под стражей, поскольку 17 ноября 1995 года оно было временно освобождено.
El В 2002 году индонезийская полиция сообщила Группе контроля о том, что Хадиджа Оссобле Али пыталась закупить банкноты от имени существовавшего в то время переходного национального правительства Сомали- однако она это обвинение отвергала.
En 2002, la policía indonesia informó al Grupo de Supervisión de que Khadija Ossoble Ali había intentado comprar billetes de banco en nombre del entonces Gobierno Nacional de Transición de Somalia, acusación que ella negó.Организация<< Братья- благотворители>gt; также сообщила Группе, что правительство Объединенной Республики Танзания провело тщательное расследование ее деятельности в 2010 году после выхода в свет заключительного доклада Группы за 2009 год.
Además, notificaron al Grupo de que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía había realizado una investigación minuciosa de sus actividades en 2010, tras la publicación del informe final del В этой связи Рабочая группа экспертов по алмазам сообщила Группе экспертов о своем намерении обратиться к Комитету по санкциям с просьбой о том, чтобы ей была оказана помощь с приобретением ивуарийских алмазов для целей такого исследования.
A este respecto, el 
