СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales pertinentes
• los documentos internacionales pertinentes
• en los instrumentos internacionales correspondientes

Примеры использования Соответствующие международные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это понимание четко отражено в их стремлении включить наши проблемы в соответствующие международные документы.
Esa conciencia se refleja claramente en su voluntad de incorporar nuestras preocupaciones a textos pertinentes internacionales.

Также была отмечена необходимость ссылки на соответствующие международные документы, включая резолюцию 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.
Se hizo referencia también a instrumentos internacionales conexos, entre ellos la resolución 47/188 de la Asamblea General.

В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.
La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.

Государства, отменившие смертную казнь, но еще не ратифицировавшие соответствующие международные документы, должны эти документы ратифицировать.
Los Estados que han abolido la pena de muerte pero no han ratificado aún los instrumentos internacionales pertinentes deberían ratificarlos.

Были также усилены национальные правовые механизмы, причем в качестве образцов при этом использовались соответствующие международные документы.
También se han fortalecido los mecanismos jurídicos internos, utilizando como modelo los instrumentos internacionales pertinentes.

Правительство Сенегала ратифицировало все соответствующие международные документы и приняло закон об обеспечении гендерного равенства в ряде выборных институтов страны.
Su Gobierno ha ratificado todos los instrumentos internacionales pertinentes y aprobado una ley de igualdad de género en las instituciones electivas.

Кипр твердо следует политике нераспространения оружия массового уничтожения и ратифицировал все соответствующие международные документы.
Chipre está firmemente comprometido con una política de no proliferación de las armas de destrucción en masa, y ha ratificado todos los instrumentos internacionales pertinentes.

Оно приняло закон, в основе которого лежат арабские и исламские ценности, и одобрило соответствующие международные документы, в которых предусматривается оказание помощи инвалидам.
Ha aprobado una ley inspirada en los valores árabes e islámicos y ha hecho suyos los documentos internacionales pertinentes que ofrecen asistencia a esas personas.

Иордания полностью привержена реализации всех усилий в области разоружения и ратифицировала все соответствующие международные документы.
Jordania está plenamente comprometida en todas las actividades de desarme y ha ratificado la totalidad de los instrumentos internacionales pertinentes.

Он подписал все соответствующие международные документы и намерен строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о терроризме.
Ha firmado todos los instrumentos internacionales pertinentes y mantiene un firme compromiso con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Некоторые страны также не обладают потенциалом и кадрами, тогда как другие страны неохотно ратифицируют соответствующие международные документы.
Algunos países carecían además de la capacidad y el personal necesarios, mientras que otros eran reacios a ratificar los instrumentos internacionales sobre la materia.

Другое важное предложение экспертов заключалось в том, что соответствующие международные документы должны содержать в себе<< встроенные механизмы>gt; осуществления, включая финансовые положения и процедуры контроля199.
Otra importante sugerencia de los expertos fue que los instrumentos internacionales pertinentes tuvieran mecanismos de ejecución, incluidas disposiciones financieras y acuerdos de vigilancia.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, не означает, что международное сообщество должно отказаться от своих обязанностей или отвергнуть соответствующие международные документы.
La creación de una zona libre de armas nucleares no supondría que la comunidad internacional debiera renunciar a sus responsabilidades o rechazar los instrumentos internacionales pertinentes.

Египет искренне надеялся, что государства- члены примут во внимание соответствующие международные документы и огромное разнообразие правовых, социальных, экономических и культурных условий во всем мире.
Egipto ha confiado sinceramente en que los Estados Miembros habrían de respetar los instrumentos internacionales pertinentes y la gran diversidad de las condiciones jurídicas, sociales, económicas y culturales que existe en todo el mundo.

В подготовительных материалах следует также указать, что международное морское право включает Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву3, а также другие соответствующие международные документы.
En los travaux préparatoires se indicará también que el derecho internacional del mar comprende la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar3, así como otros instrumentos internacionales pertinentes.

В то же время он призывает государства- члены подписать и ратифицировать соответствующие международные документы по защите детей, страдающих от вооруженных конфликтов, в частности Римский статут Международного уголовного суда.
Asimismo, exhorta a los Estados Miembros a firmar y ratificar los instrumentos internacionales pertinentes para proteger a los niños afectados por los conflictos armados, en particular el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Расширяется международное сотрудничество в этой области, и странам, которые рассматривают возможность внедрения программ ядерной энергетики, было рекомендовано применять стандарты безопасности МАГАТЭ и соответствующие международные документы.
La cooperación internacional ha aumentado y se ha alentado a los países que estaban estudiando la posibilidad de introducir programas de energía nuclear a aplicar las normas de seguridad del OIEA y los instrumentos internacionales pertinentes.

Призывает государства, доноров и других поставщиков помощи использовать Конвенцию и, если это уместно, другие соответствующие международные документы в качестве рамок для диалога на страновом уровне в целях содействия выполнению программ;
Alienta a los Estados, los donantes y demás proveedores de asistencia a que utilicen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y, según proceda, otros instrumentos internacionales pertinentes como marco para el diálogo nacional con objeto de facilitar la ejecución de programas;

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, его целями и принципами и вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международные документы по правам человека.
Guiado por la Carta de las Naciones Unidas y sus propósitos y principios, y reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

Конференция призвала также государства, доноров и других поставщиков помощи использовать Конвенцию и, если это уместно, другие соответствующие международные документы в качестве рамок для диалога на страновом уровне в целях содействия выполнению программ.
La Conferencia también alentó a los Estados, los donantes y demás proveedores de asistencia a que utilizaran la Convención y, según procediera, otros instrumentos internacionales pertinentes, como marco para el diálogo nacional con objeto de facilitar la ejecución de programas.

Это право также не подлежит обсуждению, не может быть отменено и не имеет срока давности, что подтверждают сирийское внутреннее право, международное право, резолюции Организации Объединенных Наций и соответствующие международные документы.
Este derecho tampoco está sujeto a negociación ni puede renunciarse a él o limitarse en el tiempo, como se afirma en el derecho interno de Siria, el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales pertinentes.

Другие предложения заключались в том, чтобы использовать такие формулировки как" нормы международного права, касающиеся прав человека" или" соответствующие международные документы в области прав человека" или" общепризнанные нормы в области прав человека".
Otras sugerencias fueron que se utilizaran expresiones tales como" normas del derecho internacional relativas a los derechos humanos" o" instrumentos internacionales pertinentes sobre derechos humanos" o" normas universalmente reconocidas de derechos humanos".

Конференция призывает все государства- участники как можно скорее выполнить надлежащим образом рекомендации МАГАТЭ, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок( INFCIRC/ 225/ Rev. 4( Corrected)), и другие соответствующие международные документы.
La Conferencia alienta a todos los Estados partes a que apliquen lo antes posible, según proceda, las recomendaciones del OIEA relativas a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares(INFCIRC/225/Rev.4(Corregido)) y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Было разъяснено, что это различие было проведено намерено, поскольку в данном контексте не все соответствующие международные документы рассматриваются как международные конвенции, например, положение, принятое региональной организацией экономической интеграции.
Se respondió que dicha distinción era intencional, dado que en este contexto no todos los instrumentos internacionales pertinentes eran considerados como convenios internacionales, como sería el caso de un reglamento promulgado por una organización regional de integración económica.

Буркина-Фасо ратифицировала практически все соответствующие международные документы, и борьба с международным терроризмом является приоритетной задачей внешней политики ее правительства, принимая во внимание всплеск насилия и экстремизма на глобальном и региональном уровнях.
Burkina Faso ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales pertinentes, y la lucha contra el terrorismo internacional constituye una alta prioridad de la política exterior de su Gobierno como resultado del resurgimiento de la violencia y el extremismo en los planos mundial y regional.

Дурбанская декларация и Программа действий, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие соответствующие международные документы будут попрежнему составлять центральную нормативную и интеллектуальную основу для осуществления мандата.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes seguirán siendo el marco normativo e intelectual central para la ejecución del mandato.

Проблема осуществления международного контроля над наркотическими средствами приобрела беспрецедентные масштабы и затрагивает все страны мира; именно поэтому как никогда важно сейчас выполнять соответствующие международные документы и повышать роль Организации Объединенных Наций в этой области.
El problema de la fiscalización internacional de drogas ha adquirido una magnitud sin precedentes y afecta a todos los países del mundo; por ello, es aún más importante que se apliquen los instrumentos internacionales pertinentes y se fortalezca el papel de las Naciones Unidas en esa esfera.

Участники обратились с призывом к правительствам ратифицировать и осуществить основные конвенции по правам человека и другие соответствующие международные документы, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se instó a los gobiernos a que ratificaran y aplicaran los principales convenios y convenciones de derechos humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ААКПК продолжает следить за событиями в области международного контроля за наркотическими средствами и психотропными веществами и настоятельно призвал своих членов, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы в этой области или присоединиться к ним.
El Comité Consultivo continúa observando la situación por lo que respecta a la fiscalización internacional de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y ha instado a sus miembros que todavía no lo han hecho a que ratifiquen los instrumentos internacionales pertinentes en esta esfera o se adhieran a ellos.

Она настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы, в частности Венскую конвенцию 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.
La oradora insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 1975.