СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los departamentos pertinentes de las naciones unidas
• departamentos competentes de las naciones unidas
• los departamentos correspondientes de las naciones unidas

Примеры использования Соответствующими департаментами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях проводились также консультации с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций и внешними специалистами.
Durante el proceso se consultó a departamentos competentes de las Naciones Unidas y a especialistas externos.

Следующее совещание Совета состоится в 2004 году в сроки, которые будут определены после консультаций между Генеральным секретарем и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
El próximo período de sesiones del Consejo se celebrará en 2004 en las fechas que se determinarán tras las consultas que se celebrarán entre el Secretario General y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Иные расходы, связанные с этими программами, покрывались соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
Los costos marginales relacionados con esos programas fueron absorbidos por los departamentos de las Naciones Unidas interesados.

Он будет базироваться в Нью-Йорке для обеспечения эффективного взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Канцелярией Генерального секретаря и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
El Departamento tendrá su sede en Nueva York a fin de asegurar su interacción eficaz con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Oficina del Secretario General y los departamentos competentes de las Naciones Unidas.

Установить правила физической проверки наличия имущества; сотрудничать с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций; оказывать содействие участию сотрудников в соответствующей учебной подготовке.
Establecer una política sobre la comprobación del inventario físico; cooperar con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas; apoyar a los funcionarios para que asistan a cursos de capacitación.

Специальный советник и его сотрудники продолжали наблюдать за положением дел в других странах и на постоянной основе обсуждают их с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций и соответствующими государственными органами.
El Asesor Especial y sus colaboradores siguieron vigilando la situación de otros países y están en proceso de examinar los resultados con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas y las autoridades estatales responsables.

Количество национальных однопрофильных организаций, взаимодействующих с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций и разрабатывающих новые программные документы, в которых прослеживается взаимосвязь между вопросами торговли и окружающей среды.
Número de organizaciones de contraparte nacionales que actúan en interacción con los departamentos correspondientes de las Naciones Unidas, presentando nuevos documentos de política en que se tratan las cuestiones de los vínculos entre el comercio y el medio ambiente.

В его обязанности будут входить также координация усилий и поддержание контактов по широкому кругу политических вопросов с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, постоянными представительствами, региональными организациями и МООНСИ.
Además, coordinaría una gran cantidad de cuestiones vinculadas a la política con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, las misiones permanentes, las organizaciones regionales y la UNAMI.

Кроме того, Генеральный секретарь сообщил, что структурное преобразование Департамента в Управление, непосредственно подотчетное Генеральному секретарю, обеспечивает эффективное взаимодействие между Управлением и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
El Secretario General había informado además de que la reorganización administrativa del Departamento, que había pasado a denominarse Oficina y se encontraba bajo su supervisión directa, garantizaba una interacción efectiva entre su Oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Количество инициатив, выдвинутых национальными однопрофильными организациями, взаимодействующими с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, которые способствуют обмену информацией о передовой практике и опыте.
Número de iniciativas adoptadas por las organizaciones nacionales de contraparte que actúan en interacción con los departamentos correspondientes de las Naciones Unidas y en las que se facilita el intercambio de información sobre las mejores prácticas y experiencias.

Структурное преобразование бывшего Департамента по вопросам разоружения в Управление по вопросам разоружения, непосредственно подотчетное Генеральному секретарю, обеспечивает эффективное взаимодействие между Управлением и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
La reorganización administrativa del antiguo Departamento de Asuntos de Desarme, que ha pasado a denominarse Oficina de Asuntos de Desarme y se encuentra bajo la supervisión directa del Secretario General, garantiza una interacción efectiva entre su Oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

В свете этого я хотел бы обратить внимание на необходимость тесного сотрудничества и координации между соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, такими, как, например, Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира.
En este sentido, deseo señalar a la atención la necesidad de una cooperación y coordinación estrechas entre los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

По вышеуказанным причинам управленческая реорганизация Департамента по вопросам разоружения будет осуществлена с тем, чтобы новое Управление, напрямую подчиняющееся мне, обеспечило эффективное взаимодействие с моей Канцелярией и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
Por las razones expuestas anteriormente, se procederá a la reestructuración administrativa del Departamento de Asuntos de Desarme, a fin de que la nueva Oficina de Asuntos de Desarme, bajo mi supervisión directa, garantice una interacción efectiva con mi oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

На основании пункта 17 доклада Комитет также отмечает, что группа по проекту<< Умоджа>gt; проводила совместно с представителями ВПП и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций работу по анализу правил, положений и директивных процедур, которые необходимо будет обновить с целью обеспечить поддержку новых рабочих процессов.
La Comisión observa también, por el párrafo 17 del informe, que el equipo de Umoja trabajó con representantes del PMA y los departamentos de las Naciones Unidas competentes para analizar los reglamentos, la reglamentación detallada y las normas que deberán actualizarse para apoyar los nuevos procesos institucionales.

Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов за счет средств, предназначенных для покрытия накладных расходов, на финансирование осуществляемой в рамках Конвенции деятельности, в том числе деятельности, связанной с договоренностями о поддержании связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций;.
Pide al Secretario Ejecutivo que siga celebrando consultas con los departamentos competentes de las Naciones Unidas a fin de destinar más recursos del presupuesto de gastos generales para financiar las actividades de la Convención, incluidas las relacionadas con el enlace con las Naciones Unidas..

УСВН в консультации с другими соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, а также следственными группами в составе других подразделений разработает политику в отношении роли руководителей программ в процессах расследования, в рамках которой будут, в частности предусмотрены процедуры для отнесения вопросов к категории I или категории II и для определения порядка последующих действий;
La OSSI, en consultas con los otros departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las dependencias de investigación de otras oficinas, elaborará una normativa sobre el papel de los directores de programas en las actividades de investigación, en la que, entre otras cosas, se establecerán los procedimientos para clasificar los casos en las categorías I o II y realizar el seguimiento posterior.

Кроме того, Исполнительный секретарь поддерживает контакт с соответствующим департаментом Организации Объединенных Наций для обеспечения дополнительных средств из поступлений по поддержке программы.
Además, el Secretario Ejecutivo está en contacto con el departamento pertinente de las Naciones Unidas para conseguir fondos adicionales de los ingresos de apoyo al programa.

Должности Организации Объединенных Наций попрежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию.
Un puñado de Estados siguen monopolizando los puestos de las Naciones Unidas, y no es un secreto que los departamentos interesados de las Naciones Unidas siguen perpetuando la situación.

Соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций следует обеспечивать направление сотрудников по вопросам защиты детей в районы операций таких миссий, а также обязательно включать в состав миссий специалистов по вопросам защиты детей при их планировании и технической оценке.
Los departamentos competentes de las Naciones Unidas deben cerciorarse de que se despliegue personal de protección de la infancia cuando se establezcan esas misiones, y velar por que se incluyan de manera sistemática expertos en protección de los niños en la planificación y las evaluaciones técnicas de las misiones.

В конце февраля 2008 года Специальный советник сообщил о своих выводах Постоянному представителю Кении при Организации Объединенных Наций, соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю.
A finales de febrero de 2008, el Asesor Especial comunicó sus conclusiones al Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas, los departamentos competentes de las Naciones Unidas y el Secretario General.

Соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций и государства- члены осуществляют шаги по налаживанию и укреплению сотрудничества с САДК и его государствами- членами в таких областях, как предотвращение конфликтов, урегулирование конфликтов, поддержание мира и миростроительство.
Los departamentos correspondientes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros han tomado medidas para iniciar y consolidar la cooperación con la SADC y sus Estados Miembros en la prevención de conflictos, la resolución de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Рекомендует соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления Фондами из Нью-Йорка в Женеву.
Recomienda que los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas establezcan cuentas separadas y órganos separados para el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y, de ser posible, transfieran de Nueva York a Ginebra la administración financiera de los Fondos.

В своей резолюции 1996/ 32 Подкомиссия рекомендовала соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
En su resolución 1996/32, la Subcomisión recomendó que los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas establecieran cuentas separadas y órganos separados para el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y, de ser posible, transfirieran de Nueva York a Ginebra la administración financiera de los Fondos.

Кроме того, был учрежден координационный комитет, состоящий из руководителей соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и ЮНФПА, для осуществления общей координации в целях подготовки Конференции в рамках Организации Объединенных Наций; начиная с 1991 года на регулярной основе проводятся заседания рабочей группы на междепартаментском уровне.
También se estableció un comité directivo integrado por los jefes de los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas y del FNUAP encargados de asegurar la coordinación general de la preparación de la Conferencia dentro de las Naciones Unidas. Desde 1991, ha venido sesionando un grupo de trabajo a nivel interdepartamental.

Рабочее совещание для журналистов из числа представителей коренных народов с участием соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений и лиц в целях усовершенствования системы распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности, касающейся коренных народов; и.
Un cursillo para periodistas indígenas, con la participación de los departamentos apropiados de las Naciones Unidas y de otras instituciones y particulares pertinentes, a fin de mejorar la difusión de la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades relacionadas con los pueblos indígenas; y.

Рекомендует далее Центру по правам человека организовать рабочее совещание для журналистов из числа представителей коренных народов с участием соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений и лиц в целях совершенствования системы распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности, касающейся коренных народов;
Recomienda asimismo que el Centro de Derechos Humanos organice un cursillo para periodistas indígenas, con la participación de los departamentos apropiados de las Naciones Unidas y de otras instituciones y particulares pertinentes, a fin de mejorar la difusión de la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades relacionadas con los pueblos indígenas;

Что касается Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира 3/, то рекомендуется обеспечить, чтобы соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций открыли счета и учредили отдельные органы для обоих фондов, а также чтобы можно было передать финансовое управление этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
Respecto al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas y el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del MundoE/CN.4/Sub.2/1996/L.32., recomienda que los departamentos competentes de las Naciones Unidas establezcan cuentas y órganos separados para ambos fondos y que de ser posible se transfiera de Nueva York a Ginebra la administración financiera, de esos fondos.

Группа способствовала ознакомлению делегаций Совета Безопасности и соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций с мнениями женщин из зон вооруженных конфликтов на различных мероприятиях и в ходе частных встреч в период работы сорок четвертой сессии Комиссии по положению женщин в марте 2000 года и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года.
El grupo facilitó lo necesario para que pudiera exponerse la opinión de mujeres procedentes de zonas en conflicto ante las delegaciones de el Consejo de Seguridad y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas, en diferentes actos y reuniones privadas que tuvieron lugar durante el 44 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de marzo de 2000 y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 2000.

В своей резолюции 1996/ 34 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать рабочее совещание с участием соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений и лиц в целях совершенствования системы распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности, касающейся коренных народов.
En su resolución 1996/34, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías recomendó que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizara un seminario, con la participación de los departamentos competentes de las Naciones Unidas y de otras instituciones y particulares pertinentes, a fin de mejorar la difusión de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades relacionadas con los pueblos indígenas.