СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos institucionales pertinentes
• mecanismos institucionales apropiados
• mecanismos institucionales adecuados
• correspondiente marco institucional

Примеры использования Соответствующие институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создают соответствующие институциональные механизмы для управления деятельностью по оценке;
Establece disposiciones institucionales apropiadas para gestionar las evaluaciones;

Следует рассмотреть проблему недостаточного взаимопонимания и укрепить соответствующие институциональные механизмы.
Será preciso que se aborden las lagunas en materia de comunicación y que se refuercen los mecanismos institucionales conexos.

Предполагается, что страновые отделения создадут соответствующие институциональные механизмы для управления и контроля за децентрализованными оценками.
Se espera que las oficinas en los países establezcan mecanismos institucionales apropiados para la gestión y el seguimiento de las evaluaciones descentralizadas.

Договор о создании КОМЕСА содержит одни из самых всеобъемлющих положений, посвященных конкуренции, и предусматривает соответствующие институциональные механизмы.
El Tratado del COMESA incluye algunas de las disposiciones más completas sobre la competencia y el correspondiente marco institucional.

Сфера оценки включает региональные программы ПРООН и соответствующие институциональные механизмы, в частности работу региональных сервисных центров.
La evaluación comprende los programas regionales del PNUD y los mecanismos institucionales pertinentes, especialmente la labor de los centros regionales de servicios.

Определенные проблемы невозможно решить на национальном уровне, и поэтому необходимо создавать соответствующие институциональные механизмы на общемировом уровне.
Hay problemas que no se pueden resolver a nivel nacional, y es por esto que es imperativo crear mecanismos institucionales apropiados a nivel mundial.

Соответствующие институциональные механизмы должны обеспечить наличие посадочного материала в надлежащее время, а также необходимое разнообразие сортов.
Un marco institucional adecuado debería garantizar la disponibilidad de material de plantación en el momento preciso así como una diversidad adecuada de variedades.

Договор о создании КОМЕСА содержит одни из самых всеобъемлющих положений, посвященных конкуренции, и предусматривает соответствующие институциональные механизмы( UNCTAD 2005, 2009 и 2010).
El Tratado del COMESA es uno de los más amplios en lo que respecta a las disposiciones sobre la competencia y su correspondiente marco institucional(UNCTAD 2005, 2009 y 2010).

Просит секретариат оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции, в соответствии со своим мандатом и при условии наличия ресурсов;
Pide a la secretaría que apoye la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún, incluidos los arreglos institucionales correspondientes en el ámbito de la Convención, de conformidad con su mandato y con sujeción a la disponibilidad de recursos;

Национальные правительства могли бы определить или привлечь соответствующий орган для проведения национальных оценок. С этой целью координации вопросов в области биотехнологии в национальном масштабе можно было бы использовать соответствующие институциональные механизмы.
Los gobiernos nacionales podrán señalar o establecer el órgano adecuado para efectuar las evaluaciones nacionales, para lo cual, los coordinadores nacionales en materia de biotecnología podrían ser los mecanismos institucionales apropiados.

Он продолжит распространять информацию об экономическом ущербе, наносимом Палестине израильской оккупацией, и изучит соответствующие институциональные механизмы, которые имеются в распоряжении Организации Объединенных Наций и которые можно было бы использовать для документального учета этого ущерба.
Continuará creando conciencia acerca del coste económico que supone la ocupación israelí para los palestinos, y estudiará cuáles son los mecanismos institucionales adecuados en el marco de las Naciones Unidas para documentarlo.

Укрепить законодательные рамки и соответствующие институциональные механизмы с целью исключения всех видов дискриминационной практики, которые лишают равного доступа к трудоустройству лиц, принадлежащих к этническим, национальным или религиозным меньшинствам( Ирландия);
Fortalecer su marco legislativo y los mecanismos institucionales pertinentes con objeto de erradicar todas las prácticas discriminatorias que impiden la igualdad de acceso al empleo de las personas que pertenecen a minorías étnicas, nacionales o religiosas(Irlanda);

Правительства должны быть готовы работать в тесном контакте с представителями и организациями коренных народов в порядке достижения консенсуса относительно реализации стратегий и проектов в области развития, а также создать соответствующие институциональные механизмы, призванные заниматься такими вопросами.
Los gobiernos deben estar preparados a trabajar estrechamente con los pueblos y organizaciones indígenas a fin de llegar a un consenso sobre los proyectos y estrategias de desarrollo, y establecer los mecanismos institucionales adecuados para abordar esas cuestiones.

Группа экспертов рекомендует правительствам с учетом повышения роли многонациональных корпораций как движущей силы процесса глобализации создать соответствующие институциональные механизмы сотрудничества между правительствами и многонациональными корпорациями.
El Grupo de Expertos, reconociendo la importancia cada vez mayor del papel que desempeñan las empresas multinacionales como fuerza motriz del proceso de mundialización, recomienda a los gobiernos nacionales establecer adecuados mecanismos institucionales de cooperación entre los gobiernos y las empresas multinacionales.

Правительства могут способствовать такому накоплению или регулировать его, создавая, если они еще не сделали этого, соответствующие институциональные механизмы для поощрения накоплений и инвестиций, в том числе посредством добавления фондированного компонента в существующие пенсионные системы.
Los gobiernos pueden facilitar u orientar esa acumulación estableciendo mecanismos institucionales apropiados, si es que aún no lo han hecho, para promover el ahorro y la inversión, entre ellos la creación, en los regímenes de pensiones existentes, de un componente íntegramente capitalizado.

Возрастающая важность такого сотрудничества должна сопровождаться более широкой поддержкой со стороны системы Организации Объединенных Наций, которая должна поэтому укреплять свои соответствующие институциональные механизмы, с тем чтобы обеспечить всестороннее и эффективное осуществление Найробийского итогового документа.
La creciente importancia de dicha cooperación debería ir acompañada de un aumento del apoyo que recibe del sistema de las Naciones Unidas, que debería fortalecer en consecuencia sus mecanismos institucionales pertinentes con el fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del documento final de Nairobi.

В соответствии с вышеуказанными документами залив Фонсека был объявлен зоной мира, устойчивого развития и безопасности; кроме того, были созданы соответствующие институциональные механизмы для того, чтобы информация о любых ситуациях какого бы то ни было характера передавалась Трехсторонней комиссии, состоящей из министров иностранных дел трех указанных стран, в целях урегулирования.
En vista de lo anterior, el Golfo de Fonseca ha sido declarado como una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad; así como también se han establecido los mecanismos institucionales pertinentes para que, cualquier situación, de la naturaleza que fuere, sea conocida y resuelta en el seno de la comisión trinacional, que está integrada por los cancilleres de los tres países.

В рамках такой парадигмы социальной устойчивости можно добиться,<< если работа в рамках общества и соответствующие институциональные механизмы обеспечивают удовлетворение широкого набора потребностей человека[ и] организованы таким образом, что позволяют сохранять природу и ее репродуктивный потенциал на протяжении длительного периода времени, и если выполняются нормативные требования в отношении социальной справедливости, уважения человеческого достоинства и участияgt;gt;.
En este paradigma, hay sostenibilidad social," si el trabajo en una sociedad y los arreglos institucionales conexos satisfacen una serie de necesidades humanas[y] se han configurado de manera que la naturaleza y su capacidad reproductiva se mantengan por un tiempo prolongado y se cumplan los requisitos normativos de la justicia social, la dignidad humana y la participación".

Чтобы страны лучше понимали политику в области конкуренции и ее последствия, содержание конкурентного законодательства и соответствующие институциональные механизмы, которые должны разрабатываться с учетом конкретных особенностей стран, включая их цели развития.
Los países han de tener una idea precisa de la política en materia de competencia y de sus consecuencias, del contenido de la legislación sobre la materia y de las disposiciones institucionales apropiadas, que se habrán de definir en el contexto de las circunstancias específicas de cada país, entre ellas los objetivos en la esfera del desarrollo.

Принимает решение, что соответствующие институциональные механизмы, которые существуют или учреждаются[ в рамках согласованных результатов по основным составляющим Балийского плана действий][ в рамках согласованных результатов для активизации осуществления Конвенции], включая любые группы экспертов, технические группы экспертов или органы, должны надлежащим образом рассмотреть вопрос об интеграции укрепления потенциала свои мандаты;
Conviene en que los arreglos institucionales pertinentes que ya existan o que se establezcan[en el marco de la conclusión acordada con respecto a los elementos centrales del Plan de Acción de Bali][en el marco de la conclusión acordada con respecto a la intensificación de la aplicación de la Convención], con inclusión de los grupos de expertos, grupos técnicos u órganos que sean necesarios, deberían considerar la posibilidad de integrar el fomento de la capacidad en sus mandatos según corresponda;

В данных соглашениях определялись направления деятельности в следующих тематических областях: i территория; ii автономия, собственные органы управления и политико- административное развитие; iii соответствующие институциональные механизмы, участие коренных народов и меры государственной политики, iv предварительные консультации; v укрепление культурной идентичности; vi комплексная система здравоохранения в поселениях коренных народов; и vii права человека.
Su contenido incluye líneas de acción en las áreas de: i Territorio, ii Autonomía, Gobierno Propio y desarrollo político-administrativo, iii Adecuación Institucional, participación indígena y políticas de Estado, iv Consulta Previa, v Fortalecimiento de la Identidad Cultural, vi Sistema Integral de Salud en los pueblos Indígenas, y vii Derechos Humanos.

Недостаточной заметностью и координацией соответствующих институциональных механизмов;
La falta de visibilidad y de coordinación de los mecanismos institucionales pertinentes;

Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.
Para diseñar ajustes institucionales adecuados además son necesarios conocimiento local y creatividad.

Осуществление действий в области укрепления потенциала и реализации соответствующих институциональных механизмов.
Ejecución de las actividades relativas al fomento de la capacidad y arreglos institucionales correspondientes.

Рассмотреть вопрос об учреждении соответствующих институциональных механизмов для осуществления контроля за реализацией правовых документов, касающихся жилья и связанных с ним проблем.
Ponderar el establecimiento de mecanismos institucionales apropiados para dar seguimiento a la implementación de los instrumentos legales para la vivienda y asuntos correlativos.

Развитие соответствующих институциональных механизмов в национальных статистических системах и оказание странам помощи во внедрении Основополагающих принципов официальной статистики;
El desarrollo de arreglos institucionales adecuados dentro de los sistemas estadísticos nacionales y la asistencia a los países en la aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales;

Следует оказывать поддержку соответствующим институциональным механизмам, включая поощрение государственно- частного партнерства и сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Deberían apoyarse disposiciones institucionales adecuadas, como la promoción de asociaciones entre el sector público y privado y la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

Надежная статистическая система требует надлежащей нормативно- правовой базы, соответствующих институциональных механизмов и достаточных людских ресурсов и уровня технического оснащения.
Un sistema de estadística satisfactorio exige una legislación de apoyo adecuada, disposiciones institucionales apropiadas y un nivel suficiente de recursos humanos y tecnología.

Политическая и действенная поддержка проектов и укрепление соответствующих институциональных механизмов подготовки национального сообщения;
El apoyo político al proyecto y una mejor acogida de éste, y la promoción de marcos institucionales adecuados para la preparación de las comunicaciones nacionales;

В этой связи, возможно, существует потребность в определении соответствующих институциональных механизмов для оказания поддержки этой деятельности.
En vista de ello, sería necesario determinar los arreglos institucionales adecuados para apoyar estas actividades.