СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización internacional de que se trate
• a la organización internacional pertinente
• una organización internacional apropiada
• de la organización internacional correspondiente

Примеры использования Соответствующей международной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также выражено мнение о том, что lex specialis должен быть ограничен внутренним правом соответствующей международной организации.
También se expresó la opinión de que la lex specialis debería limitarse al derecho interno de la organización internacional de que se trate.

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.

В районах, для которых не существует соответствующей международной организации, государства флага, ведущие промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с прибрежными государствами с целью создания такой организации и участвуют в ее работе.
En las regiones en que no exista una organización internacional apropiada, el Estado del pabellón que capture esas especies en la región cooperará con el Estado ribereño para establecer una organización de ese tipo y participar en sus trabajos.

Вместе с тем Комиссии следует внести ясность в вопрос о конкурирующих требованиях государства гражданства и соответствующей международной организации.
No obstante, la Comisión debería aclarar la cuestión de las reclamaciones concurrentes del Estado de la nacionalidad y la organización internacional interesada.

По мнению автора, соответствующей международной организации придется нести бремя финансовых последствий решения Суда в результате расширения его юрисдикции, как это происходит и при обращении к арбитражному разбирательству.
El patrocinador opinaba que la organización internacional afectada tendría que asumir las consecuencias financieras de los fallos que dictara la Corte en caso de que se extendiera su jurisdicción, pues así sucedía precisamente cuando se recurría al arbitraje.

Хотя данный вывод основывался на конкретном положении Конвенции, он по существу опирался- как пункт 2 статьи 49- на функции, порученные соответствующей международной организации.
Aunque esta conclusión estaba basada en una disposición específica de la Convención, en lo esencial se apoyaba-- como el artículo 49, párrafo 2-- en las funciones encomendadas a la organización internacional pertinente.

В районах, для которых не существует соответствующей международной организации, прибрежные государства и другие государства, граждане которых ведут промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с целью создания такой организации и участвуют в ее работе.
En las regiones en que no exista una organización internacional apropiada, el Estado ribereño y los otros Estados cuyos nacionales capturen esas especies en la región cooperarán para establecer una organización de este tipo y participar en sus trabajos.

В комментарии должно быть по крайней мере упомянуто, что проект статьи 46, предусматривающий право привлечения к ответственности, влияет на сферу правосубъектности соответствующей международной организации.
Al menos debería mencionarse en el comentario que el proyecto de artículo 46 que dispone el derecho a invocar la responsabilidad afecta al alcance de la personalidad de la organización internacional pertinente.

Это означает, что, хотя та или иная страна может ежегодно собирать данные по какому-либо показателю, по различным причинам эти данные не доводятся до сведения соответствующей международной организации. В результате этого соответствующая страна будет отнесена к категории стран, данные по которым отсутствуют.
Vale decir que un país tal vez generó datos anuales con respecto a un indicador pero por diversos motivos ellos no fueron facilitados a la organización internacional competente, por lo cual se consideraría que dicho país carece de datos.

Однако они не менее важны и для второй части пункта 2 проекта статьи 3, а именно вопроса о том, является ли обязательство, о нарушении которого идет речь, обязательством соответствующей международной организации.
Con todo, revisten igualmente importancia para el segundo apartado del párrafo 2 del proyecto de artículo 3, a saber, la cuestión de si la obligación supuestamente violada es una obligación de la organización internacional correspondiente.

Если для обеспечения такого сотрудничества соответствующей международной организации не существует, в статье 64 предусматривается, что прибрежные государства и другие государства, ведущие промысел этих видов," сотрудничают с целью создания такой организации и участвуют в ее работе".
Si no existe una organización internacional adecuada para asegurar esta cooperación, en el artículo 64 se prevé que el Estado ribereño y otros Estados que pescan las especies" cooperarán para establecer una organización de este tipo y participar en sus trabajos".

Ссылка в определении на наличие самостоятельной правосубъектности поясняется тем, что она является одним из принципиально важных предварительных условий возникновения международной ответственности соответствующей международной организации.
En la definición, la referencia a la existencia de una persona jurídica separada se explica por el hecho de que constituye una condición previa esencial para que dimane responsabilidad internacional para la organización internacional de que se trate.

В качестве общего замечания можно отметить, что ответственность согласно этим адаптированным статьям не надо будет ограничивать государствами, которые являются членами соответствующей международной организации, поскольку некоторые из деяний, которые будут квалифицироваться как содействие, помощь, руководство, контроль или принуждение согласно этим статьям, вполне могут совершаться государствами- нечленами.
Como observación general, cabe señalar que la responsabilidad dimanante de esos artículos adaptados no se limitaría necesariamente a los Estados miembros de la organización internacional en cuestión, pues algunos de los hechos que a la luz de esos artículos se considerarían como ayuda, asistencia, dirección, control o coerción podrían ser cometidos asimismo por Estados no miembros.

Согласно сложившейся в рамках процесса РКИКООН практике соглашения о сотрудничестве между КС и другими международными организациями заключаются на основании решения КС и руководящего органа соответствующей международной организации.
La práctica establecida en el proceso de la Convención Marco es que los acuerdos de cooperación entre la CP y otras organizaciones internacionales se concluyan mediante una decisión de la CP y el órgano rector de la organización internacional correspondiente.

Тот факт, что поведение органа или агента может присваиваться соответствующей международной организации, только если оно осуществляется<< при выполнении функций такого органа или агента>gt;, как представляется, подразумевает, что этот орган или агент действует в<< официальном качестве>gt;; поэтому может отсутствовать необходимость указания на тот факт, что лицо действует в своем официальном качестве, как это предложило одно государство.
El hecho de que el comportamiento de un órgano o un agente sólo pueda atribuirse a la organización internacional pertinente si tiene lugar" en el ejercicio de las funciones de ese órgano o agente" parece implicar que el órgano o agente actúa en su" capacidad oficial"; por consiguiente, tal vez no sea necesario especificar que la persona actúa en ejercicio de sus funciones oficiales, tal como un Estado propuso que se hiciera.

Хотя главные вопросы, которыми необходимо заняться в этой связи, выявлены, требуются дальнейшие уточнения, особенно в отношении цели и пределов контрмер и их взаимосвязи с внутренней процедурой соответствующей международной организации.
Si bien ya se han identificado los temas más importantes que habrá que abordar en ese sentido, es necesario aclarar mejor algunos aspectos, tales como el objeto y los límites de las contramedidas y su relación con el procedimiento interno de la organización internacional de que se trate.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада и приложений к нему Генеральному секретарю и копии доклада и приложений, а также таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии, каждому соответствующему правительству и каждой соответствующей международной организации, и напоминает таким правительствам и международным организациям об их обязанности принять надлежащие меры к обеспечению конфиденциальности этих таблиц. Russian Page.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite ejemplares del informe con su anexo al Secretario General y ejemplares del informe con su anexo y cuadros que incluyan el desglose de las cantidades que han de pagarse a cada reclamante, a cada uno de los gobiernos y organizaciones internacionales respectivos, y recuerda a esos gobiernos y organizaciones internacionales su obligación de adoptar las medidas adecuadas para mantener el carácter confidencial de esos cuadros.

Было также сказано, что, хотя полномочия, связанные с заключением, и административные полномочия в отношении осужденного должны делегироваться государству, принявшему на себя ответственность за исполнение приговора, международный уголовный суд должен играть определенную роль в надзоре за заключенным, возможно, при посредничестве соответствующей международной организации.
También se dijo que, si bien las facultades de custodia y administrativa respecto del condenado debían delegarse al Estado que aceptara la responsabilidad por la ejecución de la pena, debía caber algún papel a la corte penal internacional en la supervisión del recluso, quizás a través de una organización internacional apropiada.

В соответствии с этой Конвенцией МАГАТЭ незамедлительно сообщает государствам- участникам, государствам- членам, а также другим государствам, которые подверглись или могут подвергнуться физическому воздействию, и соответствующим международным межправительственным организациям о полученном оповещении и по запросу безотлагательно предоставляет любому государству- участнику, государству- члену или соответствующей международной организации полученную информацию( статья 4 Конвенции).
De conformidad con la Convención, el OIEA deberá: informar en adelante de toda notificación recibida a los Estados partes, Estados miembros u otros Estados que se vean o que puedan verse físicamente afectados, así como a las organizaciones intergubernamentales pertinentes; y comunicar sin demora la información recibida a los Estados partes, Estados miembros u organizaciones internacionales pertinentes que lo soliciten(artículo 4 de la Convención).

Если, несмотря на такие консультации, представители персонала будут придерживаться точки зрения, с которой не согласен административный руководитель, то, по мнению Совета, желательно иметь установленную процедуру, посредством которой мнение таких представителей персонала по кадровым вопросам доводилось бы до сведения компетентного органа соответствующей международной организации.
Como bien puede ocurrir que a pesar de dichas consultas los representantes del personal mantengan un criterio que no sea aceptado por el jefe ejecutivo, la Junta estima conveniente que exista un procedimiento debidamente reconocido para que las opiniones de tales representantes sobre materias concernientes al personal puedan llegar a conocimientos del órgano respectivo de la organización internacional interesada.

Если идея заключается в том, чтобы управомочить национальные суды государств- членов на применение этих статей, то судам каждого государства потребуется обеспечить применение проекта статей таким образом, чтобы это было совместимо с обязательствами государства по уставу соответствующей международной организации.
Si la intención es que los tribunales nacionales de los Estados Miembros tengan competencia para aplicar los artículos, los tribunales de cada Estado deberían velar por una aplicación de los proyectos de artículo que fuera compatible con las obligaciones que incumban a ese Estado de conformidad con la carta de la organización internacional pertinente.

Что касается возможности наступления ответственности международных организаций в результате бездействия, то ЮНЕСКО разделяет выраженное Международным валютным фондом( МВФ) мнение( см. документ A/ CN. 4/ 545, стр. 14) относительно необходимости учитывать тот факт, что бездействие может просто возникать в результате осуществления процесса принятия решений в соответствии с учредительным документом соответствующей международной организации.
En relación con la posibilidad de que la responsabilidad de las organizaciones se derive de una omisión, la UNESCO comparte la opinión expresada por el Fondo Monetario Internacional(FMI)(véase A/CN.4/545, pág. 12) sobre la necesidad de tener en cuenta que las omisiones pueden ser sencillamente el resultado de la aplicación del proceso de adopción de decisiones previsto en el instrumento constitutivo de la organización internacional de que se trate.

Это уточнение фактически ведет к согласованию процедуры в случае явно недействительной оговорки с точки зрения существа с процедурой, касающейся оговорок, порождающих проблемы формы: согласно проекту руководящего положения 2. 1. 7, в случае возникновения разногласий в отношении оговорок депозитарий" доводит этот вопрос до сведения: а подписавших договор государств и организаций, а также договаривающихся государств и договаривающихся организаций; или b в соответствующих случаях компетентного органа соответствующей международной организации".
Esta precisión equivale de hecho a armonizar el procedimiento que debe seguirse en caso de reserva manifiestamente inválida en cuanto al fondo con el de las reservas que plantean problemas de forma: de conformidad con el proyecto de directriz 2.1.7, de surgir alguna discrepancia al respecto, el depositario" señalará la cuestión a la atención: a de los Estados y las organizaciones signatarios, así como de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes; o b si corresponde, del órgano competente de la organización internacional interesada".

Поэтому мы настоятельно призываем все соответствующие международные организации поддержать эту инициативу.
En consecuencia, instamos a todas las organizaciones internacionales relevantes a que la apoyen.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
La organización internacional interesada decide qué funciones se confieren a cada órgano o agente.

Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.

Более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями;
El aumento de la cooperación con las fuerzas de orden público y otros organismos internacionales competentes;

И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.

Iii. сотрудничество с соответствующими международными организациями.
III. COOPERACION CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES.