СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte pertinente
• parte correspondiente

Примеры использования Соответствующая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая часть этого положения гласит:.
La parte pertinente de esa disposición dice así:.

Iii улучшение условий труда и повышение качества занятости( глава 3C и соответствующая часть обязательства 3);
Iii Mejoramiento de la calidad del trabajo y del empleo(capítulo 3C y partes pertinentes del tercer compromiso);

Соответствующая часть письма правительства гласит:.
En la parte pertinente de la carta del Gobierno se decía que:.

Согласно письму Генерального секретаря на имя президента Кабилы от 15 июля 1997 года соответствующая часть мандата Группы по расследованию предусматривает:.
Según carta dirigida por el Secretario General al Presidente Kabila, de fecha 15 de julio de 1997, la parte relevante del mandato del Equipo de Investigación consiste en:.

Соответствующая часть статьи 135 предусматривает нижеследующее:.
La parte pertinente del artículo 135 dice lo siguiente:.

Французская Республика при ратификации сформулировала оговорку к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года, и соответствующая часть этой оговорки гласила следующее:.
En el momento de la ratificación, la República Francesa formuló una reserva al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental, de 1958, cuya parte pertinente a los efectos de ese caso estaba redactada de la siguiente manera:.

Так, соответствующая часть статьи 18 предусматривает следующее:.
Así, el artículo 18 prevé lo siguiente, en la parte pertinente:.

В этом ракурсе Япония полагает, что заложить основу для определения расщепляющегося материала, производство которого должно быть запрещено, могла бы соответствующая часть статьи XX Устава МАГАТЭ относительно специального расщепляющегося материала.
Desde esta perspectiva, el Japón estima que la parte pertinente del artículo XX del Estatuto del OIEA sobre materiales fisibles especiales podría servir de base para la definición del material fisible cuya producción debería prohibirse.

Соответствующая часть нынешнего текста остается неадекватной, но все же была усилена.
La parte pertinente del texto actual, aunque todavía es insuficiente, ha sido reforzada.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Комиссии.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por el Consejo de Administración de conformidad con el párrafo 12 del presente estatuto, se aplicará la parte pertinente del reglamento de la Comisión.

Соответствующая часть, в которой разъясняются результаты прений, гласит:.
El fragmento pertinente, donde se explica el resultado del debate, dice lo siguiente:.

В 1999 году на рассмотрении сорок второй сессии Комиссии по наркотическим средствам находился доклад ЮНДКП о результатах углубленной оценки и соответствующая часть доклада КПК, содержащая выводы и рекомендации Комитета по результатам углубленной оценки.
En su 42° período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión de Estupefacientes tuvo ante sí el informe relativo a la evaluación a fondo del PNUFID y la parte pertinente del informe del CPC donde figuraban las conclusiones y recomendaciones del Comité relativas a la evaluación a fondo.

Соответствующая часть среднесрочного плана содержится в документе А/ 55/ 6( программа 5).
La parte pertinente del plan de mediano plazo figura en el documento A/55/6(Prog. 5).

Документ: соответствующая часть доклада Специального комитета, Дополнение№ 23( A/ 51/ 23).
Documento: Parte pertinente del informe del Comité Especial, Suplemento No. 23(A/51/23).

Соответствующая часть пункта 6, которая была исключена ранее в ходе обсуждения, будет восстановлена.
Debe restablecerse la parte pertinente del párrafo 6 que se había suprimido durante el debate.

После того как соответствующая часть добавления будет включена в текст настоящих руководящих принципов, номер пункта будет изменен.
El número de este párrafo se modificará una vez que la parte correspondiente del apéndice se haya insertado en las presentes directrices.

Соответствующая часть измененной статьи 128 Уголовно-процессуального кодекса гласит следующее:.
La parte pertinente del artículo 128 enmendado del Código de Procedimiento Penal dice lo siguiente:.

Соответствующая часть Уголовного кодекса касается" права на самозащиту", а не норм общественной безопасности.
La parte pertinente del Código Penal es el" derecho a la legítima defensa" más que la legislación en materia de seguridad pública.

Соответствующая часть этого пункта должна, таким образом, гласить следующее:<< неофициальные слушания в интерактивном формате>gt;.
Por consiguiente, la parte pertinente del párrafo 8 deberá rezar lo siguiente:" audiencias oficiosas interactivas".

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о работе его четырнадцатой сессии( 12- 16 марта 2012 года)( E/ 2012/ 33);
Parte correspondiente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 14º período de sesiones(12 a 16 de marzo de 2012)(E/2012/33);

Соответствующая часть статьи 4 четвертой Женевской конвенции, которая касается защиты гражданских лиц во время войны, гласит:.
En la parte aplicable del artículo 4 del IV Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra, se dispone lo siguiente:.

Соответствующая часть доклада Комиссии по правам человека о работе ее пятьдесят восьмой сессии( решение 2001/ 34 Совета)( E/ 2002/ 23, Дополнение№ 3 и Add. 1).
Parte correspondiente del informe de la Comisión de Derechos Humanos sobre su 58° período de sesiones(decisión 2001/304 del Consejo)(E/2002/23, Suplemento No. 3, Add.1) DH.

Соответствующая часть доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и связанных с ними областях( E/ 2012/ 15, а также Add. 1 и Add. 2);
Parte correspondiente del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas(E/2012/15 y Add.1 y 2);

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о работе его тринадцатой сессии( E/ 2011/ 33, Дополнение№ 13)( резолюции 1079( XXXIX) и 1998/ 46 Совета).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 13° período de sesiones(E/2011/33, Suplemento núm. 13)(resoluciones del Consejo 1079(XXXIX) y 1998/46).

Соответствующая часть доклада Комитета о политике в области развития о работе его четырнадцатой сессии( Нью-Йорк, 12- 16 марта 2012 года)( E/ 2012/ 33)( резолюция 1998/ 46 Совета).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 14° período de sesiones(Nueva York, 12 a 16 de marzo de 2012)(E/2012/33)(resolución 1998/46 del Consejo).

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о его тринадцатой сессии, 21- 25 марта 2011 года( E/ 2011/ 33)( резолюции 1079( XXXIX) и 1998/ 46 Совета).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 13° período de sesiones, 21 a 25 de marzo de 2011(E/2011/33)(resoluciones del Consejo 1079(XXXIX) y 1998/46).

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии( касающаяся рекомендаций относительно темы, выбранной для этапа заседаний высокого уровня)( резолюция 2002/ 36 Совета, пункт 7).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones(sobre las recomendaciones relativas al tema elegido para la serie de sesiones de alto nivel)(resolución 2002/36 del Consejo, párr. 7).

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о работе его четвертой сессии( касающаяся рекомендаций относительно темы, выбранной для этапа заседаний высокого уровня)( резолюция 2001/ 43 Совета, пункт 7).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo relativo a su cuarto período de sesiones(sobre las recomendaciones relativas al tema elegido para la serie de sesiones de alto nivel)(resolución 2001/43 del Consejo, párr. 7).

Соответствующая часть доклада Комитета по политике в области развития о работе его четвертой сессии( касающаяся рекомендаций относительно темы, выбранной для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета в 2002 году).
Parte pertinente del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su cuarto período de sesiones(sobre las recomendaciones relativas al tema elegido para la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2002 del Consejo).

Соответствующая часть Закона о здравоохранении опирается на предпосылку о том, что стерилизация носит обратимый характер, в то время как в руководящих принципах ВОЗ подчеркивается, что в ходе консультаций, проводимых накануне указанной операции, необходимо сделать акцент на ее необратимом характере.
La parte pertinente de la Ley de salud pública se basa en la premisa de que la esterilización es reversible, en tanto que en las directrices de la OMS se subraya que en la orientación previa a la intervención debe tratarse su irreversibilidad.