СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al comité correspondiente
• al comité pertinente

Примеры использования Соответствующему комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй периодический доклад по Пакту был подготовлен в 1991 году и представлен соответствующему комитету Организации Объединенных Наций.
El segundo informe periódico sobre el Pacto se preparó en 1991 y se presentó al Comité pertinente de las Naciones Unidas.

В декабре 2013 года Исламская Республика Иран представила соответствующему комитету свой первый доклад об осуществлении Конвенции о правах инвалидов.
En diciembre de 2013, la República Islámica del Irán presentó al comité pertinente su primer informe relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Отвечая на вопрос 16, касающийся прав ребенка, оратор отмечает, что Ирак присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1994 году и уже представил первоначальный доклад соответствующему Комитету.
El orador aborda la cuestión 16, relativa a los derechos del niño, y señala que el Iraq se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1994 y presentó un informe inicial al Comité correspondiente.

По завершении переговоров их результаты следует вновь представить соответствующему комитету с указанием достигнутой экономии средств.
Una vez concluidas las negociaciones, los resultados debían presentarse de nuevo al comité pertinente y señalarse las economías.

Австралия призывает страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать эту Конвенцию, а также призывает государства- участники Конвенции принять необходимую декларацию, которая позволила бы гражданам направлять заявления непосредственно соответствующему Комитету Организации Объединенных Наций.
Australia insta a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención y a los Estados Partes en la Convención a que formulen la declaración necesaria para permitir la comunicación directa de las denuncias de las personas al Comité correspondiente de las Naciones Unidas.

В таких случаях правительство может просто сообщить о своей заинтересованности соответствующему комитету и проинформировать его о том, что оно решило принять новый подход.
En este caso, el gobierno simplemente podría dar a conocer al comité pertinente que está interesado e indicarle que ha decidido adoptar el nuevo método.

Государства- участники, специализированные учреждения и другие организации должны оказывать техническую помощь ратифицирующим договоры государствам, например, оказывая не представившим доклады государствам помощь в составлении первоначального доклада и представлении его соответствующему комитету.
Los Estados partes, los organismos especializados y otras organizaciones deben prestar asistencia técnica para los Estados que ratifiquen los tratados, por ejemplo, ayudando a los Estados que no presentan informes a redactar su informe inicial y comparecer ante el comité pertinente.

Несомненно, понадобятся адекватные ресурсы для того, чтобы позволить соответствующему комитету и Отделу по улучшению положения женщин справиться с дополнительной рабочей нагрузкой.
Desde luego, actualmente se necesitarán recursos adecuados para permitir que el Comité correspondiente y la División para el Adelanto de la Mujer hagan frente al volumen de trabajo adicional.

Право создавать профессиональные союзы и вступать в них, право на жилище, право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание( подробно освещены в первоначальном докладе правительства Республики Македонии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представленном соответствующему Комитету 21 июля текущего года).
Los derechos a fundar sindicatos y a sindicarse, a la vivienda, a la salud pública, a la asistencia médica, a la seguridad social y a los servicios sociales, fueron explicados pormenorizadamente en el informe inicial del Gobierno de la República de Macedonia sobre la aplicación del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales presentado al correspondiente Comité el 21 de julio del presente año.

В 2000 году начальник Национального управления тюрем представил доклад соответствующему комитету Государственного собрания об общем положении пенитенциарных учреждений и соблюдении прав человека.
En 2000, la Dirección Nacional de Instituciones Penitenciarias presentó un informe a la comisión competente de la Asamblea Nacional sobre la situación general de las instituciones penitenciarias y sobre la observancia de los derechos humanos.

Поэтому, после того как Департамент по политическим вопросам определил подходящих кандидатов, анкетные данные предлагаемых экспертов направляются соответствующему комитету Совета Безопасности и утверждаются им до отправления официальных писем Генерального секретаря о назначении.
Por lo tanto, después que el Departamento de Asuntos Políticos selecciona a los candidatos adecuados, los currículos de los expertos propuestos se transmiten al comité pertinente del Consejo de Seguridad para su aprobación, tras lo cual el Secretario General emite las cartas formales de nombramiento.

В остальном Сенегал закончил подготовку своего первоначального доклада, который он должен в ближайшее время представить соответствующему комитету Организации Объединенных Наций, а также ответил согласием на запрос о визите Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов г-на Хорхе Бустаманте.
Por lo demás, el Senegal ha concluido su informe inicial que debe presentar a la brevedad posible al correspondiente Comité de las Naciones Unidas y ha aceptado asimismo la solicitud de visita del Relator Especial sobre los derechos de los migrantes, Sr. Jorge Bustamante.

Новая Зеландия является государством- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представила в июле 1998 года соответствующему Комитету свой сводный третий и четвертый периодический доклад по Конвенции, охватывающий период до начала 1998 года.
Nueva Zelandia es Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en julio de 1998 presentó al Comité pertinente sus informes periódicos tercero y cuarto consolidados con arreglo a dicha Convención, correspondientes al período que abarcaba hasta principios de 1998.

На своей десятой сессии Совет управляющих выразил признательность Генеральной Ассамблее и ее соответствующему комитету за неизменную финансовую поддержку и призвал Третий комитет рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать увеличение размера субсидии на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En su décimo período de sesiones, la Junta Directiva expresó su reconocimiento a la Asamblea General y a la Comisión pertinente por seguir prestándole apoyo financiero y pidió a la Tercera Comisión que considerara la posibilidad de recomendar un aumento de la subvención para el bienio 2010-1011.

Подробная информация о системе контроля за решениями, принимаемыми государственными органами, была представлена в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.
En el quinto informe periódico de la República de Polonia sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que cubría el período comprendido entre enero de 1995 y el 1º de octubre de 2003, y durante la presentación de dicho informe ante el Comité competente se presentó información detallada acerca del sistema de control de las decisiones adoptadas por las autoridades del Estado.

Он предлагает членам Комитета ознакомиться с дополнительной информацией, содержащейся в первом периодическом докладе Ирака соответствующему Комитету( CEDAW/ C/ 5/ Add. 1/ Rev. 1) и его третьем периодическом докладе Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( E/ 1994/ 104/ Add. 9).
Para más detalles, remite al Comité al primer informe periódico presentado por el Iraq al Comité correspondiente(CEDAW/C/5/Add.1/Rev.1) y a su tercer informe periódico presentado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/1994/104/Add.9).

По возвращении в Нью-Йорк каждая экспертная группа делает представление соответствующему комитету Совета Безопасности и отчитывается о проделанной работе и основных достижениях в выполнении мандата, а члены Комитета имеют возможность высказаться относительно методики и мероприятий экспертных групп.
Al regresar a Nueva York, cada grupo de expertos realiza una presentación ante el comité correspondiente del Consejo de Seguridad y expone sus actividades y los principales logros alcanzados en relación con su mandato, y los miembros del comité tienen la oportunidad de formular comentarios sobre las metodologías y productos la labor de los grupos de expertos.

Такой подход в значительной мере снизил бы потребность в представлении пространных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы ликвидировать задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы проводить глубокий анализ проблем, облегчил бы как государству- участнику, так и соответствующему комитету задачу по воплощению в жизнь заключительных замечаний.
De aplicarse un criterio de esa índole, se reduciría en gran medida la necesidad de preparar informes muy extensos, se reduciría al mínimo la duplicación de informes y se contribuiría a eliminar las prolongadas demoras que median entre la presentación de un informe y su examen, posibilitando así que se analizaran a fondo las esferas en que hay problemas y facilitando la aplicación de las observaciones finales, tanto para el Estado parte como para el comité correspondiente.

Помимо этого, Иордания придерживается взятых ею обязательств в отношении представления периодических докладов об осуществлении различных ратифицированных страной инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка: ее периодический доклад будет представлен соответствующему комитету в августе 2005 года. Доклад об осуществлении Иорданией Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации был представлен в 2004 году.
En un plano conexo, Jordania se ha comprometido a presentar informes periódicos sobre la aplicación de los diversos instrumentos que ha ratificado, como por ejemplo la Convención sobre los Derechos del Niño: así, en agosto de 2005 presentará ante el Comité correspondiente un informe periódico sobre la aplicación de esa Convención y ya presentó, en 2004, un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Подробная информация об осуществлении гражданских и политических прав, включая права лиц из числа национальных и этнических меньшинств, была представлена в пятом периодическом докладе Польши об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.
Se ha presentado información pormenorizada sobre el ejercicio de los derechos civiles y políticos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías étnicas y nacionales, en el quinto informe periódico de Polonia sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que abarca el período comprendido entre enero de 1995 y el 1º de octubre de 2004, y también durante su presentación ante el Comité pertinente.

Детали будут разработаны соответствующим комитетом и представлены Совету министров;
El comité correspondiente se ocuparía de elaborar los detalles y presentarlos al Consejo de Ministros;

Принято, чтобы соответствующий комитет специального состава проводил обзор после каждых всеобщих выборов.
Por convención, el correspondiente comité especial efectúa una investigación después de cada elección general.

Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.
Las dos propuestas fueron aprobadas por los Comités competentes de la Cámara de Diputados en primera lectura.

Представление точек зрения на гендерное равенство в соответствующих комитетах;
Representar los puntos de vista sobre la igualdad de género en los comités competentes.

И необходимо, чтобы как можно скорее возобновил свою работу соответствующий комитет.
Es necesario que el comité respectivo reinicie sus trabajos a la brevedad posible.

Их примеры содержатся и в периодических докладах Турции соответствующим Комитетам.
En los informes periódicos presentados por Turquía a los comités pertinentes figuran explicaciones al respecto:.

Ирак представляет доклады в этой связи соответствующим комитетам.
El Iraq presenta sus informes a este respecto a los comités correspondientes.

С другой стороны, он способствует привлечению соответствующих комитетов к принятию решений.
Por otro lado, hace que las comisiones correspondientes participen en la adopción de decisiones.

Палата представителей и Сенат передали дело в соответствующие комитеты.
En la Cámara de Representantes y en el Senado, el asunto se remitió a los comités pertinentes.

Председатели могли бы представить доработанный проект членам своих соответствующих комитетов.
Los presidentes pondrán el proyecto revisado a disposición de los miembros de sus respectivos comités.