СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales pertinentes
• organizaciones intergubernamentales competentes

Примеры использования Соответствующие межправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает все заинтересованные государства и соответствующие межправительственные организации активно участвовать в подготовительном процессе;
Insta a todos los Estados interesados y organizaciones intergubernamentales pertinentes a que participen activamente en el proceso preparatorio;

Соответствующие межправительственные организации, которые были приглашены для участия в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Las organizaciones intergubernamentales competentes que fueron invitadas a participar en la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Более чем когдалибо нам необходимы соответствующие межправительственные организации, которые способны адекватно трансформироваться в ответ на задачи сегодняшнего дня.
Necesitamos, más que nunca, contar con organizaciones intergubernamentales pertinentes que puedan transformarse adecuadamente para responder a los problemas actuales.

Договаривающиеся стороны тесно сотрудничают, непосредственно или через соответствующие межправительственные организации, в разработке и осуществлении программ действий.
Las Partes trabajarán en estrecha colaboración, ya sea directamente o a través de las organizaciones intergubernamentales competentes, en la elaboración y ejecución de los programas de acción.

Призывает соответствующие межправительственные организации представить в секретариат до 1 марта 2000 года информацию об осуществляемой ими деятельности в области укрепления потенциала;
Invita a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que suministren a la secretaría información sobre sus actuales actividades de fomento de la capacidad, a más tardar el 1º de marzo de 2000;

В своем докладе за 2004 год Комиссия просила государства и соответствующие межправительственные организации представить информацию в виде ответов на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком.
En su informe de 2004, la Comisión pidió a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales competentes que proporcionaran información en respuesta al cuestionario preparado por el Relator Especial.

Кроме того, мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, равно как и соответствующие межправительственные организации, действуя в соответствии с их мандатами:.
Además, exhortamos a las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, de conformidad con sus respectivos mandatos tomen las medidas siguientes:.

Однако такое частичное дублирование может быть сведено к минимуму, если соответствующие межправительственные организации будут иметь возможность проводить детальные брифинги, посвященные событиям на их форумах.
Sin embargo, las superposiciones podían minimizarse permitiendo a las organizaciones intergubernamentales pertinentes proporcionar información detallada sobre las actividades desarrolladas en sus foros respectivos.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные при Международной конференции по финансированию развития, могут участвовать в неофициальном интерактивном диалоге и круглых столах для различных заинтересованных сторон.
Otras organizaciones intergubernamentales competentes acreditadas ante la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo podrán participar en el diálogo interactivo oficioso y en las mesas redondas de múltiples interesados.

В работе Конференции в порядке, определенном ее правилами процедуры, могут участвовать другие соответствующие межправительственные организации, которые представят аккредитационные документы в соответствии с установленной процедурой, применяемой к Генеральной Ассамблее.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes que presenten acreditación con arreglo al procedimiento habitual de solicitud a la Asamblea General podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según proceda, de conformidad con el reglamento de ésta.

На совещании присутствовало около 140 человек-- самое большое число участников за всю историю проведения таких совещаний,-- которые представляли систему Организации Объединенных Наций, другие соответствующие межправительственные организации, государства- члены и гражданское общество.
Asistieron a la reunión unos 140 participantes, la mayor concurrencia desde su creación, que representaban a entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, los Estados Miembros y la sociedad civil.

Приглашаются все государства, а также специализированные учреждения, другие соответствующие межправительственные организации и органы, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Se invita a participar en la reunión a todos los Estados, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales pertinentes y entidades que se ocupan de este tema que hayan recibido una invitación para participar como observadores en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General.

Отдельные члены АКК проинформировали Комитет относительно шагов, предпринимаемых ими в целях учета концепции прав человека в основных направлениях своей деятельности, а также относительно того, в какой степени соответствующие межправительственные организации уделяют внимание вопросам прав человека.
Algunos miembros del CAC informaron al Comité de las medidas que estaban adoptando para integrar la cuestión de los derechos humanos en sus actividades y de las formas en que los órganos intergubernamentales competentes estaban prestando atención a las cuestiones de derechos humanos.

Генеральный секретарь констатирует также необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации вносили более активный и более скоординированный вклад в эти усилия, в том числе через посредство сети<< ООН- океаны>gt;.
El Secretario General es también consciente de la necesidad de una contribución mejorada y más coordinada a esa labor por parte del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluso mediante ONU-Océanos.

Соответствующие межправительственные организации и неправительственные организации следует поощрять к разработке совместных позиций в отношении сотрудничества Юг- Юг в рамках их собственных программ технического сотрудничества в поддержку усилий их стран- членов в области развития.
Debería alentarse a las organizaciones intergubernamentales competentes, al igual que a las organizaciones no gubernamentales, a promover posturas comunes en relación con la cooperación Sur-Sur en sus respectivos programas de cooperación técnica en apoyo a las actividades de desarrollo de sus países miembros.

Любое другое государство или организация региональной интеграции, которые не подписали Конвенцию, а также другие соответствующие межправительственные организации могут обратиться в бюро с просьбой предоставить статус наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет другого решения.
Cualquier otro Estado u organización de integración regional que no haya firmado la Convención y cualquier otra organización intergubernamental pertinente podrá solicitar a la mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.

В этом контексте должны более эффективно использоваться существующие региональные и субрегиональные подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, такие как региональные комиссии, региональные банки развития, а также другие соответствующие межправительственные организации.
En este contexto, deberían utilizarse de forma más eficaz las entidades regionales y subregionales existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, como las comisiones regionales de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Кроме того, ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии призвал Стороны, допущенных наблюдателей и соответствующие межправительственные организации представить материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий такой ситуации( FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 11).
Además, el OSACT, en su 24° período de sesiones, invitó a las Partes, a los observadores acreditados y a las organizaciones intergubernamentales competentes a que presentaran aportaciones para la elaboración de soluciones prácticas a fin de hacer frente a las consecuencias de esa situación(FCCC/SBSTA/2006/MISC.11).

Делегация Франции поддержала эту статью и, с тем чтобы избежать дублирования в работе, предложила рассмотреть вопрос об использовании уже созданных соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, таких, как Группа по координации деятельности в области стрелкового оружия Секретариата, или соответствующие межправительственные организации.
La delegación de Francia apoyó este artículo y propuso que, para evitar la duplicación de esfuerzos, se estudiara la posibilidad de utilizar los mecanismos existentes de las Naciones Unidas como las medidas coordinadas de la Secretaría en materia de armas pequeñas, o las organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации продолжают заниматься решением вопроса о международной миграции и развитии, реализуя широкий круг мероприятий в рамках своих соответствующих мандатов.
Los órganos, organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes siguen abordando la cuestión de la migración internacional y el desarrollo mediante la realización de una gran diversidad de actividades en el marco de sus mandatos respectivos.

Также в этом решении КС призвала Стороны и соответствующие межправительственные организации представить в секретариат до 28 марта 2011 года свои мнения по вопросам, упомянутым в пункте 67 выше, для рассмотрения ВОО и ВОКНТА на их тридцать четвертых сессиях.
También en esa decisión, la CP invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, el 28 de marzo de 2011 a más tardar, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre las cuestiones mencionadas en el párrafo 67 supra, a fin de que el OSE y el OSACT las examinaran en su 34º período de sesiones.

Соответствующие межправительственные организации, государственные учреждения, частный сектор и гражданское общество должны играть активную роль в проработке экологических, экономических и деловых аспектов изменения климата в рамках нового подхода в процессе обеспечения благотворного цикла, ведущего к устойчивому развитию." Углеродный" рынок создается как своего рода механизм" перетягивания каната" между частным и государственным секторами.
Las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las instituciones públicas, el sector privado y la sociedad civil deberían desempeñar un papel activo en el análisis de los aspectos ambientales, económicos y comerciales del cambio climático, como parte de un nuevo planteamiento para crear un círculo virtuoso que favorezca el desarrollo sostenible. El mercado del carbono se está utilizando como mecanismo de incitación y disuasión entre los sectores público y privado.

В работе Конференции в порядке, определенном ее правилами процедуры, могут участвовать другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Монтеррейской конференции по финансированию развития и последующих мероприятиях, включая Дохинскую конференцию по обзору, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso de seguimiento, incluida la Conferencia de Examen de Doha, y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de ésta.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне и в Комиссии по устойчивому развитию, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в надлежащих случаях, в соответствии с ее правилами процедуры.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de esta.

Призывает правительства, систему развития Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации продолжать улучшать качество отчетности о пропаганде и использовании деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами на субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях и повышать оперативность ее представления;
Hace un llamamiento a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a las organizaciones intergubernamentales competentes a que sigan mejorando la calidad y la puntualidad de los informes sobre la promoción y realización de actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo en los planos subregional, regional, interregional e internacional;

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития и участвующие в процессе осуществления ее решений, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso de seguimiento y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de ésta.

Настоятельно призывает все государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации, в рамках своих соответствующих мандатов, и рекомендует неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам содействовать инновационным разработкам и обеспечению наличия и доступности новых лекарств для борьбы с заболеваниями, которые в несоразмерно большей степени затрагивают развивающиеся страны;
Insta a todos los Estados, los organismos y los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales competentes, en el ámbito de sus mandatos respectivos, y alienta a las ONG y a las partes interesadas a que fomenten el desarrollo innovador, la disponibilidad y la asequibilidad de nuevos medicamentos para las enfermedades que afectan desproporcionadamente a los países en desarrollo;

Призывает соответствующие межправительственные организации, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в сотрудничестве как с направляющими, так и с принимающими странами организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности тем из них, которые касаются трудящихся- мигрантов;
Exhorta a las organizaciones intergubernamentales competentes, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales interesadas a que, en cooperación con los países de origen y de acogida, organicen seminarios y programas de capacitación en instrumentos sobre derechos humanos, especialmente los que se refieren a los trabajadores migratorios;

Призывает Стороны и соответствующие межправительственные организации представить в секретариат до 28 марта 2011 года свои мнения по вопросам, упомянутым в пункте 93 выше, для рассмотрения Вспомогательного органа по осуществлению и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам на тридцать четвертых сессиях этих вспомогательных органов;
Invita a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, el 28 de marzo de 2011 a más tardar, presenten a la secretaría sus opiniones sobre las cuestiones mencionadas en el párrafo 93 supra, a fin de que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución las examinen en su 34º período de sesiones;