СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados pertinentes
• colaboradores pertinentes
• asociados pertinentes
• asociados competentes
• socios pertinentes
• interlocutores pertinentes
• los asociados correspondientes
• respectivos asociados
• los asociados que corresponda
• los asociados interesados
• contrapartes pertinentes
• homólogos
• colaboradores apropiados
• los actores pertinentes
• entidades pertinentes
• los agentes interesados
• copartícipes pertinentes

Примеры использования Соответствующими партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА активно ведет переговоры с соответствующими партнерами.
El FNUAP está negociando activamente con los asociados interesados.

Однако затем им необходимо работать с соответствующими партнерами для претворения этих норм в жизнь.
Pero luego necesitan trabajar con socios apropiados para poner en práctica esas normas.

В настоящее время Департамент приступает к разработке плана реализации этой политики с соответствующими партнерами.
El Departamento trabaja actualmente para preparar un plan de aplicación de la política con los socios pertinentes.

Мероприятий в рамках взаимодействия с соответствующими партнерами в целях обмена информацией и раннего предупреждения.
Interacciones con colaboradores pertinentes con fines de intercambio de información y alerta temprana.

Чтобы создать СМТН, правительствам и ОМТН следует провести консультативные совещания с соответствующими партнерами.
Para constituir un SGD, los gobiernos y las OGD deberían celebrar reuniones consultivas con los socios pertinentes.

В связи с этим Специальный докладчик установила контакты со всеми соответствующими партнерами в целях сотрудничества.
Por consiguiente, la Relatora Especial se ha puesto en contacto con todos los interlocutores pertinentes a fin de establecer una colaboración.

На основе этих соглашений она проводит регулярные совещания на уровне министров и заседания совместных комитетов с соответствующими партнерами.
Sobre la base de esos acuerdos, Corea celebra regularmente reuniones ministeriales y reuniones de comités mixtos con sus homólogos.

В соответствии с этой просьбой Представитель продолжал поддерживать диалог с соответствующими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Siguiendo esta línea, el Representante ha mantenido un diálogo con interlocutores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Просьба о продолжении сотрудничества с соответствующими партнерами в связи с выполнением решения РК- 3/ 5 о механизме финансирования;
Solicitud para continuar la colaboración con los socios pertinentes en relación con la aplicación de la decisión RC-3/5 sobre el mecanismo financiero;

МООНСГ инициировала консультации по всеобъемлющей программе разоружения, демобилизации и реинтеграции со всеми соответствующими партнерами.
La MINUSTAH inició consultas sobre un programa amplio de desarme, desmovilización y reintegración con todos los asociados interesados.

УВКБ тесно работало с соответствующими партнерами, осуществляя мониторинг смешанных перемещений на региональной основе.
El ACNUR ha venido trabajando en estrecha colaboración con los asociados correspondientes para vigilar los movimientos mixtos a escala regional.

Страновая программа разрабатывалась ЮНФПА в сотрудничестве с правительством, в тесной консультации со всеми соответствующими партнерами.
El FNUAP formulaba el programa del país en colaboración con el gobierno y en estrecha consulta con los asociados correspondientes.

Он или она будет поддерживать связь с соответствующими партнерами в Центре поддержки для обеспечения своевременного удовлетворения потребностей в области снабжения. A.
El titular estaría en contacto con sus homólogos en el Centro de Apoyo para asegurar la respuesta puntual a las necesidades de suministros.

Уже само предназначение ГЭФ обусловливает необходимость высокого уровня сотрудничества с соответствующими партнерами на каждом этапе проектного цикла.
Por su mismo diseño, el FMAM exige un alto grado de colaboración de los correspondientes asociados en cada etapa del ciclo de los proyectos.

Содействие обмену информацией о потребностях в технической помощи и соответствующих мероприятиях между всеми соответствующими партнерами.
Mejorar la corriente de información sobre las necesidades y actividades en materia de asistencia técnica entre todos los asociados que corresponda.

Ii работать на региональном уровне с соответствующими партнерами, такими как региональные отделения ВОЗ, региональные политические и научные органы и другие доноры;
Ii Trabajar a nivel regional con los socios pertinentes, como las oficinas regionales de la OMS, los organismos políticos y científicos regionales y otros donantes;

Начиная с 2010 года будет проведено четыре субрегиональных совещания между назначенными национальными органами и их соответствующими партнерами в Стокгольмской конвенции.
A partir de 2010, se convocarán cuatro reuniones subregionales entre las autoridades nacionales designadas y sus contrapartes pertinentes del Convenio de Estocolmo.

Организация Объединенных Наций должна и впредь активно сотрудничать с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами.
Las Naciones Unidas también deben continuar colaborando activamente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea y otros socios pertinentes.

Мониторинг будет вестись в тесной консультации с соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными государствами- членами.
La vigilancia se llevará a cabo en estrecha consulta con los asociados competentes de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros interesados.

Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права будет также возглавлять консультативный процесс с соответствующими партнерами, прежде всего и в первую очередь с государствами- участниками.
El Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho también dirigirá un proceso consultivo con los asociados competentes, fundamentalmente los Estados Miembros.

Представители Канцелярии, общаясь с соответствующими партнерами, подчеркивали важность активизации регионального сотрудничества в деле исполнения ордеров на арест.
Los representantes de la Oficina, en sus contactos con los interlocutores pertinentes, subrayaron la importancia de reforzar la cooperación regional para ejecutar las órdenes de detención.

Предлагает УВКБ продолжить свое тесное сотрудничество с ВПП и другими соответствующими партнерами для достижения систематическим образом целей в области питания;
Alienta al ACNUR a seguir colaborando estrechamente con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otros colaboradores en la materia para alcanzar los objetivos de nutrición de manera sistemática;

Старания ЮНИФЕМ в первую очередь направлены на укрепление потенциала, расширение прав и возможностей женщин, развитие сотрудничества с соответствующими партнерами и решение приоритетных региональных задач.
El planteamiento del UNIFEM hace hincapié en la creación de capacidades, la habilitación de la mujer, la colaboración con socios pertinentes y las prioridades específicas para la región.

Мы намерены продолжать дальнейшие подробные обсуждения с другими соответствующими партнерами основных аспектов договора, опираясь на уже проводимые параллельные мероприятия.
Tenemos la intención de seguir conversando detenidamente sobre las cuestiones principales del tratado con otros interlocutores pertinentes, basándonos en las actividades paralelas que ya han tenido lugar.

Глобальная повестка дня будет опираться на существующие национальные и региональные инициативы, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и развивать сотрудничество между всеми соответствующими партнерами.
El Programa Mundial sobre la seguridad cibernética aprovechará las iniciativas nacionales y regionales existentes para evitar la duplicación y fomentar la colaboración entre todos los socios pertinentes.

Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий;
Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales;

Привести исчерпывающую оценку всех мероприятий, осуществленных всеми соответствующими партнерами в различных областях, подпадающих под действие НАДАФ- ООН;
Presentar una evaluación exhaustiva de todas las actividades realizadas por todos los asociados interesados en las diversas esferas contempladas en el Nuevo Programa para el Desarrollo de África;

Группа будет прогнозировать потребности в поддержке в области безопасности и в области материально-технического обеспечения и обеспечивать их выявление и координацию с соответствующими партнерами по МООНС и внешними партнерами..
La Dependencia anticipará las necesidades de seguridad y de apoyo logístico y velará por que sean identificadas y coordinadas con los asociados correspondientes de la UNMIS y externos.

Помимо выполнения своих функций в качестве учреждения- исполнителя ФГОС ЮНЕП развивала партнерство с другими соответствующими партнерами для совместной работы по осуществлению соответствующих видов деятельности.
Además de la función que cumple como organismo de ejecución del FMAM, el PNUMA ha establecido asociaciones con otras entidades pertinentes para colaborar en la aplicación de las medidas correspondientes.

ПРООН обеспечила полномасштабные консультации и согласие со всеми соответствующими партнерами, включая дипломатическое сообщество, организации гражданского общества и Национальную лигу за демократию.
El PNUD había garantizado la celebración de consultas y los acuerdos con todos los asociados interesados, inclusive el cuerpo diplomático, las organizaciones de la sociedad civil y la Liga Democrática Nacional.