СООБЩИЛИ МНЕ на Испанском - Испанский перевод

• me han informado
• me dicen
• me comunicó
• me han comunicado
• me dijeron
• me ha informado
• decirme

Примеры использования Сообщили мне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщили мне.
Se me informó.

Спасибо, что сообщили мне.
Gracias por avisarme.

Вы не сообщили мне ничего нового.
No me cuenta usted nada nuevo.

Спасибо что сообщили мне.
Gracias por hacérmelo saber.

Мои источники сообщили мне, что он полный банкрот.
Mis fuentes me dicen que estaba completamente arruinado.

Расскажите мистеру Пуаро то, что сообщили мне ранее.
Repita al Sr. Poirot lo que me dijo antes.

Спасибо, что сообщили мне, Агент.
Gracias por decirme… Agente.

Ну, наши криминалисты уже сообщили мне это.
Buenos, nuestros muchachos de soporte ya crackearon eso.

Да, мои источники сообщили мне, что я погорячился.
Sí, bueno, mis fuentes me dicen que pude haber exagerado sobre su discurso.

Вчера региональные координаторы сообщили мне ответы своих групп.
Ayer, los coordinadores regionales dieron la respuesta de sus grupos.

Все другие сообщили мне, что следователи словесно оскорбляли их;
Todos los demás me dijeron que los investigadores los habían insultado con encono;

Это было как удар под дых когда врачи сообщили мне новости.
Definitivamente fue un puñetazo en el estómago cuando los médicos me dieron las noticias.

Врачи сообщили мне, что у меня наследственная сердечная патология.
Los médicos me han informado de que tengo una dolencia cardíaca hereditaria.

Вы согревали серебрянный лоток для вашей кровати монограммой, слуги сообщили мне.
Has traído una bandeja de plata caliente a la cama… con anagramas, los sirvientes me dicen.

Мои люди сообщили мне, что у нас на борту гражданское лицо без разрешения.
Uno de mis hombres me ha informado de que hay un civil a bordo sin mi permiso.

Потому что из лаборатории только что сообщили мне, что куртка, которую ты носишь, фейк.
Porque el laboratorio acaba de decirme que la cazadora que llevabas puesta es una falsificación.

Мои люди только что сообщили мне, что мне не хватает голосов, и мой законопроект будет отклонен.
Mi gente me ha informado que no tengo los números y que mi ley no va a ser aprobada.

Доктор, хоть мне и грустно было узнать о своем состоянии, спасибо, что сообщили мне правду.
Doctora aunque estoy muy triste para aprender sobre mi condición gracias por decirme la verdad.

Однако председатели обоих комитетов сообщили мне о том, что они не смогут завершить свою работу в эти сроки.
Sin embargo, los Presidentes de ambas Comisiones me han informado que no podrán concluir su labor para esas fechas.

Наши генералы сообщили мне… что армейский склад амуниции не превышает шестимесячный запас.
Nuestros generales me han informado que el arsenal de municiones del ejército se ha reducido a un suministro para seis meses.

Доктора в больнице имени Джеймса Мэдисона сообщили мне, что состояние Президента Гранта остается критическим.
Los médicos del hospital James Madison me han informado de que el estado del Presidente Grant sigue siendo crítico.

Несколько стран сообщили мне, что они столкнулись бы с проблемами, если бы им пришлось заниматься всеми ими одновременно.
Algunos países me han comunicado los problemas con que tropezarían para abordarlos todos simultáneamente.

Сью, оба директора: из академии Джейн Адамс и школы для глухих сообщили мне что ты дала им список песен, которые будут исполнять" Новые направления".
Sue, los directores de Jane Addams y de la escuela Haverbrook para sordos, me han informado que tú les diste la lista de Nuevas Direcciones.

Но мои отдыхающие сообщили мне, что один из ваших чуть не утопил их в этой вашей красной фосфоресцирующей жиже. Дезодораторе.
Unos campistas me dijeron que uno de tus muchachos los empapó con esa cosa roja fosforescente que usan, el desodorante.

Вы сообщили мне по телефону о том, что турецкая женщина с детьми пропала без вести и что есть подозрение, что совершено убийство на почве мести.
Usted me comunicó por teléfono de que una mujer turca y sus hijos habían desaparecido y de que se sospechaba que se trataba de un asesinato por venganza.

Кроме того, Индия и Китай сообщили мне, что их военно-морские силы окажут содействие подряжаемым ВПП судам по соответствующему запросу.
China y la India también me han informado de que sus fuerzas navales prestarán asistencia a los buques contratados por el PMA como se les ha solicitado.

Как сообщили мне в Секретариате, распространить его ранее не удалось в связи с тем, что не все соответствующие службы работали в выходные дни.
Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

Некоторые источники сообщили мне, Элизабет, что бесконечная череда скандалов, стала причиной вашего ухода из Белого Дома в знак протеста.
Fuentes me dicen, Elizabeth, que, ver escándalo tras escándalo llevó a su abandono la Casa Blanca en señal de protesta.

Мои люди сообщили мне, что вы не только отключили главные генераторы, но и захватили ключевые части, без которых их невозможно восстановить.
Mis hombres me han informado que no solo ha desactivado algunos generadores cruciales, sino que ha robado algunos componentes clave los cuales hacen imposible que puedan ser restaurados.

Многие из них сообщили мне, что опасаются повторения хаоса в случае, если эфиопские войска будут выведены, а повстанцы захватят власть.
Muchos de ellos me dijeron que temían un caos aún mayor si las tropas etíopes se retiraban y los insurgentes asumían el control.