СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entidades pertinentes de las naciones unidas
• entidades competentes de las naciones unidas
• oficinas pertinentes de las naciones unidas
• entidades interesadas de las naciones unidas
• las dependencias competentes de las naciones unidas
• los departamentos pertinentes de las naciones unidas

Примеры использования Соответствующими подразделениями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос должен быть решен в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций( пункт 79).
Esto debería hacerse en consulta con las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas(párr. 79).

Страна намерена продолжать работу с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и содействовать международному сотрудничеству в целях улучшения положения женщин.
El país seguirá trabajando con las entidades de las Naciones Unidas competentes y alienta la cooperación internacional para el adelanto de la mujer.

Указанное положение должно быть разработано в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Esta cláusula debía prepararse en consulta con las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas.

Важно будет также тесно сотрудничать со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и ключевыми в этой области НПО.
También será esencial colaborar estrechamente con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas e importantes organizaciones no gubernamentales.

Растущая сложность многофункциональных операций диктует необходимость укрепления координации как между их различными компонентами, так и между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad de las operaciones multifuncionales exige que se fortalezca la coordinación tanto entre sus distintos componentes como entre las dependencias competentes de las Naciones Unidas.

Предварительный вариант издания был рассмотрен соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и отдельными экспертами.
El borrador fue examinado por las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas y por expertos.

Совет Безопасности вновь отмечает и высоко оценивает важную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, проводимую в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma y encomia la importante labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en colaboración con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует рекомендацию о дальнейшем укреплении взаимодействия с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
El Comité acoge positivamente la recomendación de seguir reforzando su interacción con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет в качестве органа Генеральной Ассамблеи, ответственного за вопросы в области прав человека, в связи с этим должен оказать четкую поддержку для всестороннего рассмотрения доклада Комиссии всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la Comisión, como órgano de la Asamblea General encargado de las cuestiones de derechos humanos, debe proporcionar una voz clara de apoyo para que todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas examinen íntegramente el informe de la Comisión.

В декабре этого же года ФМПООН созвал совещание со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для проведения консультаций по общей стратегии в отношении рамок программы.
En diciembre de ese año, el Fondo convocó una reunión de todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas con el fin de entablar consultas sobre una estrategia general para un marco programático.

В заключение Босния и Герцеговина хотела бы отметить эффективное взаимодействие, которое осуществляла миссия по технической оценке с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся ее обзора прогресса и проблем в Тиморе- Лешти.
Por último, Bosnia y Herzegovina encomia la eficaz interrelación que logró establecer la misión técnica de evaluación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en lo que respecta a su examen de los progresos y desafíos en Timor-Leste.

Просит также Генерального секретаря и далее укреплять координацию с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в его следующем обзорном докладе;
Pide también al Secretario General que siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y que mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico;

Генеральный секретарь Конференции министров также внес на рассмотрение проект Алматинской программы действий, который был подготовлен Канцелярией Высокого представителя в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями..
El Secretario General de la Conferencia Ministerial también presentó el proyecto de Programa de Acción de Almaty, preparado por la Oficina del Alto Representante en consulta con las oficinas competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Поддерживает продолжение сотрудничества и взаимодействия между Целевой группой и соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за подготовку статистических данных;
Apoya la continuación de la coordinación y la colaboración entre el Equipo de Tareas y las entidades competentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la preparación de estadísticas;

Использовать техническую помощь, предлагаемую соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом, для укрепления национального потенциала и инфраструктуры в деле применения минимальных стандартных правил обращения с лицами, лишенными свободы;
Hagan uso de la asistencia técnica ofrecida por las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para reforzar las capacidades e infraestructura nacionales en el ámbito de las reglas mínimas para el trato de las personas privadas de libertad;

Они также заявили о своей решимости продолжать работу по расширению сотрудничества со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.
También expresaron su compromiso de ampliar la cooperación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial.

Было отмечено, что Канцелярия не несет прямой ответственности за оказание помощи наименее развитым странам в переходе в другую категорию стран и что ее роль состоит в координации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, нацеленной на обеспечение упорядоченного прохождения процесса перехода.
Se señaló que la Oficina no se encargaba directamente de ayudar a los países menos adelantados a salir de esa categoría, y que su papel era coordinar con las entidades interesadas de las Naciones Unidas para asegurar una transición sin contratiempos durante el egreso.

Комиссия рекомендует Отделу закупок при приобретении специализированного оборудования консультироваться с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для подтверждения полной совместимости закупаемого оборудования с уже установленным соответствующим оборудованием.
La Junta recomienda que, cuando se adquiera equipo especializado, la División de Adquisiciones consulte con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para confirmar que las adquisiciones solicitadas son plenamente compatibles con otras instalaciones conexas.

Рекомендации по максимальному повышению потенциала Хабитат и ЮНЕП по обеспечению раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях следует осуществлять в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими, как Управление по координации гуманитарных вопросов.
La recomendación de aprovechar al máximo la capacidad del Hábitat y del PNUMA de alerta temprana en situaciones de emergencia debe aplicarse en colaboración con las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas, tales como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В течение отчетного периода Специальный советник предпринимал усилия по взаимодействию на высоком уровне с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими как междепартаментская рабочая группа по Мьянме, и в ходе таких контактов было определен целый ряд общесистемных приоритетов.
Durante el período que abarca el informe, el Asesor Especial realizó esfuerzos para colaborar a nivel superior con las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Myanmar, en el que se determinaron varias prioridades para todo el sistema.

В целях облегчения осуществления мер и содействия их дальнейшей разработке Группа правительственных экспертов рекомендовала наладить координацию между Управлением по вопросам разоружения, Управлением по вопросам космического пространства и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A fin de facilitar la aplicación de las medidas y promover su desarrollo ulterior, el Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que se estableciera una coordinación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y otras entidades de las Naciones Unidas apropiadas.

Наша делегация также с признательностью отмечает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, Советом Безопасности, соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в целях устранения коренных причин конфликтов в Африке.
Mi delegación también toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Secretario General, el Consejo de Seguridad, los departamentos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto para encarar las causas originales de los conflictos en África.

Я также призываю страны Западной Африки в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, включая женские организации, заняться разработкой регионального плана действий для осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Exhorto también a los países de África Occidental a que trabajen, en estrecha colaboración con las entidades competentes de las Naciones Unidas y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, en la elaboración de un plan de acción regional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Дети имеют право на получение образования, которое поддерживается Генеральной Ассамблеей, побуждающей Агентство в тесном сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций добиваться дальнейшего прогресса в деле удовлетворения потребностей и отстаивания прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Los niños tienen derecho a la educación, derecho confirmado por la Asamblea General, que ha alentado al Organismo a que, en estrecha cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, siguiera realizando progresos para atender las necesidades y respetar los derechos de los niños de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Подчеркивает важность того, чтобы Департамент по политическим вопросам продолжал уделять должное внимание ситуации в Гаити в рамках поддержки усилий Департамента операций по поддержанию мира совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций;
Subraya la importancia de que el Departamento de Asuntos Políticos siga prestando la debida atención a la situación en Haití en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y otras entidades competentes de las Naciones Unidas;

Несмотря на значительный прогресс в распределении обязанностей между Отделом и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций во взаимодействии с этими подразделениями в соответствии с рекомендацией 3, обзор выявил наличие определенных проблем в выполнении этой рекомендации.
En cuanto a la distribución de funciones entre la División y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en consulta con éstas, como se pide en la recomendación 3, se ha avanzado considerablemente, pero el examen ha puesto de manifiesto algunos problemas en la aplicación de esa resolución.

Его делегация также горячо приветствует третий обзор осуществления Глобальной стратегии и усилия по улучшению координации между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности, назначение координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря.
Su delegación acoge favorablemente en consecuencia el tercer examen de la Estrategia Global y los esfuerzos por promover una mejor coordinación entre las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, posiblemente con la designación de un coordinador de las Naciones Unidas contra el terrorismo, como lo recomienda el Secretario General.

Касаясь тематического вопроса изменения климата, оратор призывает Департамент продолжать работу со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения синергетического эффекта в коммуникационных стратегиях и содействовать более глубокому пониманию этой глобальной угрозы.
En cuanto a la cuestión temática del cambio climático, el orador insta al Departamento a que continúe trabajando con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, con objeto de hallar sinergias en las estrategias de las comunicaciones y contribuir a fomentar un entendimiento mucho más preciso de esa amenaza mundial.

Осуществление сотрудничества, по получении соответствующих просьб, с Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов, относящихся к компонентам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые касаются разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Cooperar, cuando así se solicite, con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras oficinas pertinentes de las Naciones Unidas en el cumplimiento de los mandatos relacionados con los componentes de desarme, desmovilización y reintegración de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.