СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta a los requisitos
• conformidad con los requisitos
• cumplimiento de los requisitos
• idoneidad
• adecuación
• conforme con los requisitos

Примеры использования Соответствия требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие ясности в отношении условий соответствия требованиям.
Falta de claridad de las condiciones de admisibilidad.

Суды могут разрешить ребенку сделать выбор между конфликтующими сторонами после проверки их соответствия требованиям.
La autoridad judicial también puede permitir al niño elegir una de las dos partes en el litigio después de haber determinado su idoneidad.

Помимо соответствия требованиям общей системы при разработке проекта положений о персонале были учтены изложенные ниже ключевые факторы.
Además de conformarse a los requisitos del régimen común, en la redacción del proyecto de estatuto del personal se han tenido presentes los factores clave que a continuación se describen.

Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия требованиям Пакта.
Además, el Estado parte debería revisar su legislación para garantizar su conformidad con los requisitos del Pacto.

Соответственно были внесены поправки в статью 186 Уголовного кодекса с целью обеспечения полного соответствия требованиям Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
En consecuencia, se modificó el artículo 186 del Código Penal para hacerlo completamente compatible con el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия требованиям Протокола.
A este respecto, el Estado parte debería revisar su legislación para garantizar su conformidad con los requisitos del Pacto.

В числе приоритетных задач было указано на необходимость введения в действие стандартных рабочих процедур для определения соответствия требованиям путем выделения ресурсов и профессиональной подготовки по вопросам законодательства, касающегося беженцев.
Entre las prioridades que se determinaron estaba la necesidad de establecer procedimientos operacionales normalizados para la determinación de idoneidad por medio del ofrecimiento de recursos y formación en derecho de refugiados.

Данный процесс направлен на достижение целей ЮНФПА в области стратегии, оперативной деятельности, отчетности и соответствия требованиям.
El proceso se orienta a la consecución de los objetivos estratégicos, operacionales, de presentación de informes y de cumplimiento del UNFPA.

Рассмотрение национального законодательства и оценка его соответствия требованиям борьбы с различными формами организованной транснациональной преступности и определение надлежащих руководящих принципов для принятия законодательных и иных мер на национальном уровне;
Estudiar las legislaciones nacionales y evaluar su idoneidad para reprimir las diversas formas de delincuencia transnacional organizada y establecer directrices apropiadas para la adopción de medidas legislativas, y de otra índole, al nivel nacional;

Вложения в безрейтинговые облигации анализируются Представителем Генерального секретаря и также подлежат проверке на предмет соответствия требованиям на ежеквартальной основе.
Los bonos sin calificación son examinados por el Representante del Secretario General y también están sujetos a examen del cumplimiento con frecuencia trimestral.

Приглашение принять участие в торгах, как правило, используется при закупке простых товаров с ясно определенными фиксированными характеристиками, что позволяет использовать критерий соответствия требованиям.
El llamado a licitación se usa habitualmente para la adquisición de bienes concretos, que se han definido claramente y cuentan con especificaciones nítidas, lo cual permite la aplicación de criterios de cumplimiento.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое миграционное законодательство для обеспечения его соответствия требованиям статей 7 и 9( пункты 1 и 4) Пакта.
A este respecto, el Estado parte debe revisar su legislación en materia de migración para que sea conforme con los requisitos de los artículos 7 y 9, párrafos 1 y 4, del Pacto.

Соответствие требованиям, предъявляемым в связи с проблемой 2000 года, необходимо четко определить с оперативной точки зрения и разработать стандарты для определения соответствия требованиям.
Hay que definir claramente desde el punto de vista operacional los requisitos para ajustarse a la fecha del año 2000 y establecer normas para determinar su cumplimiento.

На основе содержащихся в Общих обязательствах Фонда рамок для проведения оценки принятые ответные меры были сопоставлены с общими критериями, разработанными для параметров актуальности, соответствия требованиям, характера последствий и степени эффективности и результативности.
Dentro del marco de evaluación de los compromisos institucionales básicos, la respuesta se midió en comparación con los criterios globales de pertinencia, adecuación, repercusiones, efectividad y eficiencia.

Например, в статье 46 Единого регламента федеральных министерств говорится, что все проекты нормативных актов федерального правительства проходят юридическую проверку на предмет соответствия требованиям Конвенции.
Por ejemplo, conforme al Artículo 46 del Reglamento Permanente Conjunto de los Ministerios Federales, todo proyecto de ley del Gobierno federal se somete a un examen jurídico para comprobar que sea compatible con la Convención.

Эти вопросы касаются некоторых процедур, предшествующих вынесению распоряжений о выдворении, и их соответствия требованиям директивы, касающейся права на свободное передвижение в соответствии со статьей€ 48 Римского договора.
Los aspectos se refieren a determinados procedimientos ancilares de la formulación de órdenes de proscripción y su compatibilidad con las exigencias de una Directriz relativa al derecho a la libertad de movimiento, en virtud del artículo 48 del Tratado de Roma.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 9 Пакта.
En este sentido, debe revisar su legislación, en particular el Código de Procedimiento Penal, para asegurar su conformidad con los requisitos del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Государству- участнику следует продолжать принимать меры, направленные на последовательное улучшение условий в тюрьмах, в том числе с точки зрения надлежащего медицинского обслуживания и санитарных условий, в целях обеспечения полного соответствия требованиям статьи 10.
El Estado parte debe seguir adoptando medidas para mejorar de manera sostenible las condiciones en las prisiones, entre otras cosas en lo relativo a las condiciones sanitarias y los servicios de salud adecuados, con miras a lograr el pleno cumplimiento de los requisitos del artículo 10.

Давать публичную оценку деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления и их должностных лиц на предмет соответствия требованиям настоящего Закона.
Publicar evaluaciones de las actividades de los órganos estatales o las administraciones locales y de sus funcionarios en relación con el cumplimiento de la presente Ley;

Комитет рекомендует также пересмотреть Закон об ассоциациях, Закон о паспортном режиме и Закон о политических партиях на предмет обеспечения их полного соответствия требованиям Пакта.
El Comité también recomienda que se revisen la Ley sobre las asociaciones, la Ley de pasaportes y la Ley sobre los partidos políticos a fin de hacerlas plenamente compatibles con las exigencias de la Convención.

Одновременно предпринимаются усилия по систематизации и анализу региональных и двусторонних торговых соглашений на предмет их объединения и обеспечения их соответствия требованиям Всемирной торговой организации.
Asimismo, se han adoptado medidas para elaborar y examinar acuerdos comerciales regionales y bilaterales con objeto de consolidarlos y ajustarlos a las normas de la OMC.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон" О массовых мероприятиях", и практику его применения для обеспечения его соответствия требованиям статьи 19 Пакта.
Para ello, el Estado parte deberá revisar su legislación, particularmente la Ley de actos multitudinarios y su aplicación, a fin de ajustarla a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 9 Пакта.
En este sentido, el Estado parte debería revisar su legislación, en particular el Código de Procedimiento Penal, para que esté en conformidad con los requisitos del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Закон" О массовых мероприятиях", и практику его применения для обеспечения его соответствия требованиям статьи 19 Пакта.
A ese respecto, el Estado parte debía revisar su legislación, en particular la Ley de actos multitudinarios, y su aplicación para que estuviera en consonancia con los requisitos del artículo 19 del Pacto.

Межучрежденческая группа, возглавляемая КГООНВР, рассматривает кандидатуры, представленные организациями- спонсорами, в плане их соответствия требованиям должности( должностей);
Un grupo interinstitucional, presidido por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, evalúa a los candidatos presentados por las organizaciones que lo patrocinan en relación con los requisitos para el puesto o los puestos;

В приложении к докладу подробно описывается опыт Всемирной продовольственной программы-- первой организации системы Организации Объединенных Наций, которая в 2008 и 2009 годах достигла полного соответствия требованиям МСУГС.
En un anexo del informe se detalló la experiencia del Programa Mundial de Alimentos, la primera organización del sistema de las Naciones Unidas que logró en 2008 y 2009 el pleno cumplimiento de los requisitos de las IPSAS.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, в частности Кодекс об административных правонарушениях, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
En este sentido, el Estado parte debería revisar su legislación, en particular el Código de Infracciones Administrativas, para asegurar su conformidad con las prescripciones del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Все вместе парламентские уполномоченные могут рассматриваться в качестве цельного национального правозащитного органа, при условии, что в их функции входит обеспечение соответствия требованиям Парижских принципов.
El grupo de comisionados parlamentarios puede considerarse una institución nacional consolidada de derechos humanos, dado que sus facultades están en consonancia con las prescripciones de los Principios de París.

Эта методология уже практически применяется для оценки существующих национальных ядерно- энергетических технологий, в том числе с точки зрения их соответствия требованиям нераспространения.
La metodología ya se ha aplicado para evaluar las tecnologías nacionales de energía nuclear existentes, entre otras cosas para determinar la medida en que se ajustan a los requisitos en materia de no proliferación.