СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones internacionales pertinentes
• organismos internacionales competentes
• organismos internacionales pertinentes
• instituciones internacionales competentes
• organismos internacionales interesados
• los órganos internacionales competentes

Примеры использования Соответствующими международными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия координируются с другими соответствующими международными учреждениями.
Estas actividades se coordinan con las de otras instituciones internacionales pertinentes.

Осуществлять подготовку будущих докладов по оценке в рамках процесса сотрудничества между соответствующими международными учреждениями;
Preparar futuros informes de evaluación en el marco del proceso de colaboración entre los organismos internacionales interesados;

Сотрудничать с правительствами, соответствующими международными учреждениями и гражданским обществом, с тем чтобы достичь описанной выше цели.
Cooperar con los gobiernos, las instituciones internacionales pertinentes y la sociedad civil para lograr el objetivo señalado en el párrafo anterior.

Мы поддерживаем постоянные контакты со странами- донорами и соответствующими международными учреждениями.
Estamos en contacto permanente con los países donantes y con las instituciones internacionales interesadas.

Назначение соответствующими международными учреждениями координационной инстанции по вопросам биоразнообразия акваторий открытого моря и глубоководных районов океана;
Las instituciones internacionales competentes deberían determinar un centro de coordinación sobre la biodiversidad de la alta mar y los fondos oceánicos;

Успех этой инициативы будет обеспечен укреплением диалога между членами Сети и соответствующими международными учреждениями.
La intensificación del diálogo entre los miembros de la Red y las instituciones internacionales pertinentes garantizará el éxito de esa iniciativa.

Кроме того, она рассмотрит связи и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными учреждениями и заинтересованными субъектами гражданского общества.
Además se examinará el vínculo y la interacción con las Naciones Unidas, con las agencias internacionales pertinentes y con los actores de la sociedad civil.

Такой прогресс был бы невозможным без тесного сотрудничества между Индонезией, УВКБ и другими соответствующими международными учреждениями.
Esos progresos no habrían sido posibles sin la estrecha cooperación entre Indonesia, el ACNUR y otros organismos internacionales pertinentes.

Они являются жертвами этнической чистки, которая была неоднократно осуждена почти всеми соответствующими международными учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций.
Son víctimas de actos de depuración étnica que han condenado en repetidas ocasiones casi todos los órganos internacionales pertinentes, incluido este.

Разрабатывать рабочие и координационные механизмы с другими соответствующими органами Конвенции и другими соответствующими международными учреждениями;
Elaborar arreglos de trabajo y coordinación con otros órganos competentes de la Convención y otras instituciones internacionales pertinentes;

Усиливаются меры по борьбе с отмыванием денег, которые принимаются в консультации с соответствующими международными учреждениями и партнерами в области развития.
Se están intensificando los esfuerzos para luchar contra el blanqueo de dinero, en consulta con los organismos internacionales pertinentes y los asociados para el desarrollo.

Учитывая сложный характер этих вопросов, настоятельно необходимо улучшить координацию деятельности, осуществляемой соответствующими международными учреждениями.
Dada la complejidad de esas cuestiones, es fundamental que haya una mejor coordinación de la labor de los organismos internacionales competentes.

Разработать законодательство в области защиты правозащитников в консультации с гражданским обществом и соответствующими международными учреждениями и принять такое законодательство( Канада);
Elaborar disposiciones para la protección de los defensores de los derechos humanos, en consulta con la sociedad civil y los organismos internacionales pertinentes, y promulgar esa legislación(Canadá);

В программе особое внимание уделяется укреплению регионального сотрудничества и созданию стратегических партнерств с соответствующими международными учреждениями.
El programa hace especial hincapié en el mejoramiento de la cooperación regional y en el establecimiento de asociaciones estratégicas con las instituciones internacionales pertinentes.

Конференция поручила Исполнительному секретарю в сотрудничестве с государствами членами и соответствующими международными учреждениями завершить разработку региональной программы развития ЭКОВАС.
La Autoridad encomendó a la Secretaría Ejecutiva, que terminara de formular el programa de desarrollo regional de la CEDEAO, en colaboración con los Estados miembros y las instituciones internacionales pertinentes.

В этой связи мы призываем к более тесному сотрудничеству и к согласованности усилий с соответствующими международными учреждениями.
En este sentido, exhortamos a que se brinde una mayor cooperación y a que se celebren más consultas con las instituciones internacionales pertinentes.

Расширение сотрудничества между партнерами по процессу развития и соответствующими международными учреждениями в этой области должно способствовать повышению ответственности как доноров, так и бенефициаров.
La cooperación futura entre los asociados para el desarrollo y las instituciones internacionales pertinentes en este ámbito debería orientarse hacia una mayor rendición de cuentas tanto de los donantes como de los destinatarios.

Президентские выборы состоялись 15 октября 2008 года и прошли без всяких нарушений закона, что было положительно отмечено соответствующими международными учреждениями.
Las votaciones presidenciales, celebradas el 15 de octubre de 2008, no dieron lugar a ninguna violación de la ley, lo que ha sido muy aplaudido por las instituciones internacionales pertinentes.

Сотрудничество с соответствующими международными учреждениями и другими многосторонними природоохранными соглашениями по вопросам, связанным с подготовкой и осуществлением национальных программ действий в области адаптации.
Cooperación con los organismos internacionales pertinentes y con los otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente acerca de cuestiones relacionadas con la preparación y aplicación de los programas nacionales.

Укреплять сотрудничество и координацию усилий с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными учреждениями в области регулирования отходов;
Fortalezca la cooperación y coordinación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y demás instituciones internacionales competentes en la esfera de la gestión de los desechos;

В заключительном коммюнике участники заседания высказались за более ориентированный на выработку политики подход к изучению проблем миграции и за более тесное сотрудничество между соответствующими международными учреждениями.
En el comunicado final de la reunión se instó a realizar más investigaciones de política sobre la migración y a estrechar la colaboración entre los organismos internacionales interesados.

Саудовская Аравия полностью соблюдает все международные договора, стороной которых она является, и надеется на сотрудничество с соответствующими международными учреждениями, в первую очередь с МАГАТЭ.
Arabia Saudita está plenamente decidida a respetar todos los instrumentos internacionales en que es parte, y espera con interés cooperar con los organismos internacionales pertinentes, principalmente con el OIEA.

Роль Организации Объединенных Наций в поддержке и дополнении усилий, прилагаемых соответствующими международными учреждениями, с учетом разделения труда между соответствующими органами;
Función de las Naciones Unidas para ayudar y complementar la labor emprendida en las instituciones internacionales correspondientes, con sujeción al respeto de la división de tareas entre los órganos pertinentes;

Он рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы его официальная статистика была сопоставима с данными, публикуемыми соответствующими международными учреждениями.
Recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para que sus estadísticas oficiales sean comparables con los datos obtenidos por las instituciones internacionales pertinentes.

Оно придает огромное значение сотрудничеству с другими государствами- членами и соответствующими международными учреждениями в укреплении потенциала этих механизмов и обмене информацией.
Concede gran importancia a la cooperación con otros Estados Miembros y con los organismos internacionales pertinentes en relación con el desarrollo de la capacidad de esos mecanismos y el intercambio de información.

Согласно гну Эйде, право на свободу от голода и на достаточное питание является международно признанным правом человека, которое поддерживается сегодня соответствующими международными учреждениями.
Según el Sr. Eide, hay un reconocimiento internacional del derecho a no pasar hambre y a una alimentación adecuada, como derecho humano que las instituciones internacionales pertinentes ahora respaldan.

В этом контексте мы приветствуем совершенствование систем раннего предупреждения соответствующими международными учреждениями для обеспечения заблаговременного оповещения о макроэкономических и финансовых рисках и мерах, необходимых для их устранения.
En este contexto, acogemos con beneplácito que las instituciones internacionales pertinentes hayan mejorado los sistemas de alerta temprana a fin de detectar a tiempo los riesgos macroeconómicos y financieros y determinar las medidas necesarias para hacerles frente.

Они должны в кратчайшие по возможности сроки принять стратегические планы, рекомендованные Комитетом, и тесно сотрудничать с соответствующими международными учреждениями в целях устранения голода, вызванного прошлой практикой неэффективного управления, и обеспечения осуществления всеми людьми права на достаточное питание.
Deberían adoptar cuanto antes los planes relativos a la estrategia recomendados por el Comité y cooperar estrechamente con los organismos internacionales competentes para lograr eliminar el hambre provocada por la mala gestión del pasado y garantizar a todos el disfrute de una alimentación adecuada.

Была подчеркнута необходимость продолжения сотрудничества ЮНКТАД с ВТО и другими соответствующими международными учреждениями, особенно ввиду того, что часть задачи, связанной с реализацией аспектов развития в рамках ДПР, выходит за пределы сферы компетенции ВТО.
Se hizo hincapié en la cooperación permanente de la UNCTAD con la OMC y otras instituciones internacionales pertinentes, en particular porque parte del desafío de llevar adelante la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha depende de factores distintos de la OMC.

Необходимо, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями активизировали свои усилия по разработке и осуществлению стратегий более эффективного обмена экологическими знаниями и информацией.
Los países desarrollados y los países en desarrollo, en cooperación con las instituciones internacionales pertinentes, deben incrementar sus actividades de elaboración y aplicación de estrategias que permitan un intercambio más eficaz de conocimientos y datos relativos al medio ambiente.