СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes
• resoluciones conexas
• las correspondientes resoluciones
• resoluciones relevantes
• resoluciones sobre la cuestión

Примеры использования Соответствующими резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа законодательных актов, принятых для соблюдения мер, введенных соответствующими резолюциями.
Incremento de la legislación aprobada para cumplir las medidas impuestas en virtud de las resoluciones pertinentes.

На проведение операций, запрещенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности, разрешения выдаваться не будет либо они будут аннулированы.
No se aprobará ni saldará ninguna transacción que esté prohibida en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 2083( 2012), а также другими соответствующими резолюциями.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 2083(2012) y otras resoluciones sobre la cuestión.

АЖТЮВА привержена осуществлению мероприятий и программ, предусмотренных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и Пекинской платформой действий.
La Asociación está consagrada a las actividades y programas realizados conforme a las resoluciones pertinente de las Naciones Unidas y del Plataforma de Acción de Beijing.

Органы власти делают все от них зависящее, чтобы выполнять обязательства по представлению докладов, возложенные на них соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Las autoridades también se están esforzando por dar cumplimiento a las obligaciones impuestas por las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

В соответствии с уже установленными приоритетами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи ЮНКТАД должна усилить и улучшить свое техническое содействие палестинскому народу.
De conformidad con las prioridades ya establecidas y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, la UNCTAD debía fortalecer y mejorar su cooperación técnica en favor del pueblo palestino.

Группа не обладает дополнительной информацией относительно предполагаемой связи конечного пользователя с деятельностью, запрещенной соответствующими резолюциями.
El Grupo de Expertos no tiene más información sobre la supuesta relación del usuario final con las actividades prohibidas en virtud de las resoluciones pertinentes.

Существующие международные документы по борьбе с терроризмом, наряду с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, составляют правовую основу для многосторонних действий.
Los instrumentos internacionales existentes contra el terrorismo, unidos a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, forman el marco jurídico de la acción multilateral.

Около 10 месяцев назад Агентство провело свою последнюю инспекцию в Ираке, проведение которых предусматривалось соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Han transcurrido unos 10 meses desde que tuviera lugar la última inspección que el Organismo efectuó en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Защита интересов и образа жизни жителей этих островов надлежащим образом обеспечивается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентинской Республики.
Los intereses y el modo de vida de los habitantes de las islas están adecuadamente protegidos por las pertinentes resoluciones de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

За отчетный период Комитет получил пять сообщений о предполагаемых нарушениях в отношении мер, введенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Durante el período que se examina, el Comité recibió cinco denuncias de presuntas violaciones de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этом смысле интересы и образ жизни населения островов надлежащим образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
A este respecto, los intereses de los habitantes de las Islas y su modo de vida están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

Наконец, Рабочая группа предлагает правительству теснее сотрудничать с ее процедурами в будущем, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета по правам человека.
Por último, el Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que mejore la cooperación con sus procedimientos en el futuro, en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos.

Чили поддерживает как создание палестинского государства, так и признанное соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций право Израиля на существование в пределах безопасных границ.
Chile apoya la creación de un Estado palestino, así como el derecho de Israel de vivir de manera segura en fronteras internacionalmente reconocidas, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Подтвердил принцип и необходимость безоговорочного и упорядоченного вывода иностранных сил в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Reafirmó el principio y la necesidad de un retiro incondicional y ordenado de las fuerzas extranjeras, con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Организация Объединенных Наций действенно осуществляет обязанности, возложенные на нее Конвенцией и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и фактически исполняет роль секретариата Конвенции.
Las Naciones Unidas cumplen eficientemente las responsabilidades que les fueron asignadas por la Convención y las resoluciones conexas aprobadas por la Asamblea General, funcionar como la secretaría de facto de la Convención.

Его делегация глубоко разочарована тем, что Сирийская Арабская Республика продолжает пренебрегать Организацией Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Su delegación se siente profundamente decepcionada por la continua indiferencia de la República Árabe Siria con respecto a las Naciones Unidas y a las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, особенно резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, народы имеют право вести борьбу за возвращение оккупированной территории.
Según la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Organización, especialmente la resolución 46/51 de la Asamblea General de 9 de diciembre de 1991, los pueblos tienen derecho a la lucha por la recuperación de los territorios ocupados.

Ежегодно обновляемые формы Р, А/ Р и В/ Р, используемые правительствами для представления данных в соответствии с Конвенцией 1971 года и соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета;
Actualizaciones anuales de los formularios P, A/P y B/P empleados por los gobiernos para proporcionar información solicitada de conformidad con el Convenio de 1971 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;

Мы надеемся, что отношения между государствами региона Персидского залива будут основываться на уважении суверенитета всех государств региона, их территориальной целостности и неприкосновенности границ в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Esperamos que las relaciones entre los Estados de la región del Golfo se basen en el respeto a la soberanía de todos los Estados de la región, su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года и соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета;
Actualizaciones anuales del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar información solicitada de conformidad con el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;

Сообразно с запланированными мероприятиями, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями совещаний государств- участников Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает оказывать поддержку новым институтам, созданным согласно Конвенции.
De conformidad con sus actividades programadas, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las decisiones de la Reunión de los Estados Partes, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar han continuado prestando apoyo a las nuevas instituciones establecidas en el marco de la Convención.

Примечание: следует рассмотреть возможность объединения с руководящим принципом B. 8, отметив информацию, связанную с Конвенцией о регистрации и соответствующими резолюциями, и другую соответствующую информацию.
Nota: estúdiese la posibilidad de fusionar esta directriz con la directriz B. 8 consignando información relativa al Convenio sobre registro y las resoluciones conexas, así como otra información pertinente.

Призывает воющие стороны соблюдать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ирака в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Llama a las partes beligerantes a respetar la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Iraq, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению<< закона Хелмса- Бэртона>gt; в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese sentido, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.".

Отмечает также усилия Генерального секретаря по удовлетворению возникающих потребностей Организации за счет перераспределения имеющихся должностей и ресурсов, не связанных с должностями, в соответствии с установленными правилами и процедурами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Observa también el empeño del Secretario General por satisfacer las necesidades incipientes de la Organización redistribuyendo puestos existentes y recursos no relacionados con puestos, de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Обе резолюции могут считаться исходной точкой для предлагаемого пересмотра и должны образовывать вместе с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями Организации общие рамки для программы в области прав человека.
Ambas resoluciones pueden considerarse un punto de partida para la revisión propuesta y deben constituir, junto con la Carta de las Naciones Unidas y otras resoluciones relevantes de la Organización el marco general del programa: derechos humanos.

Всегда существовал консенсус по вопросу о сохранении санкций в отношении Ирака из-за его нежелания выполнять взятые на себя обязательства, предусмотренные соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Siempre ha habido consenso sobre el mantenimiento de las sanciones porque el Iraq no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Гарантировать представленность женщин на всех уровнях принятия решений, в соответствии с резолюцией 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями, а также с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Финляндия);
Garantizar la representación de la mujer en todos los niveles de la adopción de decisiones de conformidad con lo establecido en la resolución 1325 del Consejo de Seguridad y resoluciones conexas, así como en la CEDAW(Finlandia);

Он сказал, что народ Фолклендских островов обладает демократическим правом свободно определять свой статус в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Dijo que el pueblo de las Islas Malvinas tenía el derecho democrático a determinar libremente su estatuto de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.