СООБЩИТЬ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la asamblea
• comunicar a la asamblea
• decir a la asamblea

Примеры использования Сообщить ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рад сообщить Ассамблее, что в Абудже в мае этого года нами было подписано Дарфурское мирное соглашение.
Me complace comunicar a la Asamblea que en mayo pasado pudimos firmar en Abuja el Acuerdo de Paz de Darfur.

Спустя 15 лет после Каирской конференции мы можем сообщить Ассамблее о том, что Индонезия добилась значительного прогресса.
Quince años después de la Conferencia de El Cairo, podemos decir a la Asamblea que en Indonesia se han logrado progresos considerables.

Я с гордостью могу сообщить Ассамблее, что нам удалось привлечь всех лидеров этой стоящей вне закона группы боевиков к ответственности.
Me enorgullece informar a esta Asamblea que hemos logrado someter a la justicia a todos los dirigentes de ese grupo militante proscrito.

Разрешите мне воспользоваться этой возможностью и сообщить Ассамблее о том, как решения Встречи выполняются в Китае.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para informar a la Asamblea acerca de la manera en que China ha aplicado los resultados de la Cumbre.

Я также хотел бы сообщить Ассамблее, что Монголия вчера подписала Международную конвенцию 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.
Deseo asimismo informar a la Asamblea General de que Mongolia firmó ayer el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести оценку эффективности этой инициативы и сообщить Ассамблее о результатах.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que evalúe la eficacia de esta iniciativa e informe a la Asamblea al respecto.

Я рад сообщить Ассамблее о том, что Королевство Лесото добилось и продолжает добиваться значительного прогресса в своей всеобъемлющей борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Celebro informar a esta Asamblea de que el Reino de Lesotho ha realizado y sigue realizando progresos destacados en su amplia lucha contra la pandemia del VIH y el SIDA.

Комитет просил Генерального секретаря сообщить Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии о том, потребуются ли такие ресурсы.
La Comisión pidió al Secretario General que indicara a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones si harían falta esos recursos.

Должен сообщить Ассамблее, что на основании последних прогнозов вряд ли будет возможно предъявить новые обвинения в тех временных рамках, которые установлены Советом.
Debo decir a la Asamblea que, según nuestras estimaciones actuales, no será posible incluir ninguna de esas nuevas acusaciones dentro del plazo establecido por el Consejo.

После проведения необходимых консультаций с региональными группами я хотел бы сообщить Ассамблее следующую информацию, полученную от председателей региональных групп.
Tras la celebración de las consultas necesarias con los grupos regionales, quisiera comunicar a la Asamblea la siguiente información recibida de los Presidentes de los grupos regionales.

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона.
En este punto, me siento muy complacido de informar a la Asamblea General sobre la reciente devolución, por la Universidad de Heidelberg, de un fragmento del friso norte del Partenón.

Г-н Яремчук( Польша)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сообщить Ассамблее о том, что мы приняли решение присоединиться к заявлению, сделанному ранее представителем Австрии от имени Европейского союза.
Sr. Jaremczuk(Polonia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea informar a la Asamblea de que hemos decidido sumarnos a la declaración que formuló anteriormente el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Я хотел бы сообщить Ассамблее, что с того момента, как Замбия была избрана членом Совета по правам человека в 2006 году, она продолжает выступать за содействие правам человека и их защиту.
Deseo informar a la Asamblea de que Zambia, desde que fue elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos, en 2006, ha continuado abogando por la promoción y la protección de los derechos humanos.

Что касается осуществления Конвенции и Соглашения на региональном уровне, то мы рады сообщить Ассамблее о том, что 19 июня этого года вступила в силу Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана.
En lo que respecta a la aplicación de la Convención y del Acuerdo, nos complace informar a la Asamblea de que la Convención sobre la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Pacífico occidental y central entró en vigor el 19 de junio de este año.

Я рад сообщить Ассамблее о том, что, руководствуясь теми же соображениями, мое правительство решило предоставить еще один взвод для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Me complace comunicar a la Asamblea que fue con ese ánimo que el Gobierno de mi país decidió enviar otro pelotón a las operaciones de mantenimiento de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Ассамблее, что Объединенная Республика Танзания и наблюдатель от Организации Исламская конференция обратились с просьбой принять участие в прениях по этому пункту повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Quiero informar a la Asamblea de que la República Unida de Tanzanía y el Observador de la Organización de la Conferencia Islámica, han solicitado que se les permita participar en el debate sobre este tema.

Могу сообщить Ассамблее, что некоторые из моих коллег буквально вынуждены были с кровью добиваться поддержки в вопросах, которые, по нашему мнению, были совершенно очевидными, как например, вопросе сокращения объема доклада.
Puedo decir a la Asamblea que algunos de mis colegas casi literalmente tuvieron que sudar sangre para lograr apoyo a fin de hacer algo que considerábamos era sumamente obvio, a saber, reducir la extensión de ese informe.

После проведения необходимых консультаций я хотел бы сообщить Ассамблее, что, согласно информации, полученной мною от Председателя Группы азиатских государств, на одну вакансию от азиатских государств претендуют два кандидата, а именно Япония и Пакистан.
Después de haber celebrado las consultas necesarias, deseo comunicar a la Asamblea que la información que he recibido del Presidente del Grupo de Estados de Asia es que para una vacante correspondiente a los Estados asiáticos, hay dos candidatos: el Japón y el Pakistán.

Могу сообщить Ассамблее, что пять обвиняемых, включая Жана Камбанду, бывшего премьер-министра временного правительства Руанды, вскоре начнут отбывать тюремное заключение сроком на 25 лет и пожизненное заключение в Мали, начиная с этого месяца.
Puedo comunicar a la Asamblea que cinco condenados, incluido el Primer Ministro del Gobierno provisional de Rwanda Sr. Jean Kambanda, comenzarán este mes a cumplir sus condenas de 25 años a cadena perpetua en Malí.

После проведения необходимых консультаций я хотел бы сообщить Ассамблее, что пять стран, а именно Многонациональное Государство Боливия, Гаити, Гондурас, Мексика и Перу, приняли решение выдвинуть свои кандидатуры для назначения на одну вакансию от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Tras celebrar las consultas pertinentes, deseo comunicar a la Asamblea que cinco países de entre los Estados de América Latina y el Caribe-- a saber, el Estado Plurinacional de Bolivia, Haití, Honduras, México y el Perú-- han decidido presentar sus candidaturas para una vacante.

Позвольте мне сообщить Ассамблее, что, за исключением наших афганских братьев, ни одна страна, ни один народ не пострадал больше Пакистана от прямых последствий длящегося десятилетия конфликта и нестабильности в Афганистане.
Permítaseme informar a la Asamblea de que, con excepción de nuestros hermanos afganos, ningún país o pueblo ha sufrido más que el Pakistán las consecuencias directas de decenios de conflicto e inestabilidad en el Afganistán.

Сегодня мне выпала большая честь сообщить Ассамблее о том, что в прошлом месяце правительство Японии завершило строительную фазу проекта и официально передало объект правительству Республики Палау.
Hoy me cabe el gran honor de informar a esta Asamblea que el mes pasado el Gobierno del Japón completó la etapa de construcción del proyecto e hizo entrega oficial de las instalaciones al Gobierno de la República de Palau.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что помимо стран, перечисленных в пересмотренном тексте проекта, который мы представляем сегодня, делегации Сальвадора, Словении и Ирландии также присоединились к числу его авторов.
Además de los países que figuran en la versión revisada del proyecto que hoy presentamos, quisiera informar a la Asamblea que las delegaciones de El Salvador, Eslovenia e Irlanda se han sumado a la lista de patrocinadores.

В связи с этим мне приятно сообщить Ассамблее о том, что наше Королевство приступило к осуществлению программы бесплатного начального образования с целью обеспечить, чтобы к 2015 году каждый ребенок имел доступ к начальному образованию.
En ese sentido, me complace informar a la Asamblea de que el Reino ha comenzado a introducir la educación primaria gratuita con miras a garantizar que para 2015 todos los niños tengan acceso a la educación básica.

Я хотел бы сообщить Ассамблее, что Постоянный представитель Катара при Организации Объединенных Наций в своем письме от 19 мая 1997 года уведомляет меня о том, что г-н Масуд Мухаммед аль- Амри не намерен выступать в качестве кандидата.
Deseo informar a la Asamblea de que, en una carta de fecha 19 de mayo de 1997, el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas me ha informado de que el Sr. Masoud Mohamed Al-Amri desea retirar su candidatura.

В этой связи я хотел бы воспользоваться случаем и сообщить Ассамблее, что я также намерен созвать заседание Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, с целью избрания ее заместителя Председателя.
En este sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea de que también tengo la intención de convocar esta semana una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad para que elija a su Vicepresidente.

Я имею честь сообщить Ассамблее о том, что помощь Азиатского банка развития в восстановлении в ближайшие два года составит сумму в размере, как минимум, 2 млрд. долл. США.
Tengo el privilegio de informar a la Asamblea de que el apoyo que el Banco Asiático de Desarrollo proporcionará para la reconstrucción en los próximos dos años será de al menos 2.000 millones de dólares.

В этой связи я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что в 2003 и 2004 годах Украина организует у себя два региональных семинара с целью определения того, какие культурные и природные ценности следует внести в Список всемирного наследия.
En ese sentido, quisiera informar a la Asamblea que en 2003 y 2004 Ucrania organizará dos seminarios regionales para determinar los bienes culturales y naturales que se inscribirán en la Lista del Patrimonio Mundial.

Мне приятно сообщить Ассамблее о том, что правительство Исландии приняло решение о внесении вклада в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в сумме 1 млн. долл. США в течение трех следующих лет.
Me complace poder informar a la Asamblea de que el Gobierno de Islandia ha decidido contribuir al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria la suma de 1 millón de dólares durante los próximos tres años.

Нам приятно сообщить Ассамблее о том, что благодаря нашей политике бесплатного начального образования и здравоохранения для детей в возрасте до пяти лет и беременных женщин Бурунди добивается результатов, заслуживающих всяческой поддержки.
Nos enorgullece informar a la Asamblea de que, gracias a nuestra política de educación primaria gratuita, así como de gratuidad en la atención a los niños menores de 5 años y a las mujeres embarazadas, Burundi está logrando resultados que merecen apoyo.