СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos pertinentes
• respectivos grupos
• grupos interesados
• las dependencias pertinentes
• grupos afectados
• los grupos correspondientes
• respectivos equipos
• grupos conexos

Примеры использования Соответствующими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярный диалог с соответствующими группами.
Diálogo habitual con los grupos interesados.

Назначаются соответствующими группами, указанными в пункте 7 выше, и избираются КС/ СС.
Serán propuestos por los grupos pertinentes que se indican en el párrafo 7 supra y elegidos por la CP/RP.

Проводились собеседования с соответствующими группами.
Se celebraron entrevistas con los grupos interesados.

Каждая региональная группа проведет заседание в день и время, согласованные соответствующими группами.
Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.

Кандидатуры представителей будут назначаться соответствующими группами и утверждаться КС/ СС.
Representantes que serán designados por los grupos correspondientes y nombrados por la CP/RP;

Укреплять межрелигиозный диалог и принимать меры по содействию примирению между соответствующими группами( Австрия);
Fortalecer el diálogo interreligioso y tomar medidas para promover la reconciliación entre los grupos afectados(Austria);

Комиссия отмечает весьма тесное сотрудничество между соответствующими группами по осуществлению проектов.
La Junta observa que existe una cooperación muy estrecha entre los respectivos equipos de aplicación de los proyectos.

Каждая региональная группа соберется на свое совещание, дата и время проведения которого будут согласованы соответствующими группами.
Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.

Назначаются соответствующими группами, указанными в пункте 7 условий и процедур для МЧР, и избираются КС/ СС.
Serán propuestos por los grupos pertinentes que se indican en el párrafo 7{de las modalidades y procedimientos del MDL} y elegidos por la CP/RP.

В некоторых случаях омбудсмены после проведения практикумов периодически проводят с соответствующими группами обзорные занятия.
En varios casos, los ombudsman han mantenido periódicamente contacto con los grupos pertinentes después de celebrar los talleres.

В тех случаях, когда существует необходимость в ограничении числа участников, эти приглашения можно подготавливать в консультации с соответствующими группами;
Cuando haya que limitar el número de las invitaciones éstos podrían enviarse tras consultar a los grupos pertinentes.

В этой связи министр по делам детей начал консультации и обсуждения со всеми соответствующими группами, которые проявляют в нашей стране интерес к этой проблематике.
Al respecto, el Ministro para el Niño ha iniciado un proceso de consulta y debate con todos los grupos pertinentes interesados del país.

Эти руководящие положения должны разрабатываться в ходе инклюзивного, транспарентного и основанного на широком участии процесса консультаций с соответствующими группами населения.
Estas directrices deben ser fruto de un proceso de consulta incluyente, participativo y transparente con los grupos afectados.

Члены комитета по надзору за соблюдением статьи 6 назначаются соответствующими группами, указанными в пункте 4, и избираются КС/ СС.
Los miembros del comité de supervisión del artículo 6 serán propuestos por los grupos pertinentes que se indican en el párrafo 4 y elegidos por la CP/RP.

В своем докладе Генеральный секретарь также призывает к более комплексной стратегии борьбы с мятежом, включая политические контакты с соответствующими группами.
En el informe del Secretario General también se pide una estrategia contra la insurgencia más extensa, incluidos los contactos políticos con los grupos afectados.

Следует провести консультации со всеми соответствующими группами населения, включая женские группы, с целью гарантировать предоставление женщинам их прав;
Deben entablarse consultas con los grupos pertinentes, incluidos grupos de mujeres, para garantizar que se respetan los derechos de éstas;

Управление обладает потенциалом для того, чтобы играть заметную роль в укреплении контактов между Группой друзей и другими соответствующими группами.
La Oficina tiene la posibilidad de desempeñar un prominente papel en el fortalecimiento de los contactos entre el Grupo de Amigos y otros grupos pertinentes.

Члены Бюро постановили провести со своими соответствующими группами неофициальные консультации, посвященные составу Бюро тридцать восьмой сессии Комиссии.
Los miembros de la Mesa decidieron celebrar consultas oficiosas con sus respectivos grupos con respecto a la composición de la Mesa en el 38° período de sesiones de la Comisión.

Формирование государственной политики должно осуществляться в консультации с деловыми кругами, организациями потребителей и экологическими организациями, а также другими соответствующими группами.
Las políticas públicas deberán formularse en consulta con el comercio, las organizaciones ecologistas y de consumidores y otros grupos interesados.

С этой целью государству- участнику следует вступить в диалог с соответствующими группами и представителями гражданского обществами, занимающимися проблемами меньшинств;
A tal efecto, el Estado Parte debería entablar un diálogo con los grupos interesados y los sectores de la sociedad civil que se ocupan de las cuestiones de las minorías.

Исходя из этого, министерства и ведомства содействуют осуществлению таких мер во взаимодействии с гражданами, руководителями предприятий, соответствующими группами и другими организациями.
Tomando esto como base, los ministerios y organismos están promoviendo medidas en colaboración con los ciudadanos, los empresarios, los grupos conexos y otros.

Обсуждение доклада и вынесение рекомендаций на региональном и национальном уровнях соответствующими группами, состоящими из представителей государственного и частного секторов;
El análisis del informe y la presentación de recomendaciones por los grupos pertinentes de los sectores público y privado, a nivel regional y nacional;

Эксперты рекомендовали также правительствам утвердить национальную политику борьбы с расовой дискриминацией, начиная с проведения широких консультаций с соответствующими группами населения.
Los expertos también recomendaron que los gobiernos adoptaran políticas nacionales para combatir la discriminación racial, comenzando por extensas consultas con los grupos interesados de la población.

Еще одним усовершенствованием было бы создание такой системы, благодаря которой члены Совета отчитывались бы перед своими соответствующими группами по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета.
También resultaría positivo el establecimiento de un sistema en que los miembros del Consejo informaran a sus respectivos grupos sobre los asuntos bajo estudio.

Финансовое управление работает в тесном взаимодействии с соответствующими группами родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки официального плана перехода на международные стандарты.
La Oficina de Finanzas está colaborando estrechamente con los equipos competentes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para elaborar un plan oficial de aplicación de las Normas.

Соответственно, администрация исправительных учреждений, в консультации с самими женщинами- заключенными и соответствующими группами, предоставляет комплексные программы и услуги, отвечающие этим потребностям.
Por ello, deberán prever programas y servicios amplios en que se aborden esas necesidades, en consulta con las propias reclusas y con los grupos correspondientes.

Что касается просьб правительств Польши и Люксембурга, то рассмотрение секретариатом соответствующих претензий и консультации с соответствующими группами уполномоченных продолжаются.
En relación con las solicitudes presentadas por los Gobiernos de Polonia y Luxemburgo, el examen por la Secretaría de las reclamaciones en cuestión y las consultas con los respectivos grupos de comisionados siguen su curso.

Профессиональная подготовка должна обеспечиваться правительствами и другими соответствующими группами с использованием показателей для отслеживания прогресса в достижении устойчивого развития на национальном уровне.
Los gobiernos y otros grupos pertinentes deberán proporcionar capacitación sobre la utilización de los indicadores para vigilar los progresos alcanzados con respecto al desarrollo sostenible en el plano nacional.

Разрабатывать руководящие принципы оперативной деятельности по осуществлению взаимодополняющих или совместных программ; разрабатывать транспарентные системы осуществления подотчетности перед соответствующими группами населения и по отношению друг к другу;
Elaborar directrices operacionales para programas complementarios o conjuntos; establecer sistemas transparentes para rendir cuentas a sus grupos interesados respectivos y entre sí;

Присоединение к международным нормативным документам можно также рассматривать как позитивный акт международной солидарности с соответствующими группами и демонстрацию приверженности диалогу с соответствующими международными механизмами.
El hecho de suscribir una norma internacional también puede percibirse como un acto bien recibido de solidaridad internacional con los grupos interesados y como un compromiso de adhesión a los mecanismos internacionales pertinentes.