СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones internacionales pertinentes
• convenios internacionales pertinentes
• las convenciones internacionales respectivas
• convenciones internacionales conexas

Примеры использования Соответствующими международными конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же относится и к воздушному пространству, вопросы делимитации которого регулируются соответствующими международными конвенциями.
Ocurre lo mismo en el caso del espacio aéreo, cuya delimitación se rige por los tratados internacionales pertinentes.

Оба эти закона согласуются с законодательством развитых европейских стран, а также с соответствующими международными конвенциями, участником которых является Болгария.
Ambas leyes están en consonancia con la legislación de los Estados europeos desarrollados, así como con las convenciones internacionales pertinentes en las que Bulgaria es Parte.

Поэтому ее правительство приняло в этой связи необходимые меры в соответствии с греческим правом и соответствующими международными конвенциями.
Por consiguiente, su Gobierno ha tomado las providencias necesarias en ese sentido, de conformidad con el derecho helénico y las convenciones internacionales pertinentes.

Может ли Югославия представить резюме предложений, вынесенных межведомственной рабочей группой в целях внесения поправок в законодательство Югославии на предмет приведения их в соответствие с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными конвенциями?
¿Podría Yugoslavia facilitar una reseña de las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo interdepartamental para modificar la legislación de Yugoslavia a fin de armonizarla con la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros convenios internacionales pertinentes?

Действительно, важно, чтобы государства скрупулезно выполняли все свои обязательства в соответствии с обычным международным правом и соответствующими международными конвенциями в отношении дипломатических и консульских сношений.
Ciertamente es fundamental que los Estados cumplan estrictamente todas las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional general y los convenios internacionales pertinentes en materia de relaciones diplomáticas y consulares.

Комитет выявил все дискриминационные положения и предложил внести поправки, с тем чтобы привести эти документы в соответствие с Конституцией и соответствующими международными конвенциями.
El comité ha identificado todas las disposiciones discriminatorias y ha propuesto una serie de enmiendas para ajustarlas a la Constitución y a los correspondientes convenios internacionales.

В этой связи Движение отмечает ключевую роль МАГАТЭ в получении и распространении такой информации в соответствии с его уставом и соответствующими международными конвенциями и при полном соблюдении конфиденциальности информации.
En este contexto, el Movimiento subraya el papel crucial del OIEA como receptor y divulgador de esa información, de conformidad con su Estatuto y los convenios internacionales pertinentes, y con pleno respeto a la confidencialidad de la información.

Это также обеспечит приведение программ по уменьшению опасности бедствий в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими соответствующими международными конвенциями.
Así también se logrará que los programas de reducción del riesgo de desastres cumplan lo dispuesto por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y en otras convenciones internacionales conexas.

Региональные и субрегиональные соглашения могут побуждать правительства признавать их обязательства, налагаемые соответствующими международными конвенциями, а также выявлять и устранять источники трений в их обществах до того, как они приведут к насилию или злодеяниям.
Los mecanismos regionales y subregionales pueden alentar a los gobiernos a reconocer sus obligaciones en virtud de los convenios internacionales correspondientes y a determinar y abordar las fuentes de tensión dentro de sus sociedades antes de que conduzcan a la violencia o a atrocidades.

Политика правительства Либерии в отношении этих беженцев состоит в том, чтобы побуждать всех беженцев из Сьерра-Леоне к добровольной репатриации, как это предусмотрено соответствующими международными конвенциями.
La política del Gobierno de Liberia ha sido la de alentar la repatriación voluntaria de todos los refugiados sierraleoneses, en cumplimiento de las convenciones internacionales pertinentes.

Рекомендует государствам работать в тесном контакте с международными организациями, фондами и программами, а также специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными конвенциями, равно как и через эти структуры, в выявлении намечающихся приоритетных участков, требующих совершенствования координации и сотрудничества, и оптимальных путей работы на этих участках;
Alienta a los Estados a que cooperen estrechamente con las organizaciones, fondos y programas internacionales, así como con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los convenios internacionales pertinentes, y por intermedio de todos ellos, a fin de determinar nuevos temas centrales para mejorar la coordinación y la cooperación y la mejor forma de tratar estas cuestiones;

С помощью Отдела по осуществлению договоров и юридическим вопросам ЮНПДАК законодательные органы Болгарии приступили к осуществлению процесса согласования национального законодательства с соответствующими международными конвенциями.
Con ayuda de la División de Cumplimiento de Tratados y Asuntos Jurídicos del PNUFID, los órganos legislativos de Bulgaria han iniciado ya el proceso de armonización de la legislación nacional con las convenciones internacionales correspondientes.

На основании положений Конституции был разработан ряд новых законов, а различные действующие законы были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с Конституцией и соответствующими международными конвенциями. В качестве примеров можно привести следующие законы:.
De conformidad con lo establecido por la Constitución, se han redactado varias leyes nuevas y se han revisado algunas leyes en vigor para armonizarlas con la Constitución y los instrumentos internacionales pertinentes, entre las que cabe mencionar las siguientes:.

Подтверждает, что международное сотрудничество, а также действия государств по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями;
Reafirma que tanto la cooperación internacional como las medidas adoptadas por los Estados para luchar contra el terrorismo deben ajustarse a los principios de la Carta, el derecho internacional y los convenios y convenciones internacionales pertinentes;

Рекомендует государствам работать в тесном контакте с международными организациями, фондами и программами, а также специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными конвенциями, равно как и через эти структуры, в выявлении намечающихся приоритетных участков, требующих совершенствования координации и сотрудничества, и оптимальных путей работы на этих участках;
Alienta a los Estados a que cooperen estrechamente con las organizaciones, fondos y programas internacionales, así como con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los convenios internacionales pertinentes, y por intermedio de todos ellos, a fin de determinar nuevas esferas de atención para mejorar la coordinación y la cooperación y la forma óptima de tratar estas cuestiones;

Мы подтверждаем право всех государств на развитие необходимых знаний и технологий по использованию ядерной энергии в мирных целях в рамках, дозволяемых соответствующими международными конвенциями.
Confirmamos el derecho de todos los Estados a obtener los conocimientos y la tecnología necesarios para hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos en el contexto que permiten las convenciones internacionales pertinentes.

Мы подчеркиваем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями, и заявляем о нашем неприятии избирательных и односторонних действий, предпринимаемых в нарушение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Recalcamos que la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo debe efectuarse de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las convenciones internacionales pertinentes, y manifestamos nuestra oposición a las medidas selectivas y unilaterales emprendidas en violación de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Размещение КРС в региональных отделениях ЮНЕП позволяет им быстро налаживать сотрудничество и взаимодействие с другими природоохранными соглашениями и соответствующими международными конвенциями.
El hecho de trabajar desde las oficinas regionales del PNUMA permite a los coordinadores de las redes regionales iniciar fácilmente la colaboración y cooperación con otros acuerdos relativos al medio ambiente y con los convenios internacionales pertinentes.

Рекомендовать государствам работать в тесном контакте с международными организациями, фондами и программами, а также специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными конвенциями и по линии этих структур над выявлением формирующихся направлений, на которых необходимо совершенствовать координацию и сотрудничество, и наиболее оптимальных путей решения возникающих вопросов.
Alentara a los Estados a que cooperaran estrechamente con las organizaciones, los fondos y los programas internacionales y con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los convenios internacionales pertinentes, y también a través de esos instrumentos, a fin de determinar nuevos temas centrales para mejorar la coordinación y la cooperación y la mejor forma de abordar esas cuestiones.

Оказание технической помощи органам власти Гаити в подготовке проекта реформ и организации практикума по проверке беспристрастности Уголовного и Уголовно- процес- суального кодексов и их согласованию с соответствующими международными конвенциями.
Asistencia técnica a las autoridades haitianas sobre la elaboración de reformas y la organización de un curso práctico para la validación del Código Penal y el Código de Procedimientos Penales y su armonización con las convenciones internacionales pertinentes.

Участники Конференции сторон постановили, что секретариат Конвенции будет постоянно размещаться в Монреале, и предложили ЮНЕП, действуя совместно с Комиссией по устойчивому развитию, организовать межправительственный семинар открытого состава, посвященный изучению взаимосвязей между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими соответствующими международными конвенциями.
La Conferencia de las Partes decidió que Montreal fuera la sede permanente de la secretaría del Convenio e invitó al PNUMA a que estableciera un enlace con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de organizar un taller intergubernamental de composición abierta sobre el estudio de la relación entre el Convenio y otras convenciones internacionales conexas.

Обязуемся также принимать меры для предупреждения, наказания и пресечения финансирования и подготовки любых террористических актов и отказа в убежище лицам, занимающимся подстрекательством к совершению террористических действий, их финансированием, планированием, поддержкой или соучастием в них, в соответствии с нормами международного права, в том числе соответствующими международными конвенциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se comprometen a tomar medidas para prevenir, penalizar y eliminar el financiamiento y la preparación de cualquier acto terrorista y a negarle refugio a los instigadores, financiadores, autores, promotores o participantes en actividades terroristas, de conformidad con el marco jurídico internacional, incluyendo las convenciones internacionales respectivas y las resoluciones relevantes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Оказание технической помощи гаитянским властям в подготовке законопроектов по реформам и организации семинара по введению в действие Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также в приведении их в соответствие с соответствующими международными конвенциями.
Asistencia técnica a las autoridades haitianas sobre la elaboración de reformas y la organización de un curso práctico para la validación del Código Penal y el Código de Procedimientos Penales y su armonización con las convenciones internacionales pertinentes.

Кроме того, мы обязуемся принимать меры для предупреждения, наказания и искоренения финансирования и подготовки любых террористических актов и отказа в убежище лицам, занимающимся подстрекательством, финансированием, исполнением, поддержкой или соучастием в совершении террористических действий, в соответствии с нормами международного права, в том числе соответствующими международными конвенциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Asimismo, nos comprometemos a tomar medidas para prevenir, penalizar y eliminar el financiamiento y la preparación de cualquier acto terrorista y a negarle refugio a los instigadores, financiadores, autores, promotores o participantes en actividades terroristas, de conformidad con el marco jurídico internacional, incluyendo las convenciones internacionales respectivas y las resoluciones relevantes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями;
Reafirma que tanto la cooperación internacional como las medidas adoptadas por los Estados para luchar contra el terrorismo deben conformarse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los convenios internacionales pertinentes;

Подчеркиваем важное значение обмена информацией и сотрудничества в области авторских и смежных прав, а также средств и процедур обеспечения надлежащего соблюдения авторских и смежных прав в соответствии с национальным законодательством каждой страны и соответствующими международными конвенциями, участниками которых они являются.
Destacamos la importancia de intercambiar información y colaborar en la esfera de los derechos de autor y los derechos conexos, así como de proporcionar los medios y procedimientos necesarios para garantizar el debido respeto de esos derechos, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de los distintos países y en las convenciones internacionales conexas en las que éstos son partes.

Приложить усилия к тому, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла резолюцию, которая обеспечит возможность расследования случаев смерти заключенных в израильских лагерях, с тем чтобы можно было выплатить компенсацию пострадавшим сторонам в соответствии с международным правом и соответствующими международными конвенциями;
A que procuren que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas apruebe una resolución que permita investigar los casos en que hayan muerto personas recluidas en campos de detención israelíes para poder indemnizar a las partes perjudicadas de conformidad con el derecho internacional y los convenios internacionales pertinentes;

Вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями.
Reafirmando su condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sea cometido, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los convenios internacionales pertinentes.

Контртеррористический комитет был бы признателен за представление доклада о поправках к законам, которые были предложены правительством Сербии и Черногории и которые упоминаются на странице 3 дополнительного доклада, с целью приведения их в соответствие с резолюцией и другими соответствующими международными конвенциями.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le informara sobre los progresos conseguidos en relación con las modificaciones de las leyes propuestas por el Gobierno de Serbia y Montenegro, a que se hace referencia en la página 3 del informe complementario, para adecuarlas a la resolución y a los convenios internacionales pertinentes.

Заявляя, согласно положениям резолюций 1373 и 1566 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, о безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями;
Afirmando, de conformidad con las resoluciones 1373(2001) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las convenciones internacionales pertinentes, la condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera sea el lugar en que se cometan los actos de terrorismo y por quienquiera sean cometidos.