СООТВЕТСТВУЮЩИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convenios pertinentes
• convenciones pertinentes
• los convenios correspondientes
• compatibles con la convención
• respectivas convenciones
• las convenciones correspondientes
• los convenios respectivos
• instrumentos pertinentes

Примеры использования Соответствующие конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. другие соответствующие конвенции.
III. OTRAS CONVENCIONES PERTINENTES.

Она спрашивает также, содержится ли в Конституции определение дискриминации, соответствующие Конвенции.
Asimismo pregunta si contiene una definición de discriminación, en consonancia con la Convención.

Федеративная Республика Германия осуществила все соответствующие конвенции ООН, касающиеся борьбы с терроризмом.
La República Federal de Alemania ya ha puesto en práctica todos los convenios correspondientes de las Naciones Unidas relacionados con la represión del terrorismo.

Согласно Закону о летательных аппаратах 1984 года Ямайка осуществляла четыре соответствующие конвенции.
Jamaica, de conformidad con la Ley de aeronaves, de 1984, estaba aplicando cuatro convenios al respecto.

КПР настоятельно призвал Словению отменить не соответствующие Конвенции положения Закона о браке и семейных отношениях.
El CRC instó a Eslovenia a derogar las disposiciones de la Ley de Matrimonio y Relaciones Familiares que no se ajustasen a la Convención.

Гватемала в качестве подписавшей стороны имеет возможность подписать существующие соответствующие конвенции и подтвердить свои права в МСЭ.
Guatemala, como signataria, está en condición de firmar los convenios respectivos ya existentes y hacer valer sus derechos ante la UIT.

Что касается прав трудящихся- мигрантов, то Саудовская Аравия подчеркнула, что она ратифицировала соответствующие конвенции МОТ.
En cuanto a los derechos de los trabajadores migrantes, la Arabia Saudita destacó su ratificación de los convenios pertinentes de la OIT.

Рекомендации о внесении поправок во все законы, не соответствующие Конвенции, были направлены в Комиссию по законодательной реформе;
Las recomendaciones relativas a enmiendas de todas las leyes no compatibles con la Convención han sido remitidas a la Comisión de Reforma Legislativa.

Отмечалось, что ссылки на соответствующие конвенции будет достаточно, а также предлагалось включить в проекты статей оговорку, начинающуюся словами<< без ущерба>gt;.
Se señaló que bastaría con una referencia a las convenciones pertinentes, y se propuso también incorporar a los proyectos de artículo una cláusula" sin perjuicio de".

Мы приветствуем усилия ЮНОДК и призываем поддержать его работу и ратифицировать соответствующие конвенции и протоколы к ним.
Al tiempo que celebramos los esfuerzos de la UNODC, pedimos que se apoye el trabajo que realiza y la ratificación de las Convenciones pertinentes y de sus Protocolos.

Они ратифицировали соответствующие конвенции и полностью поддерживают работу органов Организации Объединенных Наций и Совета Европы в этом отношении.
Han ratificado las convenciones correspondientes y respaldan plenamente la labor de los órganos de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en este sentido.

Что касается порядка выдачи, то в Люксембурге действует Закон о выдаче от 20 июня 2001 года, в котором содержатся положения, соответствующие Конвенции.
Respecto del procedimiento de extradición, Luxemburgo cuenta con la Ley de 20 de junio de 2001 sobre la extradición que contiene disposiciones compatibles con la Convención.

Кроме того, Кипр ратифицировал все 12 международных конвенций, касающихся международного терроризма, а также соответствующие конвенции Совета Европы или присоединился к ним.
Chipre también ha ratificado o se ha adherido a los 12 convenios internacionales relativos al terrorismo internacional, así como a la Convención respectiva del Consejo de Europa.

Новая Зеландия осуждает такие жестокие расправы и призывает все стороны во всех конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права и соответствующие конвенции.
Nueva Zelandia considera que esas atrocidades son aborrecibles y pide a todas las partes en todos los conflictos que respeten el derecho internacional humanitario y las convenciones conexas.

Как и другие государства Западной и Центральной Африки, Бенин обязался осуществлять соответствующие конвенции ИМО, а также положения меморандума о договоренности между ИМО и МОЗЦА.
Al igual que otros Estados de África Occidental y Central, Benin se ha comprometido a aplicar los convenios pertinentes de la OMI, así como el memorando de entendimiento entre la OMI y la OMAOC.

Что касается международного сотрудничества в уголовных делах, то Чешская Республика сообщила о том, что она в полной мере осуществляет соответствующие конвенции Совета Европы.
Respecto de la cooperación internacional en materia penal, la República Checa señaló que aplicaba plenamente los correspondientes convenios del Consejo de Europa.

Государства-- члены СЕАП вновь подтверждают свою готовность подписать, ратифицировать и осуществить соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Los Estados del CAEU reafirman su determinación de firmar, ratificar y aplicar las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo.

Членам Ассоциации было рекомендовано подписать все соответствующие конвенции; рассматривается возможность разработки региональной конвенции о борьбе с терроризмом.
La Asociación insta a sus miembros a que firmen todas las convenciones pertinentes y se está estudiando la posibilidad de preparar una convención regional de lucha contra el terrorismo.

В качестве страны, подписавшей соответствующие конвенции и участвовавшей в крупных международных конференциях по проблемам женщин, Конго активно борется со стереотипными представлениями о мужчине и женщине.
El Congo, país signatario de distintas convenciones y que participó en importantes conferencias internacionales sobre la mujer, trata de eliminar el concepto estereotipado de hombre y mujer.

Были также высказаны предложения о том, чтобы дать определение преступлений путем ссылки на соответствующие конвенции, например, на Конвенцию о геноциде и Женевские конвенции..
Hubo propuestas en el sentido de definir los crímenes en relación con las convenciones pertinentes, como la Convención sobre el genocidio y los Convenios de Ginebra.

Наоборот, правительство Эфиопии реагировало на неспровоцированную агрессию эритрейского режима, опираясь на кардинальные принципы международного права и соответствующие конвенции.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

Г-н ульд Баиди( Мавритания) отмечает, что Мавритания ратифицировала все соответствующие конвенции Международной организации труда, предусматривающие равное обращение с женщинами и мужчинами в сфере занятости.
El Sr. Ould Baidy(Mauritania) señala que Mauritania ha ratificado todas las Convenciones pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo que contemplan el trato igualitario de las mujeres y los hombres en el sector del empleo.

Что касается обзора выполнения соответствующих конвенций и последующих мер, то Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу незначительного числа государств, ратифицировавших соответствующие конвенции.
En cuanto al examen de la aplicación y seguimiento de las convenciones sobre la esclavitud, el Grupo de Trabajo manifestó su preocupación por la no ratificación de las convenciones correspondientes.

Комитет отмечает, что в проекте действительно содержится конкретная ссылка на" соответствующие конвенции МОТ"( пункт 3 k) и на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( пункт 5 h).
El Comité observa que el proyecto no contiene una referencia específica a" los convenios pertinentes de la OIT"(párr. 3 k) ni a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer(párr. 5 h).

Тунис ратифицировал все соответствующие конвенции Международной организации труда( МОТ), в которых закреплены принцип равного обращения с гражданами и негражданами в сфере труда и профессиональной деятельности и принцип равенства в вопросах вознаграждения за труд и социальной защиты.
Túnez ha ratificado todos los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relacionados con la igualdad de trato de los nacionales y extranjeros en materia de empleo y de profesión y con la igualdad en materia de remuneración y de protección social.

В отношении государств- членов, ратифицировавших соответствующие Конвенции, доклад будет основываться, в частности, на докладах, рассматриваемых в соответствии со статьей 22 Устава.
En el caso de los Miembros que han ratificado los convenios correspondientes, estas informaciones reposarán, en particular, en las memorias tal como han sido presentadas y tratadas en virtud del artículo 22 de la Constitución.

Цель Декларации- подтвердить приверженность всех государств- членов МОТ основополагающим принципам и правам, принадлежащим всем странам в силу самого факта их членства в Организации, даже если им еще не удалось ратифицировать соответствующие конвенции.
El propósito de la Declaración es reafirmar el compromiso de todos los Estados miembros de la OIT con los principios y derechos fundamentales que obligan a todos los países por su mera pertenencia a la Organización, aun cuando todavía no hayan podido ratificar los convenios correspondientes.

Орган имеет такие подразумеваемые полномочия, соответствующие Конвенции, которые вытекают из этих полномочий и функций, связанных с деятельностью в Районе, и необходимы для их осуществления.
Tendrá también las facultades accesorias, compatibles con la Convención, que resulten implícitas y necesarias para el ejercicio de aquellas facultades y funciones con respecto a las actividades en la Zona.

В целом Конвенция широко применяется Королевским правительством Камбоджи, и соответствующие конвенции, признаваемые Конституцией, используются в качестве основы при подготовке законов.
En términos generales, el Gobierno Real de Camboya aplica ampliamente las normas de la Convención, y las convenciones pertinentes reconocidas por la Convención se utilizan de base en la redacción de la legislación.

Более того, могу официально объявить о том, что Эстония ратифицировала все соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и своевременно представляет надлежащим сторонам доклады о выполнении различных резолюций Совета Безопасности.
Puedo anunciar, para que quede constancia, que Estonia ha ratificado todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y ha presentado con prontitud informes a las partes correspondientes sobre la aplicación de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.