СООТВЕТСТВИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la legislación nacional

Примеры использования Соответствие национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 13: Соответствие национального законодательства статье 4 Пакта.
Párrafo 13: Compatibilidad de la legislación nacional con el artículo 4 del Pacto.

Комитет рекомендует принять законодательные меры с целью обеспечить соответствие национального законодательства положениям Конвенции.
El Comité recomienda que se adopten medidas legislativas para que la legislación interna se ajuste a las disposiciones de la Convención.

Приведение в соответствие национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых является Бенин.
Armonización de la legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Benin es parte.

Правительству Бенина необходимо обдумать, как исправить создавшееся положение, а также проанализировать соответствие национального законодательства положениям Конвенции.
El Gobierno de Benin debe estudiar la forma de corregir tal situación y también debe examinar la compatibilidad de las leyes nacionales con la Convención.

Ii обеспечить полное соответствие национального законодательства, включая Конституцию, соответствующим международным нормам в области прав человека;
Ii Garantizar que la legislación nacional, incluida la Constitución, esté en plena consonancia con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes;

Гарантировать свободу выражения мнений и средств массовой информации и обеспечить полное соответствие национального законодательства международным стандартам свободы выражения мнений( Литва);
Garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa y velar por que la legislación nacional satisfaga plenamente las normas internacionales relativas a la libertad de expresión(Lituania);

Она добавила, что государства должны обеспечивать соответствие национального законодательства международным нормам о правах человека и что ограничения должны вводиться в исключительных случаях и быть необходимыми для защиты общества в целом.
Agregó que los Estados debían garantizar que la legislación nacional cumpliera las normas internacionales de derechos humanos y que las restricciones fueran excepcionales y necesarias para la protección de la sociedad en general.

Кроме того, МАСПЧ обладает консультативными полномочиями по интерпретации правозащитных договоров и рассматривает соответствие национального законодательства международным стандартам.
Además, la Corte Interamericana de Derechos Humanos tenía competencias consultivas para interpretar los instrumentos de derechos humanos y examinar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales.

Уполномоченный СЕ рекомендовал завершить реформы судебной системы и обеспечить соответствие национального законодательства пересмотренной Конституции и новым законам о судебной системе.
El Comisionado del CE recomendó que se completara la reforma del sistema judicial y se velara por el cumplimiento de la legislación interna con respecto a la Constitución revisada y la nueva legislación relativa al poder judicial.

Он призвал государство обеспечить соответствие национального законодательства Конвенциям МОТ№ 138 и№ 182 и вновь напомнил о своей рекомендации определить 16 лет в качестве минимального возраста прекращения обязательного образования и возраста для приема на работу.
Instó al Estado a que asegurase que la legislación nacional se ajustase a los Convenios de la OIT Nº 138 y Nº 182, y reiteró su recomendación de que el Estado parte fijase en 16 años la edad mínima para concluir la educación obligatoria y para la admisión en el empleo.

Мы призываем эти государства- участники сделать необходимые шаги по принятию таких мер, а также обеспечить полное соответствие национального законодательства духу и букве ККБ, в частности, статье 19, где говорится, что<< оговорки в отношении статей настоящей Конвенции не допускаются>gt;.
Instamos a esos Estados partes a que adopten las medidas necesarias para abordar estas medidas y asegurar que la legislación nacional refleje en todos sus aspectos la letra y el espíritu de la Convención, en particular el artículo 19 que estipula que" los artículos de la presente Convención no estarán sujetos a reservas".

Для национальных учреждений важно собирать информацию о наилучшей практике, касающейся разработки национального законодательства, а также того, каким образом национальные учреждения могут обеспечивать соответствие национального законодательства международным нормам, положениям и стандартам, имеющим отношение к правам человека.
Es importante compilar las mejores prácticas para las instituciones nacionales respecto de la redacción de la legislación nacional y la manera en que las instituciones nacionales pueden asegurar que la legislación nacional cumpla las reglas, normas e instrumentos internacionales de derechos humanos.

Председателем комитета был уполномоченный по правовым вопросам Республики, который должен гарантировать соответствие национального законодательства международным нормам в области прав человека и следить за тем, чтобы власти выполняли свои обязательства по международным договорам, стороной которых является Кипр.
Presidió el Comité el Comisionado Jurídico de la República, que tiene por funciones garantizar la conformidad de la legislación nacional con las normas internacionales sobre derechos humanos y velar por que las autoridades cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales a los que Chipre se ha adherido.

Сделана грубая попытка оценить соответствие национального законодательства государства- члена ООН международным договорам по правам человека на основе мнений отдельных политических структур Европейского союза и региональных европейских организаций, как Совет Европы и Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе.
Se ha hecho una tentativa burda de evaluar la conformidad de la legislación nacional de un Estado Miembro de las Naciones Unidas con los tratados internacionales de derechos humanos sobre la base de las opiniones de determinados órganos políticos de la Unión Europea y organizaciones europeas regionales, como el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Комитет признает, что федеральное правительство стремится обеспечить полное соответствие национального законодательства положениям Пакта, и верит в то, что оно по-прежнему будет уделять первоочередное внимание принятию и осуществлению поправок к действующему законодательству и предлагаемым новым правовым кодексам с целью обеспечить соблюдение государством- участником международных обязательств в области прав человека.
El Comité toma nota del compromiso asumido por el Gobierno federal de asegurar que la legislación nacional se ajuste plenamente a las disposiciones del Pacto y confía en que se siga dando alta prioridad a la aprobación y aplicación de enmiendas a la legislación existente y a los nuevos códigos jurídicos propuestos, con miras a garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado Parte en materia de derechos humanos.

Обеспечивать полное и эффективное соответствие национального законодательства и правоприменительной практики, особенно в сферах образования и средств массовой информации, обязательству по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и обязательствам, вытекающим из того факта, что Украина является стороной других международно-правовых документов, включая договоры, касающиеся защиты национальных меньшинств( Российская Федерация);
Garantizar que la legislación nacional y las prácticas de aplicación de la ley, en particular en las esferas de la educación y los medios de comunicación, den cumplimiento pleno y efectivo a la obligación dimanante del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las obligaciones contraídas por Ucrania en su calidad de Estado Parte en otros instrumentos jurídicos internacionales, en particular los relativos a la protección de las minorías nacionales(Federación de Rusia);

Аналогичным образом следует принять меры по обеспечению соответствия национального законодательства положениям статьи 37 а Конвенции.
Asimismo, deben tomarse medidas para velar por la armonización de la legislación nacional con las disposiciones del apartado a del artículo 37 de la Convención.

Также было проведено исследование по оценке соответствия национального законодательства положениям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se ha llevado a cabo un estudio para determinar la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Принять необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства статьям 2 и 3 Факультативного протокола;
Adoptar las medidas necesarias para armonizar plenamente su legislación nacional con los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo;

Содействию обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам и укреплению возможностей национальных структур в плане их соблюдения;
Contribuir a asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales y fortalecer la capacidad de las estructuras nacionales para su aplicación;

Консультировал относительно соответствия национального законодательства международным нормам в области прав человека в ряде стран.
Ha proporcionado asesoramiento sobre la compatibilidad de la legislación nacional de diversos países con las normas internacionales de derechos humanos.

Г-жа Шимонович задает вопрос, включает ли план Национального координационного комитета по осуществлению Конвенции всеобъемлющую оценку соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
La Sra. Šimonović pregunta si el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención prevé evaluar integralmente la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención.

Некоторые омбудсмены ведут весьма активную работу по наблюдению за соответствием национального законодательства, касающегося миграции, международным и национальным нормам соблюдения прав человека.
Algunas oficinas de los defensores del pueblo han trabajado muy activamente en la vigilancia del cumplimiento de las leyes nacionales de migración de conformidad con las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.

Продолжать принимать меры, направленные на поддержание соответствия национального законодательства международным договорам в области прав человека( Беларусь);
Continuar las medidas encaminadas a mantener la congruencia de la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos(Belarús);

В 2008 году Генеральная прокуратура Республики Молдова провела изучение соответствия национального законодательства положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En 2008 la Fiscalía General realizó un estudio acerca de la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Исследование соответствия национального законодательства показало, что конкретных законов об инкриминировании насильственных исчезновений нет.
Tras un estudio sobre la conformidad de la legislación nacional se constató que no existía ninguna ley que penalizara específicamente la desaparición forzada.

Степень соответствия национального законодательства по защите прав человека женщин и девочек международным стандартам.
Medida en que las leyes nacionales de protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas están en consonancia con.

В настоящее время Азербайджанской Республикой ведется работа в направлении обновления и усовершенствования радиационной инфраструктуры и соответствия национального законодательства международным стандартам.
Actualmente en la República de Azerbaiyán se moderniza y perfecciona la infraestructura radiológica y se ajusta la legislación nacional a las normas internacionales.

Комитет обеспокоен также тем, что не принимаются все необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Al Comité le preocupa asimismo la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar que la legislación nacional concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Recomienda además al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que su legislación interna se adecue a la Convención.