СООБЩИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la asamblea general
• comunicar a la asamblea general
• informara a la asamblea general
• anunciar a la asamblea general

Примеры использования Сообщить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня утром, перед тем как закончить мое выступление, я хочу сообщить Генеральной Ассамблее об успехе наших усилий по созданию экономического и социального партнерства.
Antes de concluir, quisiera informar a la Asamblea esta mañana sobre el éxito de nuestros esfuerzos por crear una asociación económica y social.

Я хотел бы также сообщить Генеральной Ассамблее, что, как и было объявлено, правительство Мексики внесло свой взнос в 50 000 долл. США в Фонд Конференции.
Asimismo, deseo informar a esta Asamblea General que, como lo anunciara, el Gobierno de México ha transferido su contribución al Fondo de la Conferencia por un monto de 50.000 dólares.

Комитет рассчитывает, что это поможет повысить эффективность работы, о которой следует сообщить Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión espera que con este ejercicio mejore la eficiencia, y que así se notifique a la Asamblea General en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что эти расходы не могут быть покрыты за счет средств утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General desea informar a la Asamblea de que estos costos no pueden absorberse dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Пережив ослабление интенсивности волны незаконного транзита и оборота наркотических средств через границы своей территории, Багамские Острова с сожалением вынуждены сообщить Генеральной Ассамблее о том, что они вновь сталкиваются с этим бедствием.
Las Bahamas, tras haber registrado una disminución del tráfico y el tránsito ilícitos de estupefacientes en su territorio, lamenta tener que informar a la Asamblea que se ve afligida nuevamente por este azote.

Я рад сообщить Генеральной Ассамблее, что в мае этого года Совет управляющих Агентства принял Типовой протокол консенсусом и ряд государств уже подписали его.
Me complace informar a la Asamblea General que en mayo de este año la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó por consenso el modelo de Protocolo, y que una cantidad de Estados ya lo firmó.

Г-н Кавтар( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Албания, Египет, Пакистан и Португалия присоединились к авторам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 45.
Sr. Kawthar(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Deseo informar a la Asamblea General que Alba-nia, Egipto, el Pakistán y Portugal se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.45.

Гн Накано( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что со времени представления проекта резолюции A/ 65/ L. 27 в число его авторов вошла Гайана.
Sr. Nakano(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera informar a la Asamblea de que, desde la presentación del proyecto de resolución A/65/L.27, Guyana ha pasado a ser patrocinador.

В этой связи я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что сегодня на заседании Комитета по проверке полномочий его члены приняли следующее изменение к пункту 11 доклада.
Al respecto, quisiera informar a la Asamblea General de que hoy, en una sesión de la Comisión de Verificación de Poderes, sus miembros han aprobado la siguiente revisión al párrafo 11 del informe.

Консультативный комитет по-прежнему озабочен высокими коэффициентами сменяемости кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и сообщить Генеральной Ассамблее о сделанных выводах в контексте следующего бюджета.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por las elevadas tasas de movimiento del personal y recomienda que se proceda a analizar sus causas y que las conclusiones se transmitan a la Asamblea General en la próxima solicitud presupuestaria.

Сегодня мне приятно иметь возможность сообщить Генеральной Ассамблее о значительном прогрессе, достигнутом в Гаити в ходе демократического процесса и в области прав человека. Я, естественно, осознаю те проблемы, которые еще предстоит решать.
Hoy me complace poder señalar a la Asamblea los progresos extraordinarios registrados en Haití en el proceso democrático y en la situación de los derechos humanos, si bien soy consciente de los desafíos que todavía hay que encarar.

Консультативный комитет согласился с этим предложением и, исходя из этого, рекомендовал Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее о том, что если она примет проект резолюции IV, на данном этапе дополнительных ассигнований не потребуется.
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con esa suma y, en consecuencia, recomendó a la Quinta Comisión que informara a la Asamblea General de que, en caso de que adoptara el proyecto de resolución IV, no se requerirían consignaciones adicionales en esta etapa.

Таким образом, Комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если она примет проект резолюции А/ 60/ L. 34 и поправку к нему( А/ 60/ L. 35), дополнительных ассигнований на данный момент не потребуется.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/60/L.34 y su enmienda(A/60/L.35), por el momento no sería necesario consignar recursos adicionales.

Я рад сообщить Генеральной Ассамблее о том, что министр иностранных дел Малайзии в его качестве Председателя Совещания Движения неприсоединения на уровне министров опубликовал заявление в Путраджайе, Малайзия, 20 ноября 2003 года.
Me complace informar a la Asamblea General de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, en su calidad de Presidente de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, emitió una declaración en Putrajaya(Malasia), el 20 de noviembre de 2003.

В противном случае Генеральному секретарю придется сообщить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о том, что, по его мнению, форму участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе необходимо будет пересмотреть.
En caso contrario, el Secretario General tendría que indicar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad que, a su juicio, habría que volver a analizar las modalidades de participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о привлечении для этой цели независимого внешнего консультанта по вопросам управления и просит сообщить Генеральной Ассамблее о результатах проделанной работы( см. пункт 126 ниже).
La Comisión Consultiva no objeta a la propuesta del Secretario General de que se contrate a consultores externos de gestión independientes con tal fin y solicita que se informe a la Asamblea General sobre los resultados de esa labor(véase párr. 126 infra).

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Никарагуа-- первая страна, которая присоединилась к Всеобщей декларации о совместном благополучии планеты Земля и человечества, текст которой уже распространен среди членов Ассамблеи.
Quiero aprovechar esta oportunidad para anunciar a la Asamblea General que Nicaragua es el primer país en adherirse a la Declaración Universal del Bien Común de la Tierra y de la Humanidad, cuyo texto ha sido distribuido a cada miembro en la Asamblea..

Что касается проектов предложений о финансировании операций по поддержанию мира, к которым я сейчас перейду, я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Комитет принял все проекты предложений без голосования.
En lo que respecta a los proyectos de propuestas sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, a los que voy a referirme, quisiera informar a la Asamblea General de que la Comisión aprobó todos los proyectos de propuestas sin someterlos a votación.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что все положения резолюций по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи, выполнение которых было поручено Секретариату, осуществлены в полном объеме.
El Secretario General desea informar a la Asamblea General que todas las disposiciones de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General cuya aplicación se ha encomendado a la Secretaría se han implementado plenamente.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пункта повестки дня на этом дневном заседании, я с глубоким прискорбием должен сообщить Генеральной Ассамблее, что 24 октября 1995 года скончался судья Андре Агиляр Модсли, член Международного Суда.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de examinar el tema del programa previsto para esta sesión, con profundo pesar, debo anunciar a la Asamblea General que el Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley, miembro de la Corte Internacional de Justicia, falleció el 24 de octubre de 1995.

Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что если она примет проект резолюции А/ 48/ L. 33, то никаких дополнительных ассигнований в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
La Quinta Comisión decidió, sin proceder a votación, informar a la Asamblea General de que, en caso de que se aprobara el proyecto de resolución A/48/L.33, no sería necesaria ninguna consignación adicional en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Призывает все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в соответствии со своими мандатами, обращенные к ним рекомендации и сообщить Генеральной Ассамблее, желательно в ходе ее пятьдесят шестой сессии, свои мнения в этом отношении;
Exhorta a todos los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que examinen, de conformidad con sus respectivos mandatos, las recomendaciones dirigidas a ellos e informen a la Asamblea General, a ser posible durante su quincuagésimo sexto período de sesiones, de sus opiniones al respecto;

Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что правительство Российской Федерации выдвинуло кандидатуру Виктора А. Вислых для назначения в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на вышеупомянутый срок полномочий.
El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno de la Federación de Rusia ha propuesto la candidatura de Victor V. Vislykh a miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por el período mencionado.

Относительно проектов резолюций о финансировании операций по поддержанию мира я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее, что, за исключением подпункта( b) пункта 156 повестки дня, озаглавленного<< Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>gt;, Комитет принял все проекты предложений без голосования.
Con respecto a los proyectos de resolución sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, me gustaría informar a la Asamblea General que, salvo por el subtema b del tema 156 del programa, titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", la Comisión aprobó todas las propuestas de resolución sin proceder a votación.

Пятый комитет постановил сообщить Генеральной Ассамблее о том, что, если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 18, по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 331 300 долл.
La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/51/L.18, se necesitarían recursos adicionales por un monto de 331.300 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Комитет по предложению Председателя без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 57 потребуются дополнительные ассигнования в размере 7 102 400 долл. США на 1997 год по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, informar a la Asamblea General que, de aprobar el proyecto de resolución A/51/L.57, habrá que prever necesidades adicionales por la suma de 7.102.400 dólares durante 1997 en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Мне приятно сообщить Генеральной Ассамблее о том, что полномочный посланник Коста-Рики встретился недавно с Председателем Арафатом для того, чтобы выразить солидарность Коста-Рики с палестинским народом и ее твердую решимость поддерживать и содействовать выполнению достигнутых в Осло договоренностей в целях установления прочного и стабильного мира на Ближнем Востоке.
Con satisfacción informo a esta Asamblea General que un enviado plenipotenciario de Costa Rica se reunió recientemente con el Presidente Arafat con el fin de expresarle la solidaridad de nuestro país con el pueblo palestino y la firme determinación de Costa Rica de apoyar y contribuir al cumplimiento de los Acuerdos de Oslo de modo que se logre una paz duradera y estable en el Oriente Medio.

За год до проведения этого конгресса я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что правительство Панамы проводит активную подготовительную работу и активизирует консультации с международными организациями и дружественными странами, для того чтобы обеспечить их активное участие в этом важном мероприятии.
A un año calendario de la realización de este Congreso, deseo informarle a la Asamblea General que el Gobierno panameño está trabajando arduamente en los preparativos y que intensifica las consultas con estas organizaciones internacionales y con los países amigos para garantizar una participación significativa.

Пятый комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что если она примет проект резолюции XII, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 67 его доклада( А/ 48/ 632/ Add. 3), то никаких дополнительных ассигнований в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
La Quinta Comisión decidió, sin proceder a votación, informar a la Asamblea General de que, en caso de aprobar el proyecto de resolución XII recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 67 de su informe(A/48/632/Add.3), no será necesario consignar créditos adicionales en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Генеральный секретарь пользуется данной возможностью, чтобы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что в декабре 2003 года государства- члены соберутся для избрания 10 членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, который будет осуществлять наблюдение за осуществлением государствами- участниками положений Конвенции.
El Secretario General aprovecha también esta oportunidad para informar a la Asamblea General de que, en diciembre de 2003, los Estados partes se reunirán para elegir a los 10 miembros del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que se encargará de vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención por los Estados partes.