СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• correspondientes indicadores
• las cifras correspondientes
• de los indicadores pertinentes

Примеры использования Соответствующими показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сущности, она интересуется, существует ли система контроля с соответствующими показателями.
De hecho, se pregunta si se ha establecido un sistema de vigilancia con indicadores apropiados.

Вместе с тем они будут дополняться соответствующими показателями, касающимися гражданских, политических и культурных прав.
Sin embargo, estarían complementadas con la inclusión de indicadores sobre derechos civiles, políticos y culturales.

Определять конкретные измеримые цели по управлению землями с соответствующими показателями и отчитываться о прогрессе в их достижении;
Determinar objetivos de ordenación de las tierras específicos y mensurables, con los correspondientes indicadores, e informar sobre los progresos realizados a este respecto;

Различия между соответствующими показателями небольших районов растут, хотя относительное положение того или иного небольшого района не изменяется.
Mientras que siguen aumentando las diferencias de las tasas correspondientes a las regiones pequeñas, la posición relativa de una pequeña región determinada no varía.

Но при этом общая стоимость всех строительных проектов, осуществляющихся в 2005 году, возросла по сравнению с соответствующими показателями 2004 года11.
No obstante, se incrementó el valor total de los proyectos de construcción en marcha en 2005 en relación con las cifras correspondientes al año 200411.

Комплексная программа предупреждения насилия и оказания помощи в случае насилия с соответствующими показателями, разработанная совместно с Министерством образования и Институтом развития людских ресурсов.
Programa Global para la Prevención y Atención a la Violencia, con sus respectivos indicadores, en coordinación con la Secretaría de Educación y el Instituto de Desarrollo Humano.

Существует ли логическая связь между различными элементами программы или проекта, т. е. задачами, результатами, мероприятиями, вводимыми ресурсами и соответствующими показателями?
¿Hay una relación lógica entre los diferentes elementos del programa o proyecto, es decir, objetivos, resultados, actividades, insumos e indicadores conexos?

Рамки результатов имеют простой и четкий характер, и в них изложены три цели и шесть мероприятий с соответствующими показателями и четыре приоритетные стратегии для достижения результатов.
El marco de los resultados, que era sencillo y directo, tenía tres objetivos y seis productos con sus correspondientes indicadores, así como cuatro estrategias prioritarias para alcanzar resultados.

Эти цели сохраняют свою силу, и прогресс НРС в осуществлении СПД будет измеряться в соотношении с целями и содержащимися в них соответствующими показателями.
Esos objetivos siguen siendo válidos y los progresos de los PMA en la aplicación del Programa de Acción de Estambul se medirán en función de las metas y los indicadores pertinentes que este contiene.

В целом, почти 6 из 10 домохозяйств в Эритрее получили доступ к более удобным источникам водоснабжения, с соответствующими показателями по городским и сельским районам на уровне 73 процентов и 50 процентов.
En conjunto, casi 6 de cada 10 hogares de Eritrea tienen acceso a fuentes de agua mejoradas, y las cifras correspondientes a las zonas urbanas y rurales son, respectivamente, el 73% y el 50%.

Перед нами стоит задача обеспечить, чтобы эти компоненты были отражены в рассматриваемых целях в области развития наряду с соответствующими показателями для контроля за их достижением.
El próximo desafío es garantizar que estas dimensiones se incluyan en los objetivos de desarrollo que se están determinando, con los correspondientes indicadores que permitan el seguimiento de su aplicación.

Чтобы облегчить наблюдение за большим числом целей и показателей, являющихся результатом процесса проведения заседаний группы экспертов, для каждой приоритетной области отобраны по две цели-- каждая со своими соответствующими показателями.
A fin de reducir la dificultad que entrañaba supervisar el gran número de objetivos y metas resultantes del proceso de la Reunión del Grupo de Expertos, se seleccionaron dos objetivos, cada uno con sus correspondientes metas, para cada esfera prioritaria.

Глядя вперед, Генеральный секретарь испытывает чувство глубокого убеждения в том, что чрезвычайно важно, чтобы государства- члены достигли согласия относительно ключевых задач в области верховенства права с соответствующими показателями, с тем чтобы государства- члены и Организация Объединенных Наций имели перед собой четкие цели на будущее.
Cara al futuro, el Secretario General cree firmemente que es fundamental que los Estados Miembros acuerden los objetivos fundamentales en relación con el estado de derecho, con sus metas correspondientes, de forma que los Estados Miembros y las Naciones Unidas tengan un horizonte con resultados claros que se proponen alcanzar.

В декабре 2006 года ЮНИДО поручила всем отделениям на местах( за исключением координационных центров) представить ориентированные на конкретные результаты планы работы отделений на местах на 2007 год с соответствующими показателями исполнения.
En diciembre de 2006 la ONUDI dispuso que todas las oficinas extrasede(excepto las coordinadoras) presentaran sus planes de trabajo para 2007 basados en resultados, con los correspondientes indicadores de ejecución.

Среднее значение годовых показателей ВНП в долларах США за базисный период затем агрегировалось с соответствующими показателями по другим государствам- членам в качестве первого этапа построения машинных шкал, приведенных в приложении к докладу Комитета по взносам о работе его пятьдесят седьмой сессииb.
A continuación se agregaron el promedio de las cifras anuales del PNB en dólares de los Estados Unidos durante el período básico y las cifras correspondientes en relación con otros Estados Miembros, como primer paso en la elaboración de las escalas automáticas incluidas en los anexos al informe de la Comisión de Cuotas sobre su 57° período de sesionesb.

После утверждения указанной стратегии вторым шагом станет разработка стратегических рамок на период 2014- 2015 годов, которые обеспечат практическую реализацию установленных приоритетов с соответствующими показателями для оценки успехов и работы.
Una vez se apruebe la estrategia, en la segunda etapa se preparará el marco estratégico para el período 2014-2015, en el que se aplicarán las prioridades establecidas, con sus correspondientes indicadores de progreso y medidas de ejecución.

Получая информацию между сессиями Комитета о серьезных инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, подкрепленную одним или несколькими соответствующими показателями, Председатель Рабочей группы по раннему предупреждению/ незамедлительным действиям в консультации с ее членами и с Координатором по вопросу о последующих мерах, а также Председателем Комитета могут принимать следующие меры:.
Si el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recibe información entre períodos de sesiones sobre incidentes graves de discriminación racial abarcados por uno o más de los indicadores pertinentes, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la alerta temprana y acción urgente, en consulta con sus miembros y con el Coordinador del seguimiento y el Presidente del Comité, podrá adoptar las medidas siguientes:.

На страновом уровне каждая управленческая группа должна обеспечивать более стратегическую направленность ее СРР, уделяя основное внимание ограниченному числу ключевых мероприятий с представлением докладов о достигнутых успехах, подкрепляемых соответствующими показателями.
A nivel nacional, cada equipo de gestión tiene que acentuar el carácter estratégico de su marco de resultados, concentrándose en un número reducido de logros esenciales y complementando los informes sobre la marcha de los trabajos con los indicadores pertinentes.

Получая информацию между сессиями КЛРД о серьезных инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, подкрепленную одним или несколькими соответствующими показателями, Председатель Рабочей группы по раннему предупреждению/ незамедлительным действиям в консультации с ее членами и с координатором процедуры по принятию последующих мер, а также Председателем Комитета могут принимать следующие меры:.
Al recibir información entre períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre incidentes graves de discriminación racial abarcados por uno o más de los indicadores pertinentes, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la alerta temprana y acción urgente, en consulta con sus miembros y con el coordinador para el seguimiento y el Presidente del Comité, podrá adoptar las medidas siguientes:.

Во-первых, попрежнему уделять первоочередное внимание относящимся к целям МКНР областям репродуктивного здоровья, сокращения смертности и гендерного равенства в контексте образования; и, во-вторых, согласовывать показатели по этим трем целевым областям с соответствующими показателями МРФ и ЦРДТ.
En primer lugar, mantener la concentración en los aspectos de los objetivos de la CIPD relativos a la salud reproductiva, la reducción de la mortalidad y la igualdad de género en la educación y en segundo lugar, armonizar los indicadores con respecto a estos tres objetivos con los indicadores correspondientes del marco de financiación multianual y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот план должен предусматривать учет широкого комплекса ценных свойств лесных ресурсов, в том числе недревесных ресурсов, и должен включать подробно разработанные варианты затрат и финансирования, связанные с потенциальными новыми параметрами, мероприятиями, целями и обязанностями по проведению оценки в соответствии с рекомендациями Консультативного совещания экспертов и с должным учетом требований, обусловленных международно или регионально согласованными критериями и соответствующими показателями устойчивого лесопользования;
Este plan debe abarcar una amplia gama de valores forestales, entre ellos los valores no leñosos, e incluir en detalle las opciones de costos y de financiación relacionadas con los posibles nuevos parámetros, medidas, objetivos y responsabilidades para llevar a cabo la evaluación de conformidad con las recomendaciones formuladas en la reunión de expertos y con la debida consideración de los requisitos dimanados de los criterios e indicadores pertinentes convenidos internacional o regionalmente para la ordenación sostenible de los bosques;

Если судить по соответствующим показателям, то край Косово и Метохия весьма далек от этого.
Según los indicadores pertinentes, Kosovo y Metohija están muy lejos de cumplirlas.

Соответствующие показатели включены в приложение IV к настоящему документу.
Los indicadores correspondientes figuran en el anexo IV del presente documento.

Комиссия призывает ЦМТ в первоочередном порядке разработать соответствующие показатели.
La Junta insta al CCI a que elabore urgentemente indicadores apropiados.

См. соответствующие показатели в рамках глобальных целей 3. 1 и 3. 2.
Véanse los indicadores conexos de los objetivos globales 3.1 y 3.2.

Основные темы и соответствующие показатели 17.
Temas clave e indicadores conexos 50- 91 14.

Соответствующие показатели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Correspondientes indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Представленные данные отражают прогноз на основе плановых величин по соответствующим показателям.
Los datos expuestos son estimaciones basadas en los valores programados para los indicadores respectivos.

Для определения прогресса в достижении поставленных целей были разработаны соответствующие показатели.
Se han desarrollado indicadores para medir el grado de consecución de esos objetivos.