СООТВЕТСТВИЯ ТОВАРА на Испанском - Испанский перевод

• la conformidad de las mercancías
• a la conformidad de las mercaderías

Примеры использования Соответствия товара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Другие вопросы, касающиеся соответствия товара.
D Otras cuestiones relativas a la conformidad de las mercaderías.

Дело касается соответствия товара и снижения цены.
El caso gira en torno a la conformidad de las mercaderías y a la rebaja del precio.

Затем суд обратился к статье 35 КМКПТ, которая устанавливает стандарты определения соответствия товара договору.
Seguidamente el tribunal consideró la disposición del artículo 35 de la CIM, que establece las normas para determinar si las mercaderías corresponden a las estipuladas en el contrato.

Дело касается соответствия товара и возможности востребования возмещения ущерба в случае несоответствия.
El caso se refiere a la conformidad de las mercaderías y la posibilidad de una acción de indemnización de los daños y perjuicios en caso de falta de conformidad..

Покупатель также просил суд первой инстанции распорядиться о проведении официальной экспертизы соответствия товара условиям договора и международным нормам.
Además, el comprador pidió al tribunal de primera instancia que ordenara un examen oficial de las mercaderías para determinar la conformidad de la prensa con las cláusulas del contrato y las normas internacionales.

Дело касалось главным образом соответствия товара, намерений сторон, торговой практики и расчета убытков.
En este caso se considera principalmente la conformidad de las mercancías, las intenciones de las partes, las prácticas comerciales y el cálculo de la indemnización de daños y perjuicios.

Дело касается соответствия товара, требования о снижении цены в силу несоответствия и общих правил определения ущерба.
El caso se refiere a la conformidad de las mercaderías, una solicitud de rebaja de precio por falta de conformidad y a las normas generales para la graduación de daños y perjuicios.

Проверка согласно статье 35 КМКПТ должна затрагивать все аспекты соответствия товара и быть такой, чтобы вскрыть все возможные несоответствия качества, которые покупатель должен установить.
En virtud del artículo 35 de la CIM, la inspección ha de abarcar todos los aspectos relativos a la conformidad de las mercancías, y deberá realizarse de manera que revele todas las faltas de conformidad que el comprador debería descubrir.

Дело касалось соответствия товара и уведомления о дефектах в течение гарантийного срока, установленного в договоре купли- продажи, в контексте КМКПТ.
En este caso se considera principalmente la conformidad de las mercancías y la notificación de los defectos dentro del plazo de garantía estipulado en el contrato de compraventa, en el marco de la CIM.

Покупатель не отрицал факта поставки и соответствия товара, однако представил встречное требование о выплате гонорара за консультативные услуги.
El comprador no negó que se hubieran entregado las mercaderías ni su conformidad, pero en una contrademanda exigió el reembolso de los gastos que había efectuado en concepto de servicios de consultoría.

Дело касается соответствия товара, сроков извещения и статьи 40, представляющей собой" спускной клапан", недопущения серьезных нарушений и подсчета ущерба.
El litigio se refiere a la conformidad de las mercaderías, a los plazos para cursar una comunicación y al artículo 40" válvula de seguridad", a la resolución por incumplimiento esencial así como al cálculo de indemnización por daños y perjuicios.

Договор предусматривал оплату товара в три этапа: предоплату при заключении договора, второй взнос после проверки соответствия товара и уплату оставшейся части суммы после завершения испытаний.
El contrato preveía que el precio de las mercancías se pagara en tres cuotas de la siguiente forma: una señal después de la firma del contrato, la segunda cuota después de confirmarse la conformidad de las mercancías, y el resto después de realizarse las pruebas de funcionamiento.

Поскольку извещение продавцу поступило лишь 16 марта 1995 года после обнаружения дефектов клиентом покупателя, покупатель утратил свое право ссылаться на отсутствие соответствия товара на основании статьи 39 КМКПТ.
Como no se comunicó la falta de conformidad al vendedor hasta el 16 de marzo de 1995, después de que el cliente del comprador descubriera los defectos, el comprador perdió su derecho a prevalerse de la falta de conformidad de las mercaderías en virtud del artículo 39 de la CIM.

Статья 35 КМКПТ уточняет стандарты для определения соответствия товара, поставленного продавцом, договорным условиям с точки зрения его типа, количества, качества и упаковки, тем самым устанавливая для продавца обязательства в отношении этих решающих аспектов исполнения договора.
El artículo 35 de la CIM establece normas para determinar si las mercaderías entregadas por el vendedor son conformes al contrato en cuanto a tipo, cantidad, calidad y embalaje o envase, definiendo las obligaciones del vendedor respecto a estos aspectos decisivos de la ejecución del contrato.

Аналогичным образом, другой суд заявил, что продавец несет бремя доказывания факта соответствия товара на момент перехода риска утраты товара, однако покупатель несет бремя доказывания факта несоответствия товара после перехода риска, если он принял товар, не уведомив тут же продавца об обнаруженных дефектах44.
Análogamente, otro tribunal ha indicado que corresponde al vendedor probar que las mercaderías eran conformes en el momento en que hubo riesgo de pérdida, pero que corresponde al comprador probar una falta de conformidad en cuanto el riesgo ha pasado si ha aceptado las mercaderías sin notificar los defectos inmediatamente al vendedor.

В свою очередь ответчик сослался на статью 35 КМКПТ, согласно которой обязательства в отношении поставки и соответствия товара подлежали исполнению в одном и том же месте, а в соответствии с пожеланиями сторон, которые договорились об исполнении своего договора на условиях Инкотермс" франко-завод", и в соответствии с положениями статьи 31 КМКПТ таким местом должны быть основные коммерческие предприятия ответчика в Германии.
A su vez, la empresa demandada se basó en el artículo 35 de la CIM, en virtud del cual las obligaciones de entrega y aptitud de las mercaderías para el uso al que estaban destinadas debían cumplirse en el mismo lugar: según la voluntad de las partes, que estipularon la condición del Incoterm de“entrega en la fábrica”, y de conformidad con el artículo 31 de la CIM, ese lugar debía ser el domicilio de la empresa demandada en Alemania.

Применительно к пунктам 1 и 2 статьи 35 КМКПТ доказывать соответствие товара, который отказался принять покупатель, должен продавец.
En el contexto de los párrafos 1 y 2 del artículo 35, correspondía al vendedor demostrar la conformidad de las mercancías mientras el comprador no las hubiera aceptado.

Суд отметил, что КМКПТ не содержит какого-либо конкретного положения, касающегося бремени доказывания применительно к соответствию товара.
El tribunal observó que la CIM no contenía ninguna regla particular sobre la carga de la prueba en lo referente a la conformidad de las mercancías.

Заглавие на русском языке: Вопросы соответствия товаров согласно публично-правовым и договорным требованиям в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год).
Título en español: conformidad de las mercaderías con arreglo al derecho público y los requisitos contractuales establecidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980).

Поскольку продавец не обеспечил соответствие товара указанному в договоре стандарту, покупатель был вправе не открывать аккредитив.
Puesto que el vendedor no había preparado unas mercaderías conformes con la calidad estipulada en el contrato, el comprador no tenía ninguna obligación de abrir la carta de crédito.

Таможенное управление Республики Хорватия осуществляет контроль за экспортом товаров двойного назначения и оценку соответствия товаров лицензии на экспорт.
La Administración de Aduanas de la República de Croacia se encarga de controlar la exportación de los productos de doble uso y comprobar si las mercancías cumplen con la licencia de exportación.

Соответствие товаров не оспаривалось, а речь шла о технических спецификациях, предоставленных продавцом.
No se discute la conformidad de los materiales, y sí las especificaciones técnicas que proporcionó el vendedor.

Хотя суд признал, что согласно общей практике продавец не несет ответственности за соответствие товара нормам, предписанным в порядке регулирования публичными властями страны назначения, он определил, что в данном случае следует говорить об исключении из общего правила.
A pesar de que el tribunal reconoció que, por lo general, el vendedor no era responsable de la conformidad de las mercancías con la reglamentación del país de destino, el tribunal estimó que este caso constituía una excepción a la regla general.

Суд установил, что, хотя статья 35 КМКПТ касается обязательства продавца обеспечить соответствие товара, в Конвенции ничего не говорится об ограничении ответственности.
Llegó a la conclusión de que si bien el artículo 35 de la CIM se refería a la obligación del vendedor en cuanto a la conformidad de las mercaderías, en la Convención no se abordaba la declaración de descargo al respecto.

Некоторые стандарты разрабатываются для того, чтобы обеспечить соответствие товаров конкретным физическим требованиям, и их сертификация проводится по итогам проверки самих товаров или различных этапов процесса их производства.
Algunas normas se dictan para garantizar que los productos se ajusten a determinadas características físicas, y su certificación se basa en la prueba de los productos o en la certificación de los procesos en diversas etapas de producción.

Верховный суд подтвердил, что согласно его судебной практике соответствие товара целям, для которых обычно используют товар того же описания( статья 35( 2) КМКПТ), определяется согласно нормам, существующими в стране продавца.
La Corte Suprema confirmó que, de acuerdo con su constante jurisprudencia, la conformidad de las mercaderías para los usos a que ordinariamente se destinen mercaderías del mismo tipo(apartado a) del párrafo 2 del artículo 35 debe evaluarse con arreglo a las normas del país del vendedor.

Сославшись на статьи 35( 1) и 35( 2)( а) КМКПТ, суд постановил, что в этих положениях поставка и соответствие товара увязаны с использованием такого товара таким образом, чтобы соответствующие обязательства выполнялись или должны были выполняться в одном и том же месте.
A la vista de los artículos 35 1 y 35 2 a de la CIM, el Tribunal llegó a la conclusión de que estas disposiciones vinculaban la entrega y la conformidad de las mercaderías al hecho de que sean aptas para su uso, de forma que las obligaciones correspondientes se ejecutaban o debían ejecutarse en el mismo lugar.

Помимо обязательств сторон и типичных вопросов, относящихся к праву купли- продажи( например, соответствие товаров заявленным требованиям, переход риска и т. д.), в ней содержатся положения о заключении договоров и средствах правовой защиты в случае нарушения договора.
Además de tratar de las obligaciones de las partes y de cuestiones típicas del derecho de compraventa(como la conformidad de las mercancías, la transmisión del riesgo,etc.), contiene disposiciones sobre la formación de los contratos y los remedios en caso de incumplimiento del contrato.

Суд в первую очередь изучил условия международного контракта и соответствие товара его требованиям на основании статьи 35 КМКПТ, при этом он сослался на решение Верховного суда от 17 января 2008 года относительно возможности расторжения договора в случае его существенного нарушения и отметил, что, согласно статье 217 Гражданского процессуального кодекса, покупатель обязан доказать наличие несоответствия.
El tribunal examina en primer lugar la compraventa internacional y en concreto la falta de conformidad de las mercancías sobre la base del artículo 35 de la Convención de Viena, citando como apoyo en materia de resolución del contrato por incumplimiento esencial a la sentencia del Tribunal Supremo 17 enero 2008, y considerando que conforme al art. 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil corresponde a la compradora probar la falta de conformidad..

Покупатель оспорил соответствие товара договорным спецификациям.
El comprador estimó que las mercaderías no eran conformes a las especificaciones del contrato.