СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los programas pertinentes de las naciones unidas
• los programas competentes de las naciones unidas

Примеры использования Соответствующими программами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комиссия приветствовала усилия по содействию большей увязки ее работы с соответствующими программами Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la CNUDMI ha alentado los esfuerzos en pro de una mejor integración de su labor en los programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Iii сотрудничество с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН, региональные комиссии, ЮНКТАД, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и УООН, в областях, представляющих взаимный интерес;
Iii Cooperación con los programas competentes de las Naciones Unidas, como el PNUD, las comisiones regionales, la UNCTAD, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y la UNU, en esferas de interés común;

Комитет предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Того, специализированными учреждениями и соответствующими программами Организации Объединенных Наций, по вопросам экономических, социальных и культурных прав.
El Comité invita al Estado parte a que siga colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas en el Togo en las cuestiones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специализированными учреждениями и соответствующими программами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить осуществление экономических, социальных и культурных прав в соответствии с теми обязательствами, которые оно взяло на себя в рамках Пакта, выполнить настоящие заключительные замечания и подготовить следующий доклад.
El Comité recomienda vivamente al Estado parte que continúe colaborando con el Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto y para aplicar las presentes observaciones finales y preparar su próximo informe.

Считает желательным, чтобы Специальный докладчик продолжал проводить обмен мнениями с соответствующими механизмами и органами по правам человека, прежде всего с Комитетом против пыток и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества, и чтобы он и впредь сотрудничал с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Considera conveniente que el Relator Especial siga intercambiando opiniones con los mecanismos y órganos de derechos humanos pertinentes, especialmente el Comité contra la Tortura y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en particular con miras a aumentar su eficacia y la cooperación mutua, y que siga cooperando con los programas competentes de las Naciones Unidas, en particular el relativo a la prevención del delito y la justicia penal;

Принимая во внимание резолюцию 1995/ 37 B Комиссии, в которой она сочла целесообразным, чтобы Специальный докладчик и впредь сотрудничал с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Специальный докладчик принял участие в работе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года.
Teniendo presente la resolución 1995/37 B de la Comisión, en la que la Comisión consideró conveniente que el Relator Especial cooperase con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el relativo a la prevención del delito y la justicia penal, el Relator Especial asistió al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal celebrado en El Cairo del 29 de abril al 8 de mayo de 1995.

Считает желательным, чтобы Специальный докладчик продолжал проводить обмен мнениями с соответствующими правозащитными механизмами и органами, особенно Комитетом против пыток и Управлением Верховного комиссара, в частности в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества, избегая ненужного дублирования с другими специальными процедурами, и чтобы он продолжал сотрудничать с другими соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Considera conveniente que el Relator Especial siga intercambiando opiniones con los mecanismos y órganos pertinentes de derechos humanos, especialmente el Comité contra la Tortura y la Oficina del Alto Comisionado, en particular con miras a aumentar aún más su eficacia y la cooperación mutua, evitando a la vez toda duplicación innecesaria con otros procedimientos especiales, y que siga cooperando con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el relativo a la prevención del delito y la justicia penal;

Подчеркивает необходимость регулярных обменов мнениями между Комитетом, Специальным докладчиком и другими соответствующими механизмами и органами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничества с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно программой в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в целях дальнейшего повышения их эффективности и расширения сотрудничества по вопросам, касающимся пыток, в частности путем совершенствования координации их деятельности;
Hace hincapié en la necesidad de que exista un intercambio periódico de opiniones entre el Comité contra la Tortura, el Relator Especial y los demás órganos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, y de que continúe la cooperación con los programas correspondientes de las Naciones Unidas, en particular, el programa de prevención del delito y justicia penal, a fin de seguir aumentando su eficacia y afianzando su cooperación en cuestiones relativas a la tortura, entre otras cosas, mediante una mayor coordinación;

Считает желательным, чтобы Специальный докладчик продолжал проводить обмен мнениями с соответствующими механизмами и органами по правам человека, прежде всего с Комитетом против пыток и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества без ненужного дублирования, и чтобы он и впредь сотрудничал с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Considera conveniente que el Relator Especial siga intercambiando opiniones con los mecanismos y órganos de derechos humanos pertinentes, especialmente el Comité contra la Tortura y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular con miras a aumentar su eficacia y la cooperación mutua, evitando a la vez toda duplicación innecesaria, y que siga cooperando con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el relativo a la prevención del delito y la justicia penal;

Участие в соответствующих программах Организации Объединенных Наций и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.
Participación en programas relacionados con las Naciones Unidas y cooperación con las Naciones Unidas y organismos afines.

Iv они способствуют распространению информации о международном праве согласно соответствующей программе Организации Объединенных Наций; и.
Iv Contribuyen a la difusión de información sobre el derecho internacional de conformidad con el programa pertinente de las Naciones Unidas; y.

На состоявшемся в июле 1995 года в Женеве международном совещании по вопросам разминирования мы выступили с предложениями о нашем участии в соответствующей программе Организации Объединенных Наций.
En la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas, celebrada en Ginebra en julio de 1995, esbozamos nuestras propuestas para nuestra participación en el programa correspondiente de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар придает особое значение этой части его мандата, которая возлагает на него ответственность за координацию соответствующих программ Организации Объединенных Наций в области образования и общественной информации по вопросам прав человека.
El Alto Comisionado atribuye importancia especial a esa parte de su mandato que le confía la coordinación de los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos.

Это было признано Всемирной конференцией по правам человека, и Верховный комиссар уделяет особое внимание той части своего мандата, которая обязывает его координировать соответствующие программы Организации Объединенных Наций в области обучения и информирования общественности по вопросам прав человека.
Así lo reconoció la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y el Alto Comisionado considera particularmente importante esa parte de su mandato, que le asigna la función de coordinar los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en el campo de los derechos humanos.

Поддерживает нынешние усилия Организации Объединенных Наций, Африканского союза и заинтересованных государств- членов, в тесном сотрудничестве с Переходным федеральным правительством, по созданию учреждений сектора безопасности в Сомали и просит СПГС повысить свою роль координатора в этой области, добиваясь согласованности соответствующих программ Организации Объединенных Наций и деятельности государств- членов;
Apoya la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas, la Unión Africana y los Estados Miembros interesados, en estrecha colaboración con el Gobierno Federal de Transición, para desarrollar instituciones del sector de la seguridad en Somalia, y pide al Representante Especial del Secretario General que fortalezca su papel de coordinación en ese ámbito, integrando los programas pertinentes de las Naciones Unidas y las actividades de los Estados Miembros;

Этот проект резолюции был пересмотрен в соответствии с заявлением, содержащимся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 26, о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 2 с внесенными в него поправками в документе A/ C. 3/ 58/ L. 12 и уже не призывает к созданию Группы по проблемам семьи, а призывает лишь к укреплению программы работы Департамента по экономическим и социальным вопросам и к разработке и укреплению посвященной семье направленности соответствующих программ Организации Объединенных Наций.
El proyecto se ha revisado de acuerdo con la exposición(contenida en el documento A/C.3/58/L.26) de las consecuencias para el presupuesto por programas del documento A/C.3/58/L.2 enmendado por el documento A/C.3/58/L.12, y ya no insta a que se cree una dependencia dedicada a la familia, sino solamente a que se fortalezca el programa de trabajo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a que se desarrolle y se fortalezca una perspectiva centrada en la familia en los programas correspondientes de las Naciones Unidas.

В обязанности Верховного комиссара по правам человека входит, среди прочего, координация соответствующих программ Организации Объединенных Наций в области обучения и информирования общественности по вопросам прав человека.
Una de las funciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es la coordinación de los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en materia de derechos humanos.

Одной из главных обязанностей Верховного комиссара по правам человека является координация соответствующих программ Организации Объединенных Наций по образованию и общественной информации в области прав человека( резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи).
Una de las principales funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es coordinar los programas pertinentes de educación e información pública de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos(resolución 48/141 de la Asamblea General).

Я также хотел бы подчеркнуть готовность моего правительства предоставить помощь в рамках соответствующих программ Организации Объединенных Наций, и поделиться с афганскими властями нашим опытом в таких областях, как разминирование, восстановление транспорта, системы ирригации и добычи полезных ископаемых и транспортировка энергии.
También quisiera subrayar que mi Gobierno está dispuesto a prestar asistencia en el marco de los programas pertinentes de las Naciones Unidas y a compartir con las autoridades afganas nuestra experiencia en esferas como las de remoción de minas, la rehabilitación del transporte, los sistemas de riego y minería y el transporte de energía.

С учетом того значения, которое ее делегация придает укреплению регионального сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, она позитивно расценивает деятельность соответствующих программ Организации Объединенных Наций в регионе Центральной Азии, который в силу экономических причин особенно нуждается в помощи международного сообщества.
Dada la importancia que asigna al fortalecimiento de la cooperación regional en la lucha contra las drogas y la delincuencia organizada, la delegación de Kazajstán acoge con beneplácito las actividades de los programas pertinentes de las Naciones Unidas en el Asia Central, los cuales, por razones económicas, necesitan especialmente la ayuda de la comunidad internacional.

Ее страна недавно разработала всеобъемлющую программу действий по борьбе с преступностью, и она рассчитывает на оказание поддержки со стороны международного сообщества, прежде всего через соответствующие программы Организации Объединенных Наций.
Hace poco, el país ha elaborado un amplio programa de acción para combatir el delito y confía en recibir el apoyo de la comunidad internacional, especialmente por conducto de los programas pertinentes de las Naciones Unidas.

В этом контексте он выражает твердую поддержку его делегацией усилий Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение того, чтобы начало жизни всех детей было по возможности наилучшим и чтобы права детей учитывались во всех соответствующих программах Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, el orador expresa el firme apoyo de su delegación a los esfuerzos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas por asegurar que todos los niños tengan el mejor punto de partida posible en la vida y que los derechos del niño se incorporen a todos los programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Соответствующая Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами много сделала для укрепления общей структуры и рамок для контроля за злоупотреблением наркотиками.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) ha hecho mucho por mejorar la estructura y el marco del control del uso indebido de drogas.

Внебюджетные ресурсы относятся к выплате гонораров за проведение внешних ревизий непосредственно из бюджетов соответствующих программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих и ликвидируемых миссий по поддержанию мира и покрытию издержек непосредственно из целевых фондов и за счет проектов технического сотрудничества.
Los recursos extrapresupuestarios se refieren a honorarios de auditoría externa abonados directamente con cargo a los presupuestos respectivos de otros programas y órganos afiliados de las Naciones Unidas y de misiones de mantenimiento de la paz en curso y misiones en liquidación, así como imputaciones directas a determinados fondos fiduciarios y proyectos de cooperación técnica.

Генеральная Ассамблея призвала также соответствующие программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации сотрудничать с ЮНОДК в подготовке к тринадцатому Конгрессу.
La Asamblea General también alentó a los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como a otras organizaciones profesionales, a que cooperaran con la UNODC en los preparativos del 13° Congreso.

Страна принимает активное участие в международных усилиях по борьбе с торговлей людьми в рамках Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в августе 2010 года, и участвует в финансировании соответствующих программ Организации Объединенных Наций..
El país participa activamente en las iniciativas internacionales para hacer frente a la trata de personas en el marco del Plan de Acción Mundial contra la Trata de Personas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en agosto de 2010, y ha contribuido a financiar los programas de la Organización a ese respecto.

Кроме того, Ассамблея поощрит соответствующие программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации к сотрудничеству с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в подготовке к тринадцатому Конгрессу.
La Asamblea alentaría también a los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como a otras organizaciones profesionales, a que cooperaran con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los preparativos del 13° Congreso.

С 1993 года Республика Корея внесла 1, 4 млн. долл. США в соответствующие программы Организации Объединенных Наций по разминированию, в частности в Тематический целевой фонд Программы развития Организации Объединенных Наций, Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для помощи в разминировании и Целевой фонд для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Desde 1993, la República de Corea ha contribuido con 1,4 millones de dólares a través de los programas correspondientes de las Naciones Unidas relativos a las minas, tales como el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Предлагать возможные механизмы, позволяющие ЮНКТАД действовать в качестве инкубатора электронной торговли и малых и средних предприятий, действующих в сфере электронного туризма, в рамках соответствующих программ Организации Объединенных Наций.
Sugerir posibles arreglos para que la UNCTAD actúe como incubadora de pequeñas y medianas empresas en las esferas del comercio y el turismo electrónicos a través de programas apropiados de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы будем продолжать наши усилия по оказанию помощи пострадавшим от противопехотных мин лицам, внося вклад в соответствующие программы Организации Объединенных Наций и тематические целевые фонды Программы развития Организации Объединенных Наций и в Целевой фонд для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Además, proseguiremos nuestros esfuerzos por ayudar a los afectados por minas terrestres antipersonal mediante contribuciones a los programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como a los fondos fiduciarios temáticos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.